Az emberek megszólítása a beszédetikettben a címzettet megnevező, a nemzeti nyelvi kultúrára jellemző sajátos szó vagy kifejezés. Orosz nyelvű formái sokszor változtak a történelem során, mivel a nemzeti hagyományokkal egy időben alakultak ki.
Manapság a beszédetikett megköveteli a kimondatlan szabályok betartását. Ennek egyik fontos formája a különböző emberek vagy egy adott személy megszólítása.
Fogalmak és definíciók
Nemtől, életkortól, társadalomban elfogl alt pozíciótól, rokonsági és ismeretségi foktól függően nem egyformán szólítjuk meg a különböző embereket. A hanglejtésnek nagy jelentősége van, mivel a kimondott üzenet eltérő hanglejtéssel más jelentést kap.
Fellebbezés történik:
- Informális – „neked”, név szerint, „kedves barátom” és így tovább.
- A hivatalos egy kicsit elfeledett szavak-megszólítja az embereket: "hölgyem", "uram", "hölgyem", "uram" és mások. A leggyakrabban használt "polgár" vagy "elvtárs".
- Személytelen – ezek olyan mondatok, amelyek egy idegenhez szólnak, például „bocsánat”, „mondd el”, „bocsánat”, „kérem” és így tovább.
Nézzük meg közelebbről ezeket és más, az orosz beszédetikettben elfogadott megszólítási formákat.
Egy általánosan elismert orosz nyelvű megszólítási forma kialakulásának története
A beszédetikett első normái a 18. század elején jelentek meg, és a „Mindennapi viselkedés jelzései” című tankönyvben szerepeltek, amelyet I. Péter megrendelésére állított össze. Például az apát a könyvben leírtak szerint „uram apa”, az anyát pedig „szuverén anyának” kellett volna nevezni.
A 18. században Oroszországban kialakult az európai viselkedés- és megszólítási stílus. Volt egyfajta beszéd-etikett is a „Te”. Olyan hivatalos kifejezéseket is használtak, mint a "tisztelt hölgyem" és a "tisztelt uram". Így szólították meg az idegeneket, minden szolgálati hivatalos irat ezzel az űrlappal kezdődött. Egy idő után megjelent a nyelvi forgalom rövidített változata „uram” és „madame” formában.
Erős képleteket használtak a szolgáltatásban: „Méltóságos Úr”, „Méltóságos úr”. A királyi család tagjait „Felségednek”, a császárt és feleségét „Császári Felségednek”, a grófokat „Méltóságos Úrnak”, a hercegeket „Kegyelmességednek” hívták.
Az októberi forradalom után olyan emberekhez intézett megszólítások kerültek használatba, mint „elvtárs”, „polgár”, „polgár”. A Szovjetunió összeomlása után az első elveszettnépszerűsége, és gyakorlatilag nem használják a beszéd etikettben, kivétel az orosz hadsereg.
Alakzat kiválasztása
Az orosz nyelvű megszólítási mód kiválasztásakor a következő tényezőket veszik figyelembe:
- a helyzet jellege (félhivatalos, hivatalos, nem hivatalos);
- ismeretségi fok (ismeretlen, ismerős, ismeretlen, jól ismert);
- a beszélő jellemzői (férfi vagy nő, beosztott vagy főnök, fiatalabb vagy idősebb);
- beszédpartnerhez való hozzáállás (semleges, tisztelettudó, udvarias, ismerős).
"Te" vagy "Te"
Az orosz beszédetikettben hagyományosan a „te” megszólítás dominál, amely tiszteletteljes és udvarias hozzáállást fejez ki a beszélgetőpartnerrel szemben. Ezt az űrlapot akkor használják, ha hivatalos helyzetekben személyre utalnak: munkahelyen, intézményekben, nyilvános helyeken. Leggyakrabban a "Te" megszólítása akkor történik, ha:
- ez egy ismeretlen és ismeretlen személy;
- a felszólalók hivatalos kapcsolatban állnak (kolléga, tanár - diák, főnök - beosztott);
- a beszélgetőpartner idősebb vagy magasabb hivatali beosztást tölt be;
- egy személy egy adott intézmény, vállalkozás vagy intézmény tisztviselője.
A „te” forma érvényesül az informális kommunikációban: otthon, barátok között, nyaraláson. Vagyis a következőkre vonatkoznak:
- egy ismert személynek;
- gyerekek és fiatalok;
- ismeretlen kortársak gyermek- és ifjúsági korbankommunikációs környezet;
- gyermekeik felé.
A beszédkommunikáció etikájának és normáinak rendkívül durva megsértése, valamint a rossz modor mutatója a „Önhöz” intézett felhívás a kiszolgáló személyzethez vagy egy idősebb személyhez.
A beszédváltás formái "a beszélgetőpartner megnevezése nélkül"
Gyakran oroszul arctalan megszólítási formákat használnak a beszélgetőpartnerhez: „Elnézést, hol van…?”, „Elnézést, megkérdezhetem…?” stb. Hasonló nyelvezetet használnak mind a formális, mind az informális párbeszédekben. Udvariasak és semlegesek.
A kifejezések egyértelműen durvának minősülnek: „hé, hol van…?”, „Figyelj, hogyan lehet átjutni…?” és így tovább.
Figyelemfelkeltő megszólítási formák
Léteznek beszédetikett-formulák, amelyek fő célja egy beszélgetőpartner vagy embercsoport figyelmének felkeltése. Például: „fiatal férfi”, „férfi”, „lány” és így tovább.
Ha egy embercsoport érdeklődésére van szükség, stabil kifejezéseket használnak: „Tisztelt Hölgyeim és Uraim!”, „Kollégák!”, „Barátok!”, „Srácok!”, „Polgárok!”, „ Kedves honfitársaim!”. A megszólítás konkrét formája ebben az esetben a hallgatóságtól függ.
A beszédetikett névleges képletei
Oroszul többféleképpen lehet megszólítani egy személyt név szerint:
- Teljes név: Irina, Tatyana, Alexander. Ez egy független hivatalos cím egy személyhez.
- Rövid: Ira, Tanya, Sasha. ben használjákbaráti beszélgetés.
- Apró: Irochka, Tanyusha, Sashenka. Ideális nagyon közeli ismerősök közötti kommunikációhoz.
- Durma és ismerős: Irka, Tanya, Sasha. Általában ilyen felhívás hangzik el a gyerekek közötti párbeszédben az iskolában.
Gyakori, hogy az orosz beszédetikett névvel és családnévvel szólítja meg az embereket – ez egy hagyományos képlet, amelyet idős emberekkel, kollégákkal, főnökökkel, tanárokkal, orvosokkal kapcsolatban használnak.
Csak vezetéknévvel használva és címezve. Oktatási és egészségügyi intézményekben, a hadseregben használják. Ez a norma, és semleges és udvarias formának számít.
Felhívás egy idegenhez
Oroszországban a kulturális hagyományokban az idegenek megszólítására olyan formákat használnak, mint a „lány”, „nő”, „fiatal férfi” stb.
Az európai országok kultúrájában a nyelvi kifejezések speciális stabil formái alakultak ki, például a „Doktor úr”, „Frau Baker”, „Professzorné”. Nincsenek közös nemzeti szabványok a megszólításra az orosz nyelven, például "Mrs - Mister", "Senior - Senorina". De a nyugati kultúra hatására ilyen leegyszerűsített formákat használnak, mint például "Mr", "Doktor", "Professzor", "Kliens", "Társalapító" és így tovább.
Jelenleg új hivatalos felhívások jelentek meg, amelyek minden birtok és párt képviselőit egyesítik: „honfitársak”, „honfitársak”, „oroszok”. Őka nyilvánosság figyelmének felkeltésére használják, és csak többes számban.
A közösségi hálózatokban a kommunikáció informális formáját fogadták el. Utána rendszerint egyenesen a beszélgetés témájához mennek. Például: „Helló! Mit csinálsz ma este? A legelterjedtebb forma a „te”, amelyet az idősekkel folytatott beszélgetések során is használnak, például: „Megmegy ma az internethez?”
