Milyen beszédhelyzetekben jobb a „krokodilkönnyek” idióma használata?

2024 Szerző: Henry Conors | [email protected]. Utoljára módosítva: 2024-02-12 08:28

Az orosz nyelvet gyakran a legnehezebbnek nevezik. És bár nem szerepel a top 10-ben, a tanulmányozása során számos nehézség adódhat. Nem csak fuvarozóiról van szó, hanem külföldiekről is. Az orosz nyelvnek rengeteg szabálya van, és még több kivétel is van. A szavak mondatbeli elrendezésének helytelensége és a kétértelműség jelensége is számos nehézséget okoz. Más szláv népek különösebb nehézség nélkül elsajátítják az orosz nyelvet: fehéroroszok, ukránok, csehek, szlovákok, lengyelek. Az ázsiai világ képviselői (kínaiak, japánok, koreaiak) nem valószínű, hogy ezt a folyamatot könnyűnek neveznék. Végül is a szláv nyelvek, beleértve az oroszt is, másképpen vannak elrendezve, és szokatlanok egy ázsiai lakos agyában, ezért nehezen érthetők és tanulmányozhatók.

Tudományos frazeológia

Nem csoda, hogy a világirodalom számos klasszikusa csodálta az orosz nyelv szépségét, és "nagyszerűnek és hatalmasnak" nevezte. A világirodalom kincsestárát feltöltő műalkotások nagy számban íródnakoroszul. Sokoldalúságának és kifejezőkészségének köszönhetően nagy lehetőségeket nyit az írók előtt. Epiteták, metaforák, megszemélyesítések, hiperbolák – ezek és a művészi kifejezés egyéb eszközei gazdagabbá teszik a beszédet.

Ez a lista nyugodtan tartalmazhat beállított kifejezéseket, azaz frazeológiai egységeket is. A krokodilkönnyek az oroszok beszédében széles körben elterjedt beszédváltás, a tócsában ülni, a vödröt verni, a légyből elefántot csinálni, az orrba vágni és más kifejezésekkel együtt. Nagyon sok van belőlük oroszul. A könyvesboltokban megtalálhatók a legnépszerűbb kifejezéseket tartalmazó szótárak. Az egyes forgalom értelmezését is tartalmazza.

A frazeológiai egységek megkülönböztető jellemzője a szerző hiánya. Nyomon követhető a forgalom kialakulásának története, de lehetetlen megnevezni azt a személyt, aki először használta ezt vagy azt a frazeológiai egységet. Fő céljuk, hogy a beszédnek bizonyos érzelmi színezetet adjanak, és fokozzák jelentését. A frazeológia több jelről is felismerhető:

1. A szavak átrendezésének lehetetlensége.

2. Egy kifejezés lecserélése egy hasonló jelentésű szóra.

3. Átvitt jelentés jelenléte.

Krokodilkönnyek: a frazeológia jelentése

Ezt a beszédfordulatot akkor használjuk, ha egy őszintétlen személyről beszélünk, aki külsőleg szimpatizál a beszélgetőpartnerrel, ugyanakkor teljesen ellentétes érzéseket él át. Több hasonló kifejezés léteziknyelveken, nem csak oroszul. Az angolban például a 16. században jelent meg a krokodilkönnyekhez hasonló jelentésű kifejezés, a németben a krokodilstranen kifejezés 1730 körül.

Hogy van ez?

Ugyanannak a frazeológiai egységnek két változatával találkozhat:

1. A Sonya tragikus sorsáról szóló történetemet hallgatva krokodilkönnyeket hullatott.

2. Mása, kerüld a krokodilkönnyeket.

Sokan kíváncsiak arra, hogy melyik használat helytelen és melyik helyes. Az -ov- utótagú melléknevet akkor használjuk, ha egy ragadozó bőréből nyert anyagról (például krokodilbőr táskáról) beszélünk. A krokodil birtokos jelzőt akkor használják, amikor valamiről beszélünk, ami egy állathoz tartozik (például krokodiltojások). Frazeológia esetén mindkét lehetőség használata megengedett a beszédben.

Első használatok

A krokodilkönnyek kifejezésének ősi története van. Először található meg az ókori rómaiak szövegeiben. A híres konstantinápolyi könyvtárban voltak olyan könyvek, amelyekben ezt a beszédforgalmat bemutatták. A középkori irodalomban is vannak utalások erre a frazeológiai egységre. Különösen a "Sir John Mandeville utazásai" című könyvben, amelyet Angliában terjesztettek 1357 és 1371 között, azt mondják, hogy Etiópiában vannak krokodilok, akik sírnak, miközben esznek embereket.

Egy kicsit a krokodilokról

De honnan jött ez a kifejezés?

A krokodilokról evés közben folyadék szivárog ki a szemükből. Sokáig azt hitték, hogy ezek könnyek, amelyeket egy ragadozó ejt a zsákmányán. Később a híres középkori író, Rotterdami Erasmus egyik értekezésében azt javasolta, hogy a krokodilok könnyei ne az áldozat iránti szánalomból és együttérzésből jelenjenek meg. Ez a folyadék nem más, mint a nyáladzás a legkívánatosabb étkezés előtt. Ezzel az előítélettel függ össze ennek a frazeológiai egységnek a kialakulása.

Később is volt egy olyan álláspont, amely szerint a krokodilok szeméből kifolyó folyadéknak semmi köze a szánalomhoz. Valójában fejletlen rendszerük van, amelynek célja a felesleges sók eltávolítása a szervezetből. A vesékből sót eltávolító mirigyek a szem közelében helyezkednek el. Ezért a krokodilok nem mindig sírnak, hanem csak akkor, amikor ezek a mirigyek működnek. Ez a svéd tudósok felfedezése nem befolyásolta a frazeológiát. Még mindig népszerű.

Mikor érdemes krokodilkönnyeket használni? A jelentés a választ sugallja: amikor egy álnok, őszintétlen személyről kell beszélni, aki nyilvánosan olyan érzéseit fejezi ki, amelyeket nem él át.

Adjon példákat

1. Senki sem hiszi el együttérzését, mindenki tudja, hogy ezek krokodilkönnyek.

2. Egy farkasfalka krokodilkönnyeket hullatott egy általuk megölt birka testére.

Tehát, ha valaki panaszkodik a másiknak a sors viszontagságairól, de megérti, hogy a beszélgetőpartner rokonszenve nem más, mint bohózat, akkor azt tanácsoljuk neki, hogy ne öntsön.krokodil könnyek. Hiszen az emberek nem tudják előre, milyen helyzetbe kerülhetnek egy idő után. Az őszintétlen érzelmek nyilvános demonstrálása pedig kegyetlen viccet játszhat a jövőben.