Az idősebb generáció, aki a marxizmus-leninizmus klasszikusainak művein nevelkedett, jól ismeri a "fügefalevél" idióma jelentését. Jelentése a valódi körülmények és szándékok színlelt, képmutató álcája. A világproletariátus vezetője többször is jellemezte a liberálisok és a burzsoázia ellenséges álláspontját ezzel a harapós kifejezéssel.
A „fügefalevél” frazeologizmus jelentése nemcsak politikai retorikára alkalmas. A kifejezés mindenkinek a segítségére lesz, aki a beszédet világosabbá és figuratívabbá szeretné tenni, különösen azért, mert ennek a kifejezésnek a szemantikája árnyalatokat tartalmaz. Használható, ha valaki tisztességtelen szándékát próbálja elrejteni az igazmondás leple alatt, valamint amikor a tisztesség paravánja mögött az illetlen, szégyenletes viselkedés, életmód elfedésére irányuló vágyról van szó.
Értsük a terminológiát
A frazeológia egy stabil nyelvi kifejezés, melynek közreműködésével a beszéd különleges kifejezőképességre tesz szert. A kifejezést stabilnak nevezik, mert maguk a lexémák nem tükrözik a jelentéstfrazeologizmus. Ez alól a fügelevél sem kivétel. Ahhoz azonban, hogy megértsük, hogyan változott a kifejezésből nagy beszédforgalom, még mindig meg kell találni, hogyan szolgálta a botanika a nyelvészetet.
Mi az a fügelevél, és hogyan került beszédformába
Tudományos szempontból ez a fügenövény szervének neve (más nevek füge, füge). Ennek a déli fának a nagy faragott levelei elérik a 25 cm hosszúságot. Híressé váltak arról, hogy az Édenben ők lettek az emberi faj őseinek - Évának és Ádámnak - az első ruhái. A bibliai történet szerint az első emberek fügelevélből készítettek maguknak "kötényt", miután engedtek a kísértésnek, hogy engedelmeskedjenek a kígyóvá változott ördögnek. A bukás elszégyellte Ádámot és Évát saját meztelenségük miatt, és gyorsan elfedte azt. Amint láthatja, a „fügelevél” szó jelentése szorosan kapcsolódik ehhez a történethez. A kifejezés újraértelmezi az eseményt, metaforává emelve.
Nem található más?
Miért használtak egy pár Édenből egy fügefa leveleit, nem pedig másét? Ennek megvannak az okai. Éva, akit a kígyó tanított, leszedte magának és Ádámnak a gyümölcsöt a fügefáról, így logikus volt a leveleit is felhasználni. Talán ők voltak a legnagyobbak és a legszebbek a Paradicsomban, és ruházkodásra voltak a legalkalmasabbak. Van egy másik változata is annak, hogy miért jelennek meg ezek a levelek a Bibliában. Amy Marsh művész egy olyan elméletet javasol, amely szerint a füge szerves szövetei egy speciális enzimet tartalmaznak, amely súlyos bőrirritációt okoz. Kiderült, hogy a fügefalevél felhelyezése olyan, mintha megbüntetnének, ami egy pillanatra sem engedi megfeledkezni a bűnéről.
A művészetben
A 16. század óta, az egyház befolyása alatt, a fügelevél képe jámboran felváltotta a művészetben a meztelen testen lévő nemi szervek képét. A középkor által a kötetlen ókorból örökölt görög-római szobrokat masszív „kasztrálásnak” vetették alá. A pápai végrehajtók fáradságos kalapáccsal és vésővel az üres helyet gondosan kőfügelevéllel borítják be. Ez ismét megerősíti a frazeológiai egység jelentését.
