"Mi a nevem neked?" - egy híres mondat A. S. verséből. Puskin. Igaz, erre a kérdésre nagyon szerényen válaszolt, feltételezve, hogy előbb-utóbb elpusztul, feledésbe merül, mint "az éjszaka hangja egy süket erdőben". De szerencsére az orosz klasszikus tévedett. És magamról, és általában a „név” fogalmáról, hiszen sok minden el van rejtve benne. Pontosan mit? A gyönyörű norvég vezetéknevek és nevek nem csak erről árulkodnak.
Nemzeti jellemző
A. P. rendelkezik Csehov csodálatos mondata, hogy még nem találtak ki olyan tárgyat, ami ne lenne alkalmas zsidó vezetéknévre. Nos, Anton Pavlovich, mint mindig, ironikus és precíz! De komolyra fordítva a szót, minden név vagy vezetéknév közvetlenül kapcsolódik a nemzetiséghez. Valójában azáltal, hogy a gyermeket népe nevén nevezi el, a szülő mintegy nemzeti gént ad át neki, amely nemcsak közeli őseivel, hanem az egész néppel, történelmével és kultúrájával is összeköti. Valószínűleg ezértA norvég állampolgárok 50 százalékának van hagyományos norvég neve, a másik felének pedig közös európai neve. Ez utóbbiakat általában az egyházi naptárból kölcsönzik.
Jelentés
Minden névnek, vezetéknévnek megvan a maga jelentése. Mihez vagy kihez kapcsolódnak a norvég vezetéknevek? Az ókorban sok nép nem tett különbséget a becenév és maga a név között. Az ókori skandinávok, akik abban az időben a modern Norvégia területén éltek, nem voltak kivételek. Idővel az emberek abbahagyták az olyan becenevek használatát, mint a "Gonosz Szem", "Bikacsont", "Farkasszáj" stb. Ez a tendencia azonban nem mondható el teljesen eltűntnek.
Például sok modern norvég vezetéknév és név állattotemekhez kapcsolódik:
- Bjørn – medve;
- Bernhard - bátor medve;
- Bjørgulv - két szó kombinációja: bjarga - véd, őriz és úlfr - farkas;
- Chickadee - cinege;
- Olv - farkas;
- Svane - hattyú.
Lehetetlen, hogy ne említsük a ragadványnevek alapján kialakult és a környező természethez kötődő vezetékneveket:
- Szél - szél;
- Blizzard - hóvihar;
- Sluce - lucfenyő és még sok más.
És végül nem kevésbé sok csoportot alkotnak a norvég nevek, amelyek egy személy foglalkozását, személyes jellemzőit jelzik:
- Stian - utazó, vándor;
- Helge - szent, szent;
- Henrik - hatalmas, vezető, uralkodó;
- Olve - szerencsés, boldog;
- Ottar - harcos, védelmező, inspirálófélelem, iszonyat;
- Bodvar - éber, óvatos harcos;
- Boye – messenger, messenger és mások.
Nemzeti domain
Érdekes megjegyezni, hogy egészen a huszadik század elejéig a legtöbb skandinávnak egyáltalán nem volt vezetékneve. Ehelyett patronimákat használtak. Ezért sok norvég vezetéknév (férfi) végződik son-ra, sen-re, ami szó szerint „fiú”-t jelent. Például a leggyakoribbak között olyan lehetőségek találhatók, mint:
- Hansen – Hans fia;
- Karlsen – Karl fia;
- Larsen – Lars és mások fia.
Ami a nőket illeti, a vége a datter szó – lányom. Például a norvég női vezetéknevek a következők lehetnek:
- Anderdatter – Andre lánya;
- Johandatter- Johan lánya;
- Jendatter – Ian lánya és még sokan mások.
A norvég bennszülöttek nevének másik jellemzője, hogy két vagy több szóból is állhatnak. A második rész általában olyan lexikai egységek, mint:
- bunn – alsó;
- filc – mező;
- hennes mann – a férje;
- rock - rock, stone;
- skog - erdő;
- mester - mester.
Itt elmondhatjuk, hogy a fenti vezetéknevek mindegyike rendelkezik úgynevezett nemzeti domainnel – ami segít meghatározni, hogy egy adott személy melyik népből, nemzetből származik.
Fordítás
A tulajdonneveket általában nem lehet lefordítani. Átmenetük aaz egyik nyelv a másikba átírással vagy átírással történik, vagyis a név kiejtésének vagy írásmódjának másolásával.
Hogyan kell helyesen közvetíteni a norvég vezetékneveket és neveket cirill betűkkel? A kérdés nagyon nehéz. Miért? A norvég nyelv sajátossága a két hivatalos változat jelenléte. Az első a Bokmål, ami szó szerint „könyvbeszédet” jelent. És a második - nynorsk vagy nyunoksh - egy új norvég nyelv. Ez utóbbi a Bokmål igazi norvég alternatívájaként jelent meg, amely négy évszázados norvégiai dán uralom után a dán nyelv alapján alakult ki. A lakosság körében azonban népszerűbb az úgynevezett dán-norvég nyelv. A lakosok mintegy 90 százaléka beszéli. Minden központi tömegtájékoztatási eszköz rá van nyomtatva. Ezen a hivatalos nyelvpáron kívül még sok dialektus létezik.
Innen szinte minden norvég, aki az orosz sajtó oldalain utazik, azonnal két portrét kap. Például Olav lehet Olaf és Olaf is; Anderst Andersnek és Andesnek is hívják; Eirikről kiderül, hogy egyszerre Eirik és Eirik. És ezek nem elszigetelt esetek.
