Japán kulturális hagyományai régóta az európai és ázsiai országokban lezajlott idegen jelenségektől függetlenül fejlődtek ki. Ennek köszönhetően itt minden mástól teljesen eltérő sajátos világkép alakult ki, amely viszont eredeti építészeti együttesek, háztartási cikkek, ruhák, sőt nevek megalkotását szolgálta. A cikk fő témája a japán nevek és jelentésük. Közelebbről megvizsgáljuk, hogyan hívják a gyerekeket Japánban, hogyan fordítják a nekik adott neveket, és megtudjuk az oroszok japánra fordításának egyetlen helyes módját.
Hogyan adták a neveket Japánban: egy kis történelem
A névalkotás története Japánban azokra az időkre nyúlik vissza, amikor még nem volt egyértelmű osztálymegosztottság a társadalomban. Csak egy későbbi időszakban ismert, hogy a japán nevek hogyan jöttek létre. A férfiak például információkat hordoztak arról, hogy a fiak milyen sorrendben születtek a családban, a nőknél azonban változatosabbak voltak. A Kr.e. 3. századraaz állam olyan társadalmat kezdett kialakítani, amelyben a jólét mértéke és a társadalomban betöltött pozíciója szerint egyértelműen észrevehető megosztottság volt. Az uralkodó elithez közel állók neve szükségszerűen tartalmazta az „uji” vagy „uji” részecskét, a „bae” név összetevője pedig azokra az emberekre jellemző, akiknek minden nap piszkos és nagyon kemény munkát kellett végezniük.
Érdemes megjegyezni, hogy a japán lányok nevei ritkán tartalmazták a fent említett összetevőket, és a népesség egy bizonyos kategóriájába sorolták őket. A legtöbb esetben a szülők olyan nevet adtak lányaiknak, amely olyan elvont fogalmakat kombinált, mint a szerelem, a jóság, a fény és a szín, valamint az állatok és növények neveit.
Egy női japán név felépítése
Bármilyen furcsa is, a női japán nevek alig változtak az ókor óta. Ennek ellenére a szülők az egyiket a lányuknak adják az alapján, hogy milyen tulajdonságokat szeretnének benne látni. Ezért a lányok és nők neveit a legkönnyebben lefordítják japánból. Ez a funkció megkönnyíti a hozzájuk kapcsolódó jelentés megértését is.
A japán lánynevek kivétel nélkül több részből állnak:
- alapvető, beleértve az absztrakt jelentést (szín, érzés stb.);
- kiegészítő, amely egy állat vagy növény nevéből áll;
- tájékoztató jellegű, ami leggyakrabban a kort, a magasságot vagy a megjelenést számítja.
Ősi és modern női nevek Japánban
Hogyanmár fentebb említettük, a japán lánynevek alig változtak az elmúlt 5 évszázadban. Azonban a divat előtt tisztelegve sok nő szívesebben "lerövidíti" a nevét az utolsó, jelzőelem eltávolításával. A modern japán lányok leggyakrabban megszabadulnak a „ko” utótagtól, ami „gyermek”-nek felel meg. Ugyanakkor népszerűvé váltak az olyan összetevők, mint a "ka" jelentése "virág" és a "yo" jelentése korszak. Érdemes megjegyezni, hogy ez a rövidítés kevés hatással van a japán nevekre, és jelentésük ebben az esetben nem változtat a jelentésükön.
Női nevek jelentése
Ahhoz, hogy teljes mértékben megértsük, hogyan jön létre a női név Japánban, elegendő néhány gyakori példát figyelembe venni, amelyek az összes szükséges összetevőt tartalmazzák. Kezdésként íme néhány közülük, amelyek szerkezete tartalmazza a növények és gyümölcsök nevét. Az ebbe a csoportba tartozó japán női nevek jelentése leggyakrabban a gyermek "édességében", hasznosságában és külső szépségében rejlik. Ezek közé tartozik az Anzu ("sárgabarack"), Kaede ("juharlevél"), Michie ("kecses, folyó virág"), Nana ("alma"), Umeko ("szilvavirág gyermeke") nevek.
A modern japán női neveket gyakran különféle természeti jelenségek nevéből is alkotják: Kasumi ("köd vagy köd"), Arahsi ("forgószél, vihar"), Tsuyu ("reggeli harmat"). Ezenkívül Japánban a lányokat gyakran születési idejük szerint nevezik el: Akiko ("őszi gyermek"), Haruko ("tavasz gyermeke"), Yayoi ("márciusban született"). Gyakran egy teljesen absztrakt fogalom szolgál egy lány névként: Asuka („aromajövő"), Kiyoko ("tisztaság, ártatlanság"), Mariko ("az igazság gyermeke"), Nozomi ("remény"), Yoshiko ("tökéletesség"), Yori ("bizalom").
Legnépszerűbb japán lánynevek
A japán női nevek és jelentéseik, amelyek nagy jelentéssel bírnak, és ma nagy szerepet játszanak. Manapság a harmónia és a lány sorsára gyakorolt hatás elve alapján választják ki őket. A legnépszerűbb női nevek Japánban az utóbbi években a következők voltak: Kichi, ami "szép", Maemi - "igazi mosoly", Machi - "tízezer év", Sorano - "mennyei" és Tomiko - "a gazdagság gyermeke".. Emellett egyre népszerűbbek az európaiakkal egybehangzó nevek: Gin – „ezüst”, Mika – „újhold”, Riko – „jázminvirággyerek”, Tani – „völgyben született”.
Egy japán férfinév felépítése
A japán férfinevek jelentése ma mély jelentéssel bír, amely magában foglalja a gyermek őseinek foglalkozásáról szóló információkat is. Csakúgy, mint a múltban, szükségszerűen információkat kell tartalmazniuk arról, hogy a fiú hogyan született. Az elsőszülött neve a "kazu" elemet tartalmazza, míg a második és harmadik gyermek a "ji" és a "zo" elemet tartalmazza. Mit tartalmaznak még a japán nevek? A férfiak a nőkkel ellentétben nem olyan dallamosak és könnyen kiejthetők. Összetételükben azonban sok olyan elem található, amelyek az ember tulajdonságait jelzik: jellem, képességek, külső adatok.
Japán férfinevek: jelentése
Ismerjünk meg több névcsoportot, amelyekrekülönféle jelenségek vagy képességek jellemzik. Mint fentebb említettük, a születési sorrend nagy jelentőséggel bír a japánok közötti választásban. Az első fiúknak nagyon gyakran a Taro (elsőszülött) vagy az Ichiro nevet adják (ha egy lány a fiú előtt született). A második fiúgyermeket Kenjinek hívják és így tovább. A nagycsaládosoknál előfordul, hogy Goro (ötödik) és még Shichiro (hetedik) nevet adják.
Nagyon gyakran a férfi japán nevek és jelentéseik valamilyen hatalomhoz kötődnek: Daiki - "nagy fa", Katsuo - "győztes gyermek", Mashiro - "széles", Raidon - "parancsoló mennydörgés", Takeshi - "bátor." Szintén nagyon népszerűek azok a nevek, amelyek információt hordoznak a gyermek jelleméről vagy képességeiről: Benjiro - "élvezi a világot", Hikaru - "ragyog", Kanaya - "szorgalom", Masa - "közvetlen vagy egyenes", Toshiro - "tehetséges"., Saniiro - "csodálatos". A legkevésbé elterjedt Japánban a természeti jelenségeket, növényeket és állatokat jelző férfinevek voltak: Roka – „hullámtalaj”, Yudsuki – „félhold” és Udo – „ginzeng”.
Gyönyörű nevek japán fiúknak
Szülők, függetlenül attól, hogy melyik országban születik gyermekük, mindig igyekezzenek olyan nevet adni a babának, amely simogatja a fülét. Ez vonatkozik a férfi nevekre is Japánban. A legszebb, és ezért ebben az állapotban népszerű jelentések listája meglehetősen kiterjedt. Tehát ismerkedjünk meg a legszebb, maguk japánok szerint férfi nevekkel: Akajo - "okos ember", Joshajto - "jó, kedves"ember", Setoshi - "bölcs, tiszta elme birtokosa", Makoto - "igazi, igazi ember". Az utóbbi időben nagy népszerűségnek örvend a különféle filmek, animék és képregények hőseinek viselete: Sota - "nagy", Ren - "lótusz", Haruto - "napos", Riku - "földi égbolt".
Orosz nevek japánul: hogyan kell lefordítani a nevét
A modern fiatalok nagyon gyakran igyekszenek kreatív álnevet vagy csak középső nevet felvenni, ami világosabban jellemzi őket, mint személyt. Ebben a minőségben gyakran japán gyökerű álneveket használnak. Ez annak köszönhető, hogy hangzásuk mindig dallamosabb, mint az európaiaké. A név szó szerinti fordítása japánra ebben az esetben nem mindig lehetséges, különösen, ha meg akarja tartani a meglévő jelentést.
Érdemes megjegyezni, hogy maguk a japánok a katakana ábécét használják a külföldiek tulajdonnevének jelölésére, amelynek minden hieroglifája egy-egy szótagot jelöl. Az ezzel az ábécével írt európai vagy orosz nevek nem hordoznak szemantikai terhelést, csak a hangjukat közvetítik.
A japán nevek a hiragana szótagkarakterekkel íródnak, amelyek nemcsak a kiejtésüket jelzik, hanem különleges jelentést is hordoznak. A legtöbb esetben a hiraganával írt orosz nevek teljesen disszonáns kombinációk (maguk a japánok szerint), vagy akár obszcén kifejezések.
Ha le akarja fordítani a nevét japánra,és hiragana hieroglifákkal is írd, jobb, ha először megtudod a jelentését római, görög, latin, héber vagy más nyelveken. Csak a nevet alkotó mutatók (karaktervonások, külső jellemzők, állatok, madarak és növények nevei) beállításával kezdheti meg az egyes összetevők japán nyelvre fordítását. Az így lefordított nevek hiragana karakterekkel írhatók anélkül, hogy elveszítenék vagy eltorzítanák a jelentést, de a hangkomponens teljesen megváltozik.
