Az ázsiai nevek közül az orosz laikusok leggyakrabban japán és kínai formákat hallanak. De hazánkban kevesen szembesülnek a koreai névkutatás sajátosságaival. Ebben a cikkben egy kicsit foglalkozunk ezzel a témával, és megtudjuk, mik azok a koreai nevek és vezetéknevek.
A koreai nevekről és vezetéknevekről
Az első lépés a koreai vezetéknevek és nevek felépítésének elve érintése. Először is meg kell mondani, hogy a vezetéknevek túlnyomó többsége egyszótagos, azaz egy szótagból áll. De a koreai nevek éppen ellenkezőleg, leggyakrabban összetettek, köztük két szótag. Például Dél-Korea elnökét Mu Hyunnak hívják, vezetékneve pedig No. A vezetéknevet ejtik ki először, ezért is hívják Roh Moo Hyunnak a hivatalos krónikákban. Bár a koreai nevet oroszul két szóban szokás írni, ez csak az Oroszországban meghonosodott hieroglifa írásmód átviteli módja. Fontos megérteni, hogy ez valójában nem két név, hanem egy név, amely két szótagos hieroglifából áll.
Ez is szükségesVegye figyelembe, hogy a koreai nevek túlnyomórészt kínai eredetűek. Ami a vezetékneveket illeti, ezek leggyakrabban a koreai gyökön alapulnak, bár ez jelentősen sinicizált. Általában viszonylag kevés vezetéknév van a koreai mindennapi életben. De rengeteg név van. Külön ceremónia segítségével veszik fel őket a névadás szabályaiban kiképzett jósok. Mivel a név két karakterből van kiválasztva, ez ahhoz a tényhez vezet, hogy Koreában egyszerűen nem létezik rögzített névszó. A koreai nevek két szótag változatos változatai lehetnek. Ráadásul a névben szinte bármilyen kínai karakter szerepelhet, amiből összesen mintegy hetvenezer van. Bár természetesen vannak olyanok, amelyeket gyakrabban használnak, mint mások. Ennek ellenére annak a valószínűsége, hogy két azonos nevű emberrel találkozzunk Koreában, szinte nulla. Néha két embernek ugyanaz a neve. De még így is valószínűleg másképp írják őket, mivel sok olyan kínai karaktert, amely Koreában eltérően hangzik, ugyanúgy kezdik kiejteni. Ezért néha nehézségek adódnak a fordítással. Végül is, ha nem ismert, hogy a koreai neveket hogyan írják hieroglifákkal, akkor lehetetlen lehet őket megfelelően lefordítani.
A koreai névkutatás másik jellemzője, hogy a férfiak és nők koreai neveit ugyanúgy írják és ejtik. Más szóval, egyszerűen nincsenek felosztva férfira és nőre, ami kissé szokatlan az európai tudat számára. Az egyetlen módja annak, hogy név alapján határozzuk meg a nemetember, az, hogy behatoljon a jelentésébe. Például nem valószínű, hogy a lányt Meng Ho-nak hívják, ami azt jelenti, hogy "bátor tigris". De ahogy azt feltételezni kell, egy ilyen nemi azonosítási rendszer nem mindig működik, és csak hipotetikus eredményeket ad.
Gyönyörű koreai nevek
Ezután közvetlenül a koreai nevek listájára lépünk. De amint fentebb említettük, egyszerűen lehetetlen ilyen listát összeállítani. Ezért az alábbiakban felsorolt lányok és férfiak összes koreai neve csak példa. Listát adunk a szótagok hangzásában és jelentésében leggyakrabban előforduló és legszebbekről, anélkül, hogy teljes értékű névalak párokat állítanánk össze belőlük. A listán szereplő összes koreai név ábécé sorrendben lesz rendezve.
A
Ámen. Ez a szótag a babaneveknél.
B
Bao. Ez egy olyan gyökér, amely sok koreai névben szerepel, többnyire hímnemű névben. Jelentése: „védelem”.
B
Bécs. Ez egy szó, ami azt jelenti, hogy „befejezés”.
D
Jung. Nagyon népszerű szótag a koreai névalakban. Ez nem meglepő, hiszen a jelentése a szerelem.
Duk. Ebben az esetben a vágyról van szó. Így fordítják a szót.
E, E
Yong. Ezt a szót oroszra "béke"-nek fordítják.
Yeonam. Ez a név azt jelenti: "fecske szikla".
én, J
Yong. Ez a név példája annak a hagyománynak, hogy a gyermeket valamilyen nemes tulajdonsággal nevezik el. Ebben az esetben,ez bátorság.
Iseul. Ezt a szót reggeli harmatnak hívják. Számos koreai név szerves részévé is vált.
K
Kim. Nagyon népszerű forma a koreai utó- és vezetéknevekben. Azt jelenti, hogy arany vagy arany.
L
Lin. Ez az egyik név, amely az évszakokból származik. Tavaszt jelent.
Len. Ez a szó egy olyan fontos ázsiai szellemi növény nevét rejti, mint a lótusz.
M
Munyeol. Nagyon érdekes név, amely szó szerint lefordítható az "irodalmi bravúr" szavakkal.
N
Nung. Ezt a szót "bársonynak" fordítják. Sok koreai lánynévben szerepel.
Ngoc. Ez minden drágakő neve.
Nguyet. Szinte minden kultúrának van neve a Holdra utalva. Ez a szótag az éjszakai lámpa megjelölése.
O
Rendben. Ez a szó nem más, mint egy Oroszországban "jáspis" néven ismert kő megjelölése.
P
Pakpao. Oroszra fordítva ez a szó "sárkányt" jelent.
Puong. Ez a szó koreaiul arra a madárra utal, amelyet főnixként ismerünk.
С
Sunan. Ez a név "kedves szónak" és "áldásnak" is fordítható.
Juice. Ez a név azt jelenti, hogy „kő”.
Szóval. Összetett absztrakt fogalom. Nagyjából lefordítható oroszra a „lelkében nemes” kifejezéssel.
T
thai. Oroszul ez a szótag a fogalommal közvetíthető"barátságos" vagy "barátságos", "elvtársi".
Thi. E szótag alatt egy irodalmi mű rejtőzik, amit oroszul versnek neveznénk.
Kedd. A szó maga alatt rejtőző jelentését a „sugár” szó fordítja oroszra.
X
Hoa. Koreában sok növénynév létezik. Egyszerűen azt jelenti, hogy például "virág".
T
Ching. Ezt a nevet megfelelően átadhatja az „ékszer” szó.
W
Chow. Ez a szótag jelentése "gyöngy". Gyakran használják női nevek írásakor.
Chi. Ez a szótag azt közvetíti, amit oroszul "faágnak" nevezünk.
Ш
Shin. Egy másik név, amely a jó karaktert tükrözi. Ebben az esetben a szótag "bizalom"-nak van fordítva.
Yu
Yuong. Nagyon nemes név, melynek közvetlen jelentése a bátorság.
Én
Fiatal. Ezt a nevet adják leggyakrabban a lányoknak. Ez a tény teljesen természetes, mert szó szerinti jelentése örökké fiatal.
