A "kölcsönös felelősség" frazeologizmus népszerűvé vált a "Nautilus Pompilius" csoportnak és a "Bound in one chain" című daluknak köszönhetően. És ha nincs kérdés a "kör" szóval kapcsolatban, akkor a "garancia" szó jelentése nem olyan egyszerű.
A "óvadék" szó jelentése
Az "óvadék" kifejezésnek több jelentése van. Közülük az első valakinek garanciát jelent, garanciát, megbízhatóságot, vagy valaminek a megerősítését. Tehát Puskin Jevgenyij Oneginje az azonos nevű regényben ezt írja Tatyanának: "Higgye el (a lelkiismeret garancia), a házasság gyötrelem lesz számunkra." Ebben az esetben a "garancia" szót a garancia értelmében használjuk.
Az elavult „garancia” szó második jelentése az ígéret, hogy teszünk valamit a kezessel. Élénk példa erre az orosz népmese "A óvadék keresztje". A mese cselekménye szerint az egyik kereskedő pénzt kölcsönöz a másiktól, és kezesként jelzikereszt a templomon. Ebben az esetben a „garancia” szó jelentése a mesében pontosan az ígéret teljesítésének, a pénz visszaadásának biztosítékaként szolgál.
A kifejezés másik jelentése a felelősségvállalás kötelezettsége valakiért. A köznyelvben még ma is hallani "óvadékot", vagyis gondoskodni valakiről.
Használati példák
A „garancia” szó jelentése P. Ershov „A kis púpos ló” című meséjében az elhangzottak teljesítésének ígéretét jelenti. A cár, felajánlva Ivánt, hogy szolgáljon az istállójában, így szólt: "A cár szava garancia."
Tatyana Oneginnak írt levelében a következő sorokat írja: "De a becsületed a garancia, és bátran rábízom magam." Egy adott esetben ezt a kifejezést garanciaként és valami megerősítéseként használják.
A "Bound in One Chain" című dal is ezt a szót használja: "A kölcsönös felelősség maszatol, mint a korom…".
Együttműködés
A „biztosítéki felelősség” a manapság leggyakrabban használt kifejezés ezzel az elavult szóval. Ezt a kifejezést annak hangsúlyozására használják, hogy mindenki felelős mindenkiért, és mindenki felelős mindenkiért. Dumas „A három testőr” című regényéből származó híres „egy mindenkiért és mindenki egyért” kifejezés a kölcsönös felelősség legtisztább példája.
A kollektív felelősségvállalás példája egy fiatal gascon és barátai kalandjait bemutató regényben pozitív, valójában ritkaságnak számít. Általános szabály, hogy a "kölcsönös felelősség" kifejezésnegatív, rosszalló konnotációval használják. Ez a kifejezéshez való hozzáállás történelmileg a következő okok miatt alakult ki.
A kölcsönös felelősségvállalás jelensége Oroszországban már régen felmerült, egyes történészek azt állítják, hogy ez meglátszik Oleg herceg és a görögök között a 907-es háborúban történt kapitulációjuk után kötött megállapodásban. Ezt a kifejezést azonban a középkorban használták a legszélesebb körben. A XV-XVI. században. az orosz közösségek lakosait a jogsértések felszámolásával és megelőzésével vádolták, ha pedig nem sikerült megtalálni a tettest, a közösség minden tagját megbüntették. Hasonló helyzet állt elő, ha nem szedtek be elegendő adót és adót – minden résztvevőtől beszedték a hátralékot. Az állam aktívan támogatta a kölcsönös felelősségvállalást, és csak 1903-ban törölték.
Ma ezt a kifejezést meglehetősen gyakran használják, de egy kicsit más kontextusban. Ezt mondják a törvénysértőkről, akik attól tartva, hogy beperelhetik, bűntársaikat fedezik.
