Lev Ginzburg kiemelkedő szovjet fordító és publicista volt. A második világháború borzalmait átélve könyveiben mesél arról a fájdalomról, amelyet egy egész nemzedéknek kellett elviselnie. De fő tevékenysége a művek németről oroszra fordítása volt.
Életrajz
Lev Vladimirovics Ginzburg 1921. október 24-én született Moszkvában. Családja meglehetősen hétköznapi volt a szovjet értelmiség számára, édesapja ügyvédként dolgozott. Lev Vladimirovics gyermekkorában az Úttörők Háza irodalmi stúdiójában vett részt, amelynek tanára Mihail Szvetlov szovjet költő és drámaíró, újságíró és haditudósító volt. Még iskolás korában intenzíven tanult németül. Tizennyolc éves kora után belépett a Moszkvai Filozófiai, Irodalmi és Történeti Intézetbe. N. G. Csernisevszkij. Felvétele után azonban szinte azonnal bevitték a hadseregbe, ahol több mint hat évig kellett szolgálnia a távol-keleti fronton. Ott jelentek meg versei frontvonali és katonai újságokban.
Évekkel később belépett és1950-ben szerzett diplomát a Moszkvai Állami Egyetem Filológiai Karán. Első lefordított és kiadott műve örmény nyelvű volt, amely 1952-ben jelent meg. Később már csak a német irodalom fordításával foglalkozott. A német írók Lev Ginzburg fordításában számos műve a késő középkorból és a reneszánszból származik. Érdekelték az 1618-1638-as harmincéves háború idejéről szóló könyvek, Németország lakosainak és a kor költőinek folklórja. Ő volt az az ember, aki életet lehelt a régi kéziratokba. Lev Ginzburg életrajza szerint rossz állapotban h alt meg a műtét után. Érzéstelenítés után nem ébredt fel, és 1980. szeptember 17-én megh alt a híres szovjet fordító.
Ellenmondásos nézetek a különböző korok német népéről
Lev Vlagyimirovics, aki kiskorától kezdve németül tanult és verseket írt, irodalmi ízlése rendkívül ellentmondásos volt, amint az első pillantásra látszott. Hiszen, tekintettel arra, hogy antifasiszta témájú könyveket írt, tele keserűséggel és haraggal Hitler és társai tettei miatt, akkor ezzel ellentétben micsoda megrendüléssel kezelte a régi Németország középkori műveit és későbbi időkben, egészen a 18. századig.
Az a nyomasztó érzés, amely minden emberben nehéz utóízt okoz, végigkíséri Ginzburgot egész prózájában. Könyveiben igyekszik átadni az emberek közötti kapcsolatok légkörét a háború alatt, és úgy véli, hogy a tapaszt altak keserűségét soha nem mossa el az idő. Ezörökre bevésődött sok ember emlékezetébe. Éppen ellenkezőleg, a német költők és írók szövegeit fordítva, az akkori időkben rejlő dalszövegekkel és drámával, Lev Vladimirovics mintha újraélné az életüket a szerzőkkel együtt. Ez volt a filozófiája a fordítás fogalmához és az ember személyiségéhez való hozzáállásának.
Feltételezhető, hogy Lev Ginzburg egy és ugyanazon nemzet lényegét kívánta feltárni művével. Mutasd meg, hogy minden embernek vannak gyönyörű és szörnyű vonásai. Ez a képlet egész nemzetekre is vonatkozik.
Fordítások
Németből, ónémetből és latinból fordított műveinek többsége a mai napig a legjobbnak számít. Lev Vladimirovics mesterien elsajátította a szót. A virtuóz könnyedségével az időben a mély múltba költözött, amikor ezek az ősi szövegek születtek. Fordításait Oroszországban és Németországban is nagyra értékelik.
Lev Vladimirovics fordításainak kreatív megközelítése gyakran a szövegek mennyiségének növekedését jelentette. Például a Parsifal szövege legalább megkétszereződött. Paul Celan "Halálfúgája" pedig az eredetiben 30 sorból áll, míg Ginzburg több mint száz sorral fordította oroszra. Művei között szerepel a "Német népballadák" és a híres "Vagan Lyrics", német költők versei, költészet és sok más mű.
Carmina Burana
Vagy, ahogy fordítják, a Codex Buranus egy latin nyelvű illuminált kézirat, vers- és dalgyűjtemény formájában. Ez a gyűjtemény tartalmazdalok különböző témájú: oktató, ivó, tanulságos, szatirikus, szerelmi és liturgikus drámák.
A középkori vagányok és goliárdok egyik legnagyobb gyűjteménye érdekelte Lev Ginzburgot. Ennek a műnek a fordítását ma is az egyik legközelebbinek tartják az eredetihez. Sok nyelven jól hangzik.
David Tukhmanov írt egy albumot, benne a Lev Ginzburg által fordított dalok egyikével, a "From the Vagans", vagy ahogy szoktuk nevezni "Diákok dala", "A francia oldalon…" címmel. vagy egyszerűen "diák".
Antifasiszta újságírás
Lev Ginzburg fordító felnőtt korában amellett, hogy régi szövegekkel dolgozott, újságírással is foglalkozott. Műveit a véres és elnyomó fasizmus témájának szentelte, amelyről kiderült, hogy szorosan összefügg az orosz nép sorsával. Lev Ginzburg a fasizmus és a kommunizmus között párhuzamot vonva érvelt könyveiben a gyávaságról, a totalitárius államok igájában élő népek szűklátókörűségéről. És éppen ellenkezőleg, kinyilatkoztatások és bűnbánat a megtörtént eseményekben való részvételért. Arra, amit a saját szememmel kellett látnom és a szívemen át kellett mennem a második világháború borzalmait nézve. Kiadott könyvei különös népszerűségre tettek szert azok körében, akik szintén átélték a háborút.
Idézet a "Csak a szívem szakadt meg…" című könyvből:
A fasizmus réme abban rejlik, hogy megöli az általánosan elfogadott erkölcsöt, az örök erkölcsi normákat, eltörli a parancsolatokat. Mit jelent ez a tábor számáraegy orvos hippokratészi esküje egy Sturmbannführertől kapott parancshoz képest?
Kritika
A Szovjetunió alatti dohos totalitarizmus légkörében sok kiadvány nem akarta kiadni Ginzburg műveit. A „Túlvilági találkozások” című könyv szerencsés véletlenül mégis megjelent az „Új Világ” folyóirat 1969-es számában. Ebben a könyvben a szerző személyes interjúkat írt le a Harmadik Birodalom csúcsával. Megjelenése óta a könyv óriási népszerűségre tett szert. Az ilyen kinyilatkoztatásokat azonban „felülről” nem hagyták jóvá. Ez volt az újabb ok a főszerkesztő megváltoztatására. Az ilyen aktuális és kényes témákat akkoriban nem cenzúrázták.
Másrészt a német szlavista Wolfgang Kazak fejtette ki véleményét Ginzburg munkásságáról. Véleménye szerint a szerző helytelenül értelmezte a háború előtti időszakban és a második világháború idején Németországban történt eseményeket, egyedül a németeket hibáztatva minden bűncselekményért.
Utolsó könyv "Csak a szívem szakadt meg…"
Az utolsó könyv, "Csak a szívem szakadt meg…", Lev Ginzburg halála után jelent meg. Különösen nehéz kézirat volt, hiszen megírásának időszaka egybeesett egy szovjet fordító életének legnagyobb veszteségével. Éppen abban az időben h alt meg Lev Ginzburg felesége, akit szeretettel Bubának nevezett.
Szerettem úgy dolgozni, hogy a közelében volt, hogy felnézve lássamaz arc szinte mindig ragyog a kedvességtől, nyugodtságtól és ritkán ingerült, dühös. Sok szót és sort lemásoltam gyönyörű arcáról”
Sok olvasó szerint ez a könyv tele van irgalommal, együttérzéssel, gyónással és meztelenséggel a bánattal szemben. Az író teljes lelkének befektetésével a rokonokkal, barátokkal szemben toleránsabbra szólít fel, minden emberben az emberségre szól. Bizonyára felesége halála olyan finom, de éles hangot hozott a kéziratába.
Leo a műtét előtt bediktálta könyve címét egy nővérnek, ami után nem ébredt fel. Ezek német nyelvű sorok voltak, Heinrich Heinét idézve, akinek műveit oly gyakran fordította oroszra. Ez a sor úgy hangzott, mint Und nur mein Herz brach – „Csak a szívem szakadt meg.”
Lev Ginzburg lánya
Irina Ginzburg egy híres szovjet fordító és publicista egyetlen lánya. 1950-ben született Moszkvában. Az első és egyetlen férj még mindig a híres zeneszerző, Alexander Zhurbin. Még 1976-ban ismerte meg, amikor még csak 26 éves volt. Aztán Sándor meglátogatta az apját. Mondhatni szerelem volt első látásra. De csak egy idő után adták ki az érzéseiket, mivel Irinának akkoriban volt barátja, Sándor pedig egyáltalán házas volt.
Apja halála után Irina emlékiratokat írt, amelyekben jelentős helyet kapott a szülő és munkája. Irina sokáig gondolkodott azon, milyen lehetett volna Lev Ginzburg életea mai napig képes volt túlélni. Hiszen megváltozott az ország, ezzel együtt az emberek és a felfogásuk is, leomlott a „vasfüggöny”, mi pedig újra repülünk térben és időben, ami azt jelzi, hogy senki sem tudja, mit. Mit gondolna erről az egészről Irina Ginzburg apja?
