Világunkban annyira gyakori, hogy a hatalmak uralják a labdát. Gyakran ők döntik el, hogyan éljenek az egyszerű emberek. Ilyen esetekben a "jaj a legyőzötteknek" népszerű kifejezést használják. Ebben a cikkben megvizsgáljuk, mit jelent ez a stabil kifejezés, honnan származik, és hogyan használják a beszédben.
A "jaj a legyőzötteknek" kifejezés jelentése
A frazeologizmusnak negatív értelmezése van. Egy személy, embercsoport vagy rendszer fenyegetését jelenti a tőlük függő személyek helyzetének rontásával. Jaj a legyőzötteknek – akik valakinek vagy valaminek a hatalma alatt állnak. Elveszítik a hangjukat, jogaikat, engedelmeskedniük kell másoknak. Honnan jött ez a kegyetlen kifejezés? Ezt a kérdést tovább fogjuk vizsgálni.
A kifejezés eredetének története
A Roze T. V. által szerkesztett Big Fraseological Dictionary felfedi ennek a kifejezésnek az etimológiáját.
Van egy legenda, amelyet Titus Livius római történész mesél a világnak. Elmondása szerint ie 390-ben az egyik gall vezető meghódította Rómát. Kényszerítette az összes lakost, hogy fizessenek neki ezer font aranyat. A rómaiaknak nem volt más választásuk, mint megfizetni ezt a kapzsi vezetőt. Sokan azonban kételkedtek abban, hogy a súlyok azt mérik, amit hoznakarany, mutassa meg a megfelelő súlyt. Aztán Brenn bosszúból a készülékre tette a kardját, és így kiáltott: „Jaj a legyőzötteknek!” Ezzel a viselkedésével megmutatta az embereknek, hogy nem vitatkoznak a hatalmon lévőkkel. Az írásjelek pedig katasztrofális következményekkel járnak magukra a legyőzöttekre nézve.
Innen származik a "mérlegre tedd a kardot" kifejezés is.
Ezeket az igazságtalan szavakat sokszor megismételték és megismételték vad hódítók, akik hozzászoktak ahhoz, hogy másokat erőszakkal kényszerítsenek arra, hogy engedelmeskedjenek akaratának.
Példák a kifejezés használatára
Sok író, újságíró és publicista használja a „jaj a legyőzötteknek” idiómát műveiben és beszédeiben. Megmutatja azok helyzetének kilátástalanságát, akik valaki más elnyomása alatt találták magukat. Példaként adunk egy részletet Mihail Jurjevics Lermontov „Vadim” ifjúsági regényéből. „Az emberek, amikor szenvednek, általában alázatosak. De ha egyszer sikerült ledobniuk a terhüket, akkor a bárányból tigris lesz, az elnyomottból elnyomó lesz, és százszorosan fizet – aztán jaj a legyőzötteknek.”
A nyomtatott sajtóban ezt a kifejezést gyakran használják címsorokra. Képes vonzani az olvasókat, megmutatni a fő problémát, amellyel a kiadvány foglalkozik. Különösen gyakran használják ezt a kifejezést háborús bűnökről és agresszív cselekedetekről szóló anyagokban.
