Mkhatovskaya szünet: mi ez?

2024 Szerző: Henry Conors | [email protected]. Utoljára módosítva: 2024-02-12 08:31

Az olyan kifejezés, mint a „Mkhatovskaya szünet”, régóta és határozottan bekerült a köznyelvbe. Ez a kifejezés szinte hívószóvá vagy mondássá vált, sokak számára ismerős már kora gyermekkora óta.

Hallották a családban, az utcán, a televíziós műsorokban, és elkezdik használni saját beszédükben, anélkül, hogy belegondoltak volna, honnan származik és mit jelent ez a kifejezés. Valójában minden egyszerűnek és világosnak tűnik - „szünet”. Ez azonban nem teljesen igaz.

Hogyan érthető ez a kifejezés?

A legtöbb esetben így értjük az „MKhAT szünet” kifejezést – ez olyasvalami, ami felhívhatja az emberek figyelmét a némára. A megértés teljesen helyes. A „szünet” szót azonban nehéz másképp megérteni, és a „Mkhatovskaya” jelző közvetlenül az országszerte ismert moszkvai színházra utal.

Elég gyakran használják ezt a kifejezést allegorikus kifejezésekbenérzékkel, a szarkazmus intonációival. A köznyelvben már régóta közszóvá vált, és gyakran fejez ki iróniát vagy közvetlen „viccelődést” valakivel kapcsolatban, hangsúlyozza az emberi viselkedés nagyképű modorát.

Mi ez?

A „Mkhatov-szünet” az a képesség, hogy ékesszólóan hallgassunk. Vagyis ez nem csak egy szünet a beszédben, hogy levegőt vegyen vagy elgondolkozzon a megfelelő szavakon. Ezt a kifejezést szünetnek nevezik, ami hangsúlyozza a kimondott kifejezések fontosságát.

Fenntartható egy jelentőségteljes beszéd előtt is, ezt a technikát alkalmazzák az amerikai filmesek, és az elhangzottak után sok hazai rendező él ezzel a lehetőséggel.

Miért „MKhAT”?

Azt a képességet, hogy a beszélgetőpartner vagy a hallgatóság figyelmét egy konkrét, a csend segítségével elhangzott kifejezésre irányítsa, miért vált „MKhAT-szünet” néven, és nem máshogy, senki sem tudja biztosan megmondani.

Van egy verzió, sőt inkább legenda vagy mese, amely szerint a Moszkvai Művészeti Színház művészei Sztanyiszlavszkij idejében olyan ügyesen tudtak szünetet tartani a színpadon, hogy egyetlen sort sem szólva, zokogásra és nevetésre késztették a közönséget. Azt persze senki sem tudja megmondani, hogy így volt-e vagy sem.

Ezt a verziót azonban egy másik hívószó is támogatja a köznyelvben. Arról a mondatról van szó: "Nem hiszem!". Sztanyiszlavszkij nevéhez fűződik, aki saját módszere szerzője az előadást a néző elé tárja, amiben egyébként szünetek is voltak. Sztanyiszlavszkij ésNemirovich-Danchenko volt a Moszkvai Művészeti Intézet alapítója. Ennek megfelelően teljesen logikus, hogy ha a nagy orosz rendező és színházi figura egyik verbális megnyilvánulása bekerült a tömegbeszédbe, akkor mindkettő színháza művészeinek ügyességéhez köthető.

Honnan jött ez a kifejezés?

Hasonló kifejezések léteznek az európai nyelveken. Például az angolban van egy stabil "theatrical pause" kifejezés. Jelentése teljesen analóg az "MKhATov szünet" kifejezéssel. A stabil frazeologizmust Shakespeare nyelvéből „színházi szünet”-nek fordítják.

Oroszul ez a kifejezés sokkal korábban merült fel, mint amikor Sztanyiszlavszkij megszervezte színházát. Először úgy hangzott, mint egy „ékesszóló szünet”. Ezt a kifejezést irodalmi és oktatási körökben használták, nem jutott el a néphez. Azt nem tudni, hogy a színházlátogatók milyen kifejezést használtak, de az orosz művészcsoportok fülkékről állandó színpadon való előadásra való átállása idején, vagyis az erre épült épületekben a „szünet” szó volt elterjedt. Maga a szó németből került az orosz nyelvbe, de hogy ez pontosan mikor történt, azt természetesen lehetetlen megállapítani.

A Moszkvai Művészeti Színház megalakítása idején a fővárosi színházi körökben a „Csehov szünet” kifejezést általánosan használtuk. Ez a kifejezés sem lett szárnyas, stabil, és nem került be a széles körben elterjedt köznyelvbe.

Valószínűleg ez egyáltalán nem a Sztanyiszlavszkij társulat művészeinek tehetségével függ össze, hanem azzal a ténnyel, hogyA forradalom idején a színház előadásait a Vörös Hadsereg katonái látogatták, akik a polgárháború végén szétszóródtak az ország különböző részein. Magukkal vitték az "MKhATov szünet" kifejezést. Az információs technológia gyors fejlődésének és az analfabetizmus múlt századi tömeges felszámolásának köszönhetően pedig a kifejezés az emberekhez és az újságok oldalairól is eljutott.