Az Orosz Föderáció fáinak nevei

2024 Szerző: Henry Conors | [email protected]. Utoljára módosítva: 2024-02-12 08:29

Oroszország fáinak neveit mindannyian gyermekkorunktól ismerjük. Nem gondolkodunk azon, hogy mit jelentenek, miért hangzanak így, és nem másként. Csakúgy, mint a nap, ég, föld vagy madarak szavak. Mindezek a szavak nem fogalmiak számunkra, például, mint például a mozdony vagy a repülőgép. Jelentésük rejtve van tudatunk elől, de létünk vizuális és szemantikai szféráját hozzák létre. Ha felteszi magának a kérdést, hogy mit jelentenek a fák nevei, és hogy hasonlóak-e a különböző nyelveken, és elkezdi a kis kutatást, akkor érdekes tények derülnek ki. Tekintsük a fenti álláspontokat az orosz növényvilág három legjellemzőbb képviselőjének példáján: nyír, tölgy és fűz. Ezek a lombhullató fák, amelyek nevük minden orosz anyanyelvi beszélő számára fogalmi elemeket képvisel: fehér, erős és síró.

Birch

A nyírfa neve modern oroszul az óoroszból származik. És akkor a gyökerei nyomon követhetők - ószlávban, közszlávban és indoeurópaiban. Még az angol Birch is némileg alliteratívan egybecseng az orosz szóval. Az ószláv nyelv szintjén a nyírfa ("brz'n") ugyanazt jelenti, mint a ma áprilisnak nevezett hónap. Az indoeurópai szinten - a bhereg gyök - fehérnek, tisztanak vagy világosnak értelmezhető. Így világossá válik, hogy a nyírfa világos, fehéredő törzsű faként kapta a nevét. Első pillantásra a koncepcionális sorozat nyilvánosságra hozatala nagyon egyszerű következtetéseket, sőt nyilvánvalóakat is eredményezett, de mára a „nyírfa” szó érthetőbbé válik.

Tölgy

A nyelvészek minden próbálkozása, hogy a fa nevét néhány komponensre bontsák, meglehetősen kétértelmű következtetésekkel zárult. Például, ha a „tölgy” szót a görög demóhoz (építeni), a fordítást megkaptuk - „épületfa”. Elég megkérdőjelezhető eredmény. De ha a szlávokat olyan népként azonosítjuk, amely misztikus gyakorlatokat, és különösen tabutapasztalatokat alkalmaz, e szó megértése átláthatóbbá válik. A tölgy, akárcsak a medve, az oroszok ősei számára több volt, mint uralkodók vagy mesterek. A közvetlen szót ritkán használták. A „ber” helyett azt mondták, hogy „a mézért felelős ember”, vagyis egy medve. A "perk" helyett azt mondták, hogy "üreges fa", azaz tölgy. Így kiderül, hogy ez Perun fája, a szláv panteon egyik fő istene.

fűz

Willió, fűz, fűz, fűz… Sokan azt hiszik, hogy ezek a különböző fák nevei. Ez nem igaz. Valójában ugyanaz a növény. De csak egy név - a fűz - került be az összes szláv nyelvbe. Ha az indoeurópai ősnyelvre hivatkozunk, akkor ez "vöröses fát" jelent. De a szlávok mitológiájára térve megtehetitalálja meg a név romantikusabb és talán pontosabb megértését. "Willow" - "Vila" - "Samovila" - ezek varázslatos lények, akik gyönyörűen tudnak énekelni. Egyébként ugyanez a perspektíva nyomon követhető az angolban is: Willow egy fa neve, a Veelae pedig mesés lányok, akik bájosan tudnak énekelni. Természetesen meglehetősen hozzávetőleges jelentés, távol a modern tudomány módszereitől, de milyen romantikus…

Befejezésül

A fák nevei, mint sok más orosz nyelvi szó, utazás őseink - a szlávok - történelmébe. Nyelvtitkukba. Később az orosz nyelv sok átalakítása történt. Cyril és Metód sok levelet dobott ki, véleményük szerint felesleges. A német tudósok II. Katalin korában az európaiak módjára strukturálták a nyelvet. A bolsevikok eltávolították az utolsó rejtélyes jeleket. A modern amerikanizált orosz feledteti az utolsó titkokat. De lehetséges a titkok felfedése egyszerűen a hangok meghallgatásával és a hétköznapi orosz szavak jelentésének elemzésével.