Zöld Írország… A lóhere, lápvidékek, kastélyok, titokzatos mocsarak, elképesztően gyönyörű öblök, illatos kávé és gyömbér sör hazája. Mennyi varázslat, báj és szépség ebben a smaragd országban, amelyen nem lehet csak ámulni?!
A mesék országának népe
Egyetlen állam sem létezhet népei nélkül. Az írek ebből a szempontból egészen egyedülállóak. Ki ne hallott volna a híres Szent Patrik napjukról? Ki ne csodálta volna néptáncukat, és még inkább rejtélyekkel, titkokkal és varázslatokkal teli meséket és legendákat?
És hány híres, kiemelkedő ember származik a smaragdországból? Soroljunk fel néhány ír nevet. Vegyük legalább az örök James Bondot – Pierce Brosnan. A színész Drogheda városában született és nőtt fel.
Írország őslakosai a jóképű Cillian Murphy és Colin Farrell. Itt született Bernard Shaw, Oscar Wilde és természetesen Jonathan Swift, aki Gullivert adta a világnak.
A leghíresebb ír nevek
Talán nincs olyan ember a világon, aki ne ismerné Trisztán és Izolda tragikus, de egyben gyönyörű szerelmi történetét. Mindenki csodálja hűségüket és bátorságukat, de kevesen tudják, hogy mindkét név hagyományos Írországban.
Egy másik példa erre a Patrick név. Igen, óriási népszerűségnek örvend Szent Patriknak köszönhetően, aki egy különleges ünnepet szentel neki. Ezt a szentet tisztelik a zöld ruhába öltözéssel, a lóhere szimbolikájával és a kocsmák látogatásával, de ez nem mindig volt így. Kezdetben Patrick előtt kizárólag imával tisztelegtek. Egyébként, mivel az ír kultúra e figurájáról beszélünk, meg kell jegyezni, hogy Szent Patricket eredetileg Sukkatnak hívták.
Kevesen tudják, de az olyan gyakori és régóta ismert nevek, mint a John, Rory vagy Charles eredetileg írek.
Miért nem tudunk sokat az ír nevekről
Bármit is mondjunk, a mai napig viszonylag kevés információ maradt fenn arról, hogy milyen nevek jellemzőek Írország népére. Jelen esetben arra gondolunk, hogy az őseredetű hagyományos nevek és vezetéknevek rendkívül ritkák.
És ez azért történt, mert Anglia nagyon hosszú ideig rendkívül erős befolyást gyakorolt Írország kultúrájára, ami az emberek vágyához vezetett, hogy hagyományos brit neveket adjanak a gyerekeknek.
Emlékezzünk vissza, hogy a lápvidékek és smaragdmezők modern lakói az ősi kelták közvetlen leszármazottai. Ennek ellenére a 17. századra az eredeti kultúra Anglia befolyása alatt szinte feledésbe merült.
Napjainkban teljesen ellentétes hagyomány van – egyre több ír fordul saját történelmi emlékezetéhez.emberek. Érdekli őket a folklór, tanulmányozzák a történelmüket, és ír, vagy inkább kelta nevet adnak gyermekeiknek.
A manók és a sör országának nevének jellemzői
Természetesen minden országnak, minden nemzetnek megvan a maga névfogalma. Írország sem kivétel. E nép nevének jellegzetes vonása szemantikai teljességüknek nevezhető.
Természetesen a legáltalánosabb értelemben azt mondhatjuk, hogy minden névnek van bizonyos jelentése, függetlenül attól, hogy melyik nemzetiség használja. Igen, ez az. Az ír nevek és jelentésük azonban ebben a tekintetben valami egészen különleges.
A tény az, hogy a keltákat eredetileg a szó erejébe vetett rendíthetetlen hitük jellemezte, ezért tisztelettel és a legnagyobb gonddal bántak vele. Minden név, minden városnév nemcsak jelentett valami fontosat számukra, hanem egy személynek vagy területnek hatalmat, bizonyos mágikus tulajdonságokat, bizonyos tulajdonságokkal ruházott fel.
Ez az oka annak, hogy szinte minden eredeti ír névnek saját fordítása van. Az orosz hagyományban például ezt csak néhány példa képviseli, amelyek közül a legszembetűnőbbek a Vera, a Remény és a Szerelem nevek. Az egyértelműség kedvéért megjegyezzük, hogy az ilyen nevek megkülönböztető jellemzője, hogy elsődleges jelentésük nem vész el, és bármely anyanyelvi beszélő könnyen megérti.
A lóhere országának lakosságának vezetéknevei
Ha ebben a cikkben ír nevekre gondolunk, amelyek listája sokrétű, érdemes odafigyelnünk ésennek a csodálatos embernek a neve. Főleg, hogy megéri.
Például ne feledje a hagyományos formát: "Ilyen és olyan vagyok, ennek és olyannak a fia, ennek és olyannak az unokája…". Tehát ez csak a hagyományos ír képlet a vezetéknév elnevezésére. Kezdetben fő funkciója egy adott nemzetséggel való kapcsolat meghatározása volt.
Természetesen egy ilyen hosszú és meglehetősen összetett konstrukciót nem volt kényelmes használni, ezért a beszédgazdaságosság mindenható törvényének engedelmeskedve az írek fokozatosan elkezdték lerövidíteni vezetékneveiket, és konkrét jelentésekre redukálni. Ennek ellenére a családfa felsorolásának hagyományának visszhangja továbbra is fennmaradt az O' és Mak előtagok hozzáadásával.
A modern ír nevek és vezetéknevek érthetőbbé válnak, ha elmagyarázod azoknak az előtagoknak a jelentését, amelyeket nagyon szeretnek használni.
Az O' előtag például szó szerint azt jelenti, hogy "unoka". Így az O' Henry vezetéknév azt jelenti, hogy egy bizonyos nemzetséghez tartozik, amelynek alapítója ilyen vezetéknevet viselt. Mellesleg, ez egy olyan név is lehet, amely az idők során bizonyos szemantikai átalakuláson ment keresztül.
A Mac előtag közvetlen jelentését a "fia" szó fejezi ki.
Ír férfinevek
Kezdjük a jól ismert nevekkel. A híres brit színészt, Alan Rickmant a szép nem fele csodálja szerte a világon. Kevesen tudják, de a kelta hagyományban a neve "gyönyörűt" jelent. Talán ez részbenmegmagyarázza a sikerét.
Emlékszel a történetre arról, hogyan sikerült Arthurnak kiszednie Excaliburt a kőből? Tehát ez sem ok nélkül, hiszen a neve szó szerint azt jelenti, hogy "erős, mint egy medve". "Véletlen egybeesés!" te mondod. Talán…
Az ír férfinevek szinte mindegyike az erővel, a bátorsággal és az intelligenciával kapcsolatos. Például egy olyan név, mint az Angus, azt jelenti, hogy "nagyon erős ember", az Art név pedig azt, hogy "kő". Talán ez annak köszönhető, hogy az erősebb nem képviselőinek ősidőktől fogva meg kellett védeniük klánjukat, országukat, és támaszt kellett lenniük az államnak.
Ennek ellenére vannak ír férfiak nevei és sokkal lágyabb jelentések. Bedwyr például „tud”, Eoghan pedig „a tiszafáról született”.
A korábban említett Tristan név egyébként azt jelenti, hogy "bátor".
A szebbik nemről
A férfiakkal többé-kevésbé minden világos. Figyeljünk az ír női nevekre. Az erősebb nem képviselőihez hasonlóan az ír hölgyeknek is vannak beszélő neveik. Szemantikájuk inkább a törékenységre, a nőiességre és a szépségre összpontosít, nem pedig az erőre vagy a bátorságra. Ayin neve például azt jelenti, hogy „ragyogás”, Kinney pedig „szépséget” jelent.
A jól ismert, elvileg Rowena név a cukiság szemantikáját hordozza, a Shayla név pedig azt jelenti, hogy "női tündér".
Az ír női neveket az a tény különbözteti meg, hogy további tulajdonságokkal ruházzák fel tulajdonosaikat, ezáltal meghatározzák a sorsukat.
Ha a sorsról beszélünk, emlékezzünk a híres színésznőre, Saoirse Ronanra, akinek a neve„szabadságot” jelent. Az a személy, aki ismeri a lány filmográfiáját, könnyen felismeri a párhuzamot a szerepek és a név szemantikája között.
Ír nevek analógjai az orosz hagyományban
Természetesen az ír neveknek, mint minden másnak, más kulturális hagyományokban is megvannak megfelelőik. Ha egy orosz ember számára ismerős nevekről beszélünk, az első dolog, ami eszünkbe jut, természetesen Peter, az ír Patricknak felel meg.
Az olyan ír neveknek, mint az Evelyn ("light") vagy az Eohann ("tiszafa született") is megvannak a megfelelőik (Evelina, Ivan), amelyek már régóta ismerősek az orosz fül számára.
