A Madame a nők megszólításának világi formája, amelyet gyakran használtak a forradalom előtti középkori és birodalmi Oroszországban. Ezt a képletet az „szuverén” szóból alakították ki az első szótag elvetésével. A szóban forgó megszólítást mindenekelőtt férjes asszonyra vonatkoztatták, míg a fiatal lányokat "hölgynek" szokták megszólítani.
Előzmények
Madame cím, amelyet hazánkban a 17. század óta használnak. Az abban a században Oroszországba látogató külföldiek vallomásai szerint minden nőt így szólítottak meg, származásuktól és társadalmi helyzetüktől függetlenül. Sok tudós úgy véli, hogy ennek a szónak a modern analógja a „polgár” vonzereje. Később azonban a szóban forgó cím kizárólag a nemességhez tartozó világi nők megnevezésének egyik formája lett. Így volt ez legalábbis az orosz kultúra aranykorában, amely a 19. század első felében zajlott.
A cím nemes gyökerei
A
A hölgy egy olyan szó, amelyet az orosz nép mindennapi életében meglehetősen régóta megtartanak, mivel kialakult és meglehetősen régóta használják.
Ez tükröződik a folklórban, a dalokban, az oroszbanklasszikus irodalom. Például az egyik leghíresebb dal azonosítja a "lady" és a "madame" címeket. Ez azt sugallja, hogy a történelmileg felfogott szó kifejezetten egy nemesi, valószínűleg nemesi származású férjes asszonyra való felhívást jelentett. A szó helyneve is erről beszél. Az uralkodói címből való eredete azon személyek nemességét bizonyítja, akikre ezt a címet leggyakrabban alkalmazták. Ráadásul a középkori Oroszországban a cárok gyakran házasodtak össze a bojár családok képviselőivel.
A kultúrában
A
A Madame olyan gyakran használt megszólítás, hogy az orosz klasszikus irodalom számos művében megtalálható. E művek szövegeiből arra lehet következtetni, hogy ezt a szót a kispolgári eredetű nőkre is alkalmazták, és ezekben az esetekben tréfás alakokban használták.
A lefordított irodalomban ezt a szót gyakran használták a „Madame”, „Milady” vagy „Mademoiselle” francia felhívások fordítására. Mivel Nyugat-Európa országaiban a birtokszerkezet hierarchikusabb volt, mint Oroszországban, a titulus ezekben az államokban részletesebb volt. Hazánkban csak kétféle kezelési mód volt. Így amikor arról van szó, hogy mi a hölgy, figyelembe kell venni a cím történelmi gyökereit.
