"In God We Trust" – Bízunk Istenben. A többi pénzért van

2024 Szerző: Henry Conors | [email protected]. Utoljára módosítva: 2024-02-12 08:29

A modern orosz (és más) nyelvekben jelenlévő anglicizmusok puszta jelenlétükkel megerősítik, hogy a „nagyok és hatalmasok” minden gazdagsága mellett ez bizonyos esetekben nem elég. És ez nem csak az átlagos kifejezésben található fonémák száma. Vannak árnyalatok, amelyeket meg kell különböztetni. Ráadásul üzleti szókincsünk a történelmi körülmények miatt eléggé elmarad a kortól. Mi az a "pályázat"? Miért illeszkedik könnyen a "bizalomtársadalom" hosszú kifejezés jelentése a rövid angol "trust"-ba?

Elvis Presley híres "Love Me Tender" című dalának címét a 90-es években viccesen "love me tender"-nek fordították. A dollárjegyekre nyomtatott négy angol „In God We Trust” szót az amerikaiak is humor nélkül értelmezik.

Istenfélő emberek

Minden olyan ember, aki legalább egy kicsit tud angolul, vagy extrém esetben szótárral felvértezve, kitalálhatja ennek a kifejezésnek a jelentését. Elektronikus "fordítót" nem érdemes használni, teljesen olvashatatlant adhat ki belőle, például "Istenben bízunk". A tartalom általábanáltalában érthető. A „hitbe vetett bizalom” kifejezés az „Istenben bízunk” kifejezés. A bibliai „Istenben bízunk” kifejezés fordítása áll a legközelebb mind szellemileg, mind nyelvileg. Hinni az angolban - hinni. "Bízni" azt jelenti, hogy bízni (más értelemben - gondoskodni, pártfogolni), és az egyház szerint - bízni. Nagyon jó ötlet volt egy ilyen szlogent a pénzre nyomtatni. A megkeresett érméket vagy bankjegyeket tekintve egy hívő és becsületes embernek megelégedettséget és nyugalmat kell éreznie, a bűnözőnek vagy megvesztegetésnek pedig, aki igazságtalan zsákmányt kap, lelkiismeret-furdalást érezhet. Ha megvan, persze.

Előzmények…

1864-ben az érmét először ezzel a mottóval díszítették. "In God We Trust" - egy sor az 1814-es amerikai himnusz szövegéből, fizetőeszközökön való megjelenése a keresztény értékek elsőbbségét kívánta megalapozni az új ország fiatal országának bel- és külpolitikájában. Világ. Hogy ez a magasztos cél hogyan valósult meg, az összetett és kétértelmű kérdés, ahogy a rá adott válaszok is, de maga a szándék mindenképpen tiszteletet érdemel. A numizmatikusok nagyra értékelik az első amerikai fémpénzt, egyes példányok nagyon drágák, néha több tízezer dollárba kerül.

… és modernitás

A hagyományt folytatták, bár voltak ellenfelei. Az tény, hogy Amerikában a hívőkön kívül vannak olyan ateisták is, akik nem akarják minden nap olvasni Isten említését (ez idegesíti őket), de a véleményük nemhallgattam.

Utoljára 1977-ben vizsgálta az Egyesült Államok Legfelsőbb Bírósága az „In God We Trust” kifejezés állami attribútumként való használatának jogszerűségét. Konzervatív döntés született: hagyjunk mindent úgy, ahogy van.

2013-ban, hosszú szünet után, új kétdolláros bankjegy került forgalomba. A kibocsátó a Bank of Atlanta volt. Összesen csaknem 45 millió példányt nyomtattak. Az új pénzt természetesen ugyanaz a mottó díszíti: "Bízunk Istenben".

amerikai humor

A közönséges éttermekben, amelyeket az Egyesült Államokban hagyományosan "drogériáknak" neveznek, azaz gyógyszertárak (a gyógyszerészek kénytelenek voltak bővíteni a kínált áruk és szolgáltatások körét, miután a gyógyszergyárak végre meghódították a gyógyszerpiacot), és különösen a bárokban a falakon gyakran vannak feliratok és plakátok, néha nagyon szellemesek. Azoknak az ügyfeleknek szólnak, akik nem kívánják felszólítás nélkül követni a rendelést, de hitelre igényelnek ételt és it alt. – Ha ilyen okos vagy, akkor hol van a pénzed? megkérdezi az egyik: "Nincs pénz – nincs ital!" - figyelmeztet egy másik, "A hitel rontja a kapcsolatokat" - int a harmadik. Van valami az államszimbólumokból. Az "In God We Trust" kifejezést az "All Others Pay Cash" kategorikus folytatása egészíti ki! „Hiszünk Istenben, és minden mást készpénzért” – így fordítják az egész kifejezést, nem túl röviden, de nagyon világosan átadja az amerikai gazdasági felépítmény vallási alapjainak lényegét.