A mai világban nagyon nehéz lehet találkozni egy külföldivel, ha nem ismeri az amerikai szleng fordítást. Az ilyen szavak már régóta beleolvadtak mindennapi életünkbe, és nem nélkülözhetjük őket. Főleg olyan országokban, mint Amerika. Hogyan ne kerülj kellemetlen helyzetbe, még akkor sem, ha tudsz angolul? Találjuk ki.
Mi az a szleng?
Ne keverje össze a szlenget a káromkodásokkal. Alapvetően ezek hétköznapi szavak, amelyeket szokatlan értelemben használnak. Oroszul is vannak ilyenek. Sőt, az amerikai szlengbe beletartoznak az úgynevezett idiómák is, apró kifejezések, amelyeket soha nem szó szerint értenek. Ebben a cikkben néhány példával ismerkedhet meg az ilyen kifejezésekre.
Ne feledje, hogy az amerikai angol szleng klasszikus brit szavakat is tartalmazhat.
Hogyan érezd jól magad egy bulin?
Persze, bár az idősebb generáció isgyakran használja az amerikai szlenget, a fiatalok mégis sokkal többet használják. Valószínűleg hallani fogod a következő szavakat az egyik bulin:
Hang out – a „lógás” orosz megfelelője, vagyis csak sétálni valamelyik partin vagy hétköznapi találkozón.
Pig out – gyakran ezt csináljuk ezeken az eseményeken, igaz?
Hyped (adj.) – nagy izgatottság vagy izgatott állapotok.
Óvadék - hirtelen távozzon, vagyis ha valaki hirtelen úgy dönt, hogy kilép a buliból.
Világíts fel - "vidíts fel!", senki sem szeret savanyú arcokat látni, amikor mindenki jól érzi magát. Végül is bulizni jöttél a buliba, igaz?
Csengetés – "hívás". Valaki nem jött el a buliba, amikor kellett volna? Tehát feltétlenül hívnia kell!
Cram – Kétségbeesetten készülök egy vizsgára, általában miután elhanyagolták a tanulást egy teljes féléven keresztül. Jó, ha meg akarod magyarázni, hogy valaki miért nem tudott eljönni.
Crash - buli esetén azt jelenti, hogy valaki meghívó nélkül tört be. Jelentheti azt is, hogy hirtelen "elájul" az álom.
Kopogjon – beszéljen negatívan, vagy akár sárral szórja meg valakit.
Trash – igeként használatos, és azt jelenti, hogy „valamit kukává változtat”, azaz „eltör/elpusztít/elront”.
A hideg váll – olyan helyzet leírására szolgál, amikor az egyik személy figyelmen kívül hagyja a másikat.
Díványburgonya - utalhat azokra, akik nem jöttek el a buliba,mert inkább lefekszik a kanapéra.
Felhajtani a falon – valakit a szélére vinni, vagyis bosszantani.
Igazán - állításként és kérdésként is használható. "Tényleg?/Komolyan?"
Édes - a szleng változatban semmi köze az édességhez, inkább "sikkes" vagy "osztályzat"-nak fordítható. Sikeres volt a buli? Használhatja ezt a szót, amikor leírja őt!
Öröm kifejezése
A boldogság az egyik fő emberi érzelem, ezért az angol nyelvben sok idióma van ennek megjelenítésére. Itt vannak a legalapvetőbbek. Itt van egy fordítás a kifejezés jelentésének megértéséhez. Igaz, az amerikai szleng általában vagy egy szóval vagy a megfelelő kifejezéssel helyettesíthető, amely lehet teljesen eltérő, de teljesen megjeleníti a jelentést.
A kilences felhőn – általában azt mondjuk, hogy "a hetedik mennyországban lenni", és az amerikaiak kellemesebbek a kilencedikben.
Mint egy kétfarkú kutya – mint egy kétfarkú kutya. Hiszen a kutyák erőteljesen csóválják a farkukat öröm közben!
A bolondok paradicsoma – ha közvetlenül a „bolondok paradicsoma”-t fordítja, akkor kevés lesz egyértelmű. Ez a kifejezés az öröm állapotát írja le, amely nem tarthat sokáig, mert ezt a boldogságot valamiféle illúzió és hamis remény okozza.
Teljes tavasz örömeivel - ha tele vagy a tavasz örömeivel, akkor természetesen boldog vagy, tele lelkesedéssel és energiával.
Fültől fülig vigyorgás a miénk megfelelője"mosoly fültől fülig" kifejezés. Vagyis valaki nagyon örül valaminek.
Vigyorogj, mint egy Cheshire macska – nézted az Alice Csodaországban című filmet vagy az új Alice Csodaországban című filmet? Láttad a Cheshire Cat mosolyát? Ez a kifejezés pontosan ezt a fajta arckifejezést írja le.
Boldog táborozó – „boldog táborozó”, vagyis olyan ember, aki életének ebben a szakaszában mindennel elégedett. Nincs miért panaszkodnia.
Boldog, mint a bolha a kutyaólban – természetesen a „bolha a kutyaólban” rendkívül boldognak érzi magát. Ezért ha valaki jólétben és teljes örömben él, akkor ezt a kifejezést használja.
Happy-go-lucky – ha ezt a kifejezést úgy fordítja oroszra, ahogy van, teljesen értelmetlen lesz. De ez a kifejezés egy vidám és gondtalan embert ír le.
Ugrás az örömért egy másik kifejezés, amelynek oroszul pontos megfelelője van a "jump for joy"-nak.
Szomorúság kifejezése
A szomorúság is az egyik fő érzelem, amely nélkül nem ismernénk az örömöt. A szomorú jelentésű amerikai szleng a következő kifejezéseket tartalmazza:
Sírd ki a szemed – ha valaki "kiáltja a szemét", akkor ez a személy már nagyon régóta sír.
Le a szeméttelepen – Úgy érzi, hogy "a szeméttelep alján" ül? Természetesen nem szórakozol ott, de nagyon rosszul.
Le a szájban – ha "a szád sarka lefelé van", és úgy nézel ki, mint egy szomorú hangulatjel, akkor valószínűleg nem megy simán az életed.
Úgy nézzen szembe, mint egy nedves hétvége – ha szomorú és magányos, az „arca úgy néz ki, mint egy esős hétvége”.
A szíved elsüllyed – és bár az orosz nyelvben nagyjából az egyik frazeológiai egységnek felel meg, valójában az angolban "a szív elsüllyed", ha szomorú vagy.
Következtetések és tippek
Nehéz egyetlen cikkbe beleilleszteni az összes amerikai szlenget. A kifejezések teljesen egyenértékűek lehetnek a miénkkel. Nem fogok itt mindegyiket megemlíteni, de emlékezhet néhány alapvető szabályra. Ha idiómákról beszélünk, akkor alapvetően egy speciális szótárban kell utánanézni. Ne feledje, hogy az oroszhoz hasonlóan az angolban is vannak olyan kifejezések, amelyeket nem szabad szó szerint venni. Nem szükséges ismerni az összes amerikai szlenget, elég csak megérteni a mondat lényegét, ahol használatos, akkor maguk a kifejezések is egyértelműek lesznek.
