Mi az a Helmazl: fordítás és jelentés

2024 Szerző: Henry Conors | [email protected]. Utoljára módosítva: 2024-02-12 08:31

Sok érdekes szó és kifejezés létezik különböző nyelveken. Segítségükkel néha sokkal könnyebben kifejezheti gondolatait, vagy leírhat egy helyzetet. Több nyelv keveredése is furcsa szavakat szül. Sokan kíváncsiak, hogyan kerültek oda. Például mi a shlemazl, és honnan származik ez a szó. Hiszen mindennek megvan a maga története. Még a szót is. Ez a kép gyakran a zsidó nemzetiség képviselőihez köthető. De sokan ismerik Pierre Richard színészt, mint népszerű sisakot. A filmekben gyakran történtek vele komikus és ironikus esetek.

Honnan származik a "sisak" szó?

Jiddisről és héberről lefordítva ez „teljes boldogság”, de csak az ellenkező értelemben. Általában ez egy olyan személy neve, aki gyakran szerencsétlen. Végül is a "shel mazel"-t "boldogságomnak" fordítják. A szó a zsidó kultúrából származott. Nagyon tiszteli a női nemet, ezért a hímet szokták sisaknak nevezni. Ez lehet vicc vagy néha irónia is. Sok viccben különféle vicceket találhatunk a zsidókkal kapcsolatban. És gyakran használják ezt a kifejezést. Természetesen sokan ezért szeretnék tudni, mi az a sisak, és hogyan kell helyesen lefordítani.

Ha Odesszába jössz, sok érdekes szót tanulhatsz. Beleértve a shlemazl szó jelentését is. Itt az egyes személyek lexikona sokkal szélesebbé válik. Itt nem jelent problémát kideríteni, mi az a sisak. Ez a szó meglehetősen univerzális. Mert akár gyereknek is nevezhetőek, szeretőnek és tréfásnak. Ez általában a fiatalabb generáció kudarcaira vezethető vissza, akik tanulnak a hibáiból. És néha ezt a kifejezést egy őrült emberre utalják. Odesszában mindig vannak érdekes és szellemes történetek. Egyikük elmondja, hogy egy Shlema nevű férfi élt a városban. Állandóan ráírta a nevét a kerítésekre. Elragadtatása mániákussá vált, és megszületett a "sisak" szó.

Mit jelent a „sisak”

Shlemazl egy hülye vagy szerencsétlen zsidó. Mindig történik vele valami, még ha nem is az ő hibája. A sors maga készít fel neki egy sor próbát és bajt. Sok példabeszéd és történet szól a zsidó boldogságról. A sisak bizonyos mértékig a hősükké vált. Sok viccet még a zsidó nemzetiség képviselői is írnak. Az egyik ókori bölcs azt mondta egyszer, hogy ha egy ilyen szerencsétlen ember elkezd lepelket varrni, akkor az emberek abbahagyják a halálozást. És ha gyertyát készít, a napnak nem kell lenyugodnia. Az odesszai anekdoták sok szerencsétlen zsidóról is beszámolnak. Elég, ha felidézzük a zsidó feleséget. Egy anekdota szerint három jellemzője van: zseniális gyerekek, plusz kilók és egy sisakos férj, aki mindent elvisel.

Híres sisakok

Meglepő módon a "shlimazl" szó jelentése nem csak a zsidókhoz köthető. A filmekben sok szereplő nem túl szerencsés. Kísértik őket a bajok, és sokszor nem a legkellemesebb, kívülről nagyon viccesnek tűnő helyzetekbe kerülnek. Tehát Jim Carrey színész gyakran játszott sisakot. Hiszen néha egy ilyen karakter nemcsak vesztes, hanem különféle ravasz terveket is kitalál.

Sok népszerű és jól ismert sisak létezik. Mind az új filmekben, mind a régi szalagokon megtalálhatók. Jim Carrey mellett Rowan Atkinson is gyakran játszik rosszfiúkat. Vele láthatja a legviccesebb és legeredetibb filmeket, ahol a színész ügyesen alakítja nem a legszerencsésebb embert. Pierre Richard pedig sokak számára az igazi sisak megszemélyesítőjévé vált, miután szerepelt a "The Lucky" című filmben. Ebben a filmben a karaktere egyáltalán nem kelt negatív érzelmeket, és a közönség együtt érez vele.

Amikor a "sisak" szót gyakran használják

Most az emberek büszkélkedhetnek azzal, hogy jók a szlengben. A legtöbb ember azonban valami újat szeretne hozzáadni a szókincséhez. Miután megtanulta a "shlimazl" szó jelentését, új módon hívhatja ismerőseit, rokonait vagy akár kollégáit. Például, ha valaki megbukott egy fontos feladatban, akkor gyakran mondhatja azt, hogy "Nos, te egy sisak vagy!", nehogy vesztesnek nevezzék az illetőt. Persze aki nem tudja, mit jelent a shlemazl, az elsőre talán nem érti. De már ismerve a szó értelmezését, könnyű leszmagyarázd el, hogy szeretettel mondták.

A zsidó családokban a gyerekeket gyakran shlemazlnak nevezik. Általában nem sértődnek meg ezen, hiszen megértik, hogy a rokonok sajnálják őket, és természetesen szeretik is őket. Főleg, ha emlékszel a szó eredetére, mert a jiddisben és a héberben a jelentése a boldogsághoz kötődik. A sisakot lúzernek hívják, és ez egy kicsit furcsa. De ezt egészen egyszerűen megmagyarázzák. A zsidók sok mindent iróniával kezelnek, ezért egy szerencsétlen embert így is nevezhetnek. A jiddis gazdag univerzális szavakban, amelyek bármit könnyen leírhatnak. Néha egy szó akár egy egész mondatot is helyettesíthet.

A "sisak" szinonimái

Cserélje ki ezt a furcsa szót oroszul, sokféle kifejezés lehet. Ha már tudjuk, mi a sisak, nem lesz nehéz. Ha nem használja a szavakat jiddisül, akkor azt mondhatja, hogy „szerencsétlen”, „hülye”, „lúzer”, „görbe”. Egy szerencsétlen ember gyakran a legkellemetlenebb helyzetekbe kerül. Az interneten egyes felhasználók a „lúzer” szót használják, amikor ilyen személyről beszélnek.