Ki ez a gazember? Ennek a kifejezésnek a fordítása

2024 Szerző: Henry Conors | [email protected]. Utoljára módosítva: 2024-02-12 08:30

Az "Ekar babai" kifejezést ilyen vagy olyan formában mindenki vagy majdnem minden ember hallotta. Sokan gondolkodtak azon, hogy ki ez a baba, és honnan származik ez a kifejezés. Az emberek nagy része csak Babaykára fog emlékezni, aki gyermekkorában megijesztette őket, amikor nem akartak aludni, és kevesen adnak pontosabb információkat. Szóval ki ez az ekarny babay? Nagyon régóta próbálják kideríteni ennek a szokatlan kifejezésnek az eredetét.

Ecarny bogeyman. Jelentés a modern beszédben

Az "Orosz köznyelvi beszéd nagy szótára" azt mondja, hogy ez a kifejezés bármilyen érzelmet jelöl: ingerültséget, örömöt, bosszúságot és egyebeket. Közbeszólásként használják, és egy tréfás köznyelvi redukált stílusra utal. Ez egy olyan eufemizmus, amelyet leggyakrabban a dolgozó szakterületek képviselői használnak, ha olyan helyzet adódik, amikor valaki trágár beszédet akar használni, a lélek úgymond kérdez, de ezt valamiért nem lehet megtenni. Például, ha véletlenül megütötte magát egy kalapáccsalujját, és gyerekek vannak a közelben. Vagyis a káromkodásnak csak az első hangját ejtik ki, a többit egy homályos kifejezés helyettesíti. Ezenkívül az eufemizmusokat gyakran használják a nyomtatásban és a beszédben, ismét a káromkodások helyettesítésére. Az eufemizmusok segítségével csökkenthető a szöveg negatív terhelése, bár a szövegkörnyezetből és/vagy az eufemizmus hangzásából szinte mindig kiderül, hogy melyik obszcén kifejezést helyettesíti.

Miért Babai?

Van egy olyan változat, amely szerint ez a kifejezés egy módosított "horgony babay". Így a régi időkben olyan munkásokat hívtak, akiknek feladatai közé tartozott a Volgán jelzőlámpák felszerelése és szabályozása. Amikor megváltozott a vízszint a bóján lévő horgonynál, módosítani kellett a kábel hosszát. Leggyakrabban nyugdíjas tengerészeket vittek ebbe a pozícióba. És itt babai? Ez a szó tatárról fordítva azt jelenti: "nagyapa".

Mi másért lehet egy babai yokarny?

Ennek több verziója is létezik.

1. Ez a kifejezés az ókorban megjelent (mint minden közmondás), így pontos eredete ismeretlen.
2. tatár "Yo khana babai!" - egy kifejezés, amiből az orosz "ekar babai" jött. Ennek a kifejezésnek a fordítása oroszra (hozzávetőlegesen): „Véged, nagyapa!” Ezt a kifejezést a különböző régiókban eltérően lehet kiejteni.
3. Törökből ez a kifejezés megközelítőleg úgy fordítható, hogy "öreg nagyapa, aki szereti a férfiak hátát", vagyisidős homoszexuális.

A legfrissebb verzió szerint a demotivátorokban használt „Ekar babay és barátnője” és a „lány barátnő” kifejezések minden értelmüket vesztik, és csak arra szolgálnak, hogy rikítóan és szokatlanul fejezzék ki magukat.

A kifejezés eredetének ritka változatai

A kifejezés eredetének további két változata van, amelyek szintén létezhetnek:

1. A burját sámánok körében a "yokhar" szó rituális táncot jelent. Mint már említettük, a "babay" szó tatárul és mongolul azt jelenti, hogy "nagyapa". Vagyis talán ez az obszcén kifejezés helyettesítője az ártalmatlan "sámán" szót jelenti.
2. Talán még mélyebb oka van ennek a kifejezésnek. Og a Biblia egyik hősének, Noénak a neve, aki megmenekült az özönvíz idején. Szinte minden ország folklórjában és ennek megfelelően számos helynévben található Og-ra való utalás. Ő is a cikkünkben szereplő Yokarny Babay. Ilyen hivatkozások például a szibériai Oka folyó, a Húsvét-sziget mítoszának szereplője, Yokarny Babay, az új-zélandi halak atyja, Ika-tere, a porosz istenség, Oko Pirms, a görög király, Ogyg stb. Nézzük meg közelebbről. a görög karakternél. Ennek az országnak a folklórjában több mese is szerepel az árvízről. Az egyik legnépszerűbbben az árvíz elől megmenekülő ember Ogyg boióta király.
3. Ami érdekes, Noah, vagy inkább Yokarny Babai, még az Atlantiszról szóló mítoszokhoz is kapcsolódik. Atlantiszt Atlanta lányaként, Calypso istennőként hívták, aki szerelmi fogságban tartotta Homérosz Odüsszeuszt. Hogyan kapcsolódik Noéhoz? Egy Ogygia nevű szigeten élt! A "lakóhely címe" sehol sem pontos!

van értelme a pontos etimológiát keresni?

Talán nincs értelme ennek a kifejezésnek a pontos etimológiáját keresni. Nagyon régen egyértelműen beszédbe került, eredetének pontos bizonyítéka nem maradt fenn. Befejezésül megnevezzük a kifejezés eredetének egy másik változatát, amely szintén rendelkezik létezési joggal. Köztudott, hogy Babai mint karakter gyakran megtalálható az orosz folklórban. Talán cikkünk főszereplője valaha mesebeli szereplő volt, de az idő múlásával egyszerűen elveszett?

Babai mint tündérmesék szereplője, és csak egy elavult szó

Babai egy éjszakai szellem a szláv folklórban. A szülők gyakran emlegetik, hogy megijesztjék a szemtelen gyerekeket. Általában ezt úgy csinálják, hogy a gyerekek lefektetés után ne keljenek fel, különben a babai elviszi őket, mert bebújik az ágy alá. A megjelenését általában egyáltalán nem írják le. A gyerekek lehetőséget kapnak arra, hogy a lehető legszörnyűbb formában képzeljék el. Néha úgy írják le róla, mint egy fekete öregembert, akinek fizikai hibái vannak. Néha a "babayka" változat is használható, ami fordításban "öreg nőt" jelent. V. Lutsenko tanulmánya azt jelzi, hogy a szó közvetlen értelmében (vagyis egy idős emberre utalva) ez a szó a használati területre korlátozódik. NÁL NÉLNikolina és Gritsenko cikkében a "baba" szót a gyermekek horrortörténeteiben általában az etnikai ellenségeskedés jelének tekintik.