„A liba nem a disznó barátja” egy régóta bevált kifejezés, amelyben lehetetlen legalább egy szót helyettesíteni. Az orosz azonnal megérti ezt a frazeológiai egységet, de a külföldinek meg kell magyaráznia.
Ennek a konstrukciónak a képei és kifejezőképessége
Ez egy nagyon erős kifejezés. Pontosan jellemzi az ellentétpárt: liba és malac. Fiziológiailag és karakterükben nagyon különböznek egymástól, mert a liba nem barátja a disznónak. A liba magas, büszke, tiszta, karcsú, gabonát eszik. A hétköznapi emberek a libát arisztokratának tekintették. A disznó a hulladékok között turkál, és nem idegenkedik attól, hogy egy sártócsában hemperegjen.
Teljesen igénytelen. Mivel a libának semmi köze nem lehet egy disznóhoz, ez a kifejezés jelent meg.
Hordozható
A "liba nem bajtársa a disznónak" mondás is régi orosz közmondásnak számít. Lényege és értelme abban rejlik, hogy az emberek közötti kommunikációnak egy társadalomban kell megvalósulnia, és nem keresztezhetik egymást. Különböző társadalmi rétegekről van szó, amelyek vagyoni, nevelési, iskolai végzettségük, foglalkozásuk és érdeklődésük tekintetében különböznek egymástól. A társadalmi hierarchia különböző szintjein lévő embereknek nincs semmi közös vonása és létezésenem lehet.
Mi köthet össze egy oligarchát, akinek futballklubja van, jachtja van, jelenleg New Yorkban él, jelenleg Londonban, magánrepülőgépen repül, gyerekeket tanít Oxfordban, ékszereket ad Cartiertől vagy Harry Winstontól a következőnek fiatalabb barátnők, kemény munkással, aki baráti társaságban pihen péntektől szombatig? Az ilyen maximum elmegy horgászni és hazahoz néhány apróságot, és alig jut előlegből fizetésig. Március 8-án egy csokor félholt mimózát vagy tulipánt hoz. Itt azt mondod: "A liba nem bajtársa a disznónak." Ugyanakkor nem fogsz együtt érezni a libával, aki, mint egy vámpír, szívja a véred. De kortársaink mindent könnyen viccre fordítanak, és Chatsky kora óta a gúny mindenkit megijesztett, és a szégyent kordában tartotta.
Anekdotikus helyzet
Egyetem, szünet az előadások között. Mindenki az ebédlőbe megy, és nincs üres asztal. Egy diák egy tálcával közeledik a professzorhoz, és éppen le akar ülni egy üres székre. A tanár elutasítóan rádob: "A liba nem bajtársa a disznónak." De a leleményes diák így válaszol: "Nos, ha igen, akkor elrepülök." A professzor elkeseredett, és úgy döntött, megvárja az ülést, és a szemtelent „feltölti” a vizsgán. Eljött a sorsdöntő nap. A bosszúálló professzor maga választotta a diák számára a legnehezebb jegyet. És veszi, és gond nélkül válaszol. Szükséges az „5” beírása. A professzornak nincs kedve hozzá.
Feltesz egy off-topic kérdést: „Itt találkoztál két táskával az úton. Az egyik tele van arannyal ésa másik megőrült. Melyiket választod? A diák így válaszol: "Kétségtelenül, arannyal." A tanár azt mondja erre: "Bölcsen vettem volna." A diák gondolkodás nélkül dob egy sort: "Kinek hiányzik valami." Ugyanakkor a diák azt gondolja: „A liba nem barátja a disznónak.” Nem nézi, hogy a teljesen dühös professzor a jel helyett nagy betűkkel azt írta, hogy „kecske”. Anélkül, hogy ránézne a rekordkönyvre, a diák távozik, majd kis idő múlva ismét belép az osztályterembe a következő szavakkal: „Most írtad alá, de elfelejtetted megjelölni.”
Itt van egy olyan anekdotikus történet, amibe egy diák és egy professzor keveredett. "A liba nem bajtársa a disznónak" - ennek a frazeológiai egységnek a jelentése, reméljük, most megérti.
