A „complot” szó még sok orosz anyanyelvű számára is szokatlanul hangzik. Mit jelent ez?
A "complot" szó jelentése
A szótárak ezt a titokzatos szót bűnszövetségként határozzák meg. Szűkebb értelemben a „bűncselekmény” összeesküvés valaki ellen, akinek bűnös céljai vannak. A szó etimológiai forrásaként külföldi analógokat említenek: német Komplott és francia complot. A megfelelő átírásokban az angol és a spanyol szótárban is megtalálható.
"Kormányközi", "titkos", "császár elleni összeesküvés", "a forradalom ellen" – ezek a szóösszetételek példái.
Ismeretlen paronímia
A „complot” szónak van egy úgynevezett „hamis testvére”, vagy egy paronimája. A paronimák olyan szavak, amelyeket részleges hanghasonlóság és egyben részleges vagy abszolút szemantikai különbség jellemez. "Complot" és "compót", "leves" és "bruillon", "előfizető" és "előfizetés" - ezpéldák a "hamis testvérekre", amelyek összetévesztése durva lexikai hiba. Ha ez a keveredés megtörténik, észrevehető komikus hatást kelt.
Így például néhány online hírkiadvány újranyomtatott egy vicces hírt néhány hónappal ezelőtt. Az orosz miniszterelnök a Korrupcióellenes Alapítvány filmjét, és különösen az ellene felhozott vádakat kritikusan kommentálva befőttnek nevezte a "Neked nem Dimon" című vizsgálatot. Ez egy egész flash mob kibontakozásához vezetett a közösségi oldalakon, amelyben a felhasználók egy magas rangú előadó szavaival kapcsolatos megjegyzésekkel és képekkel versengtek a szellemességben. Különösen az ismert ügyvéd, Ilja Novikov tréfája, miszerint a miniszterelnök beszédírói tudják, hogy a „kompót” nem „kompót”, de ő maga nem, sok ironikus megjegyzést gyűjtött össze.
Rejtélyes paronomázia
Ugyanakkor két paronimának szándékos összehasonlítása már nem lexikális tévedés, hanem irodalmi eszköz a nehezen kiejthető "paronomasia" névvel. A paronomázia az, ami a szójáték érzetét kelti, amelyet a toll szellemes cápái annyira kedvelnek. Jó példa erre V. V. Majakovszkij V. P. Polonszkij kritikájáról szóló beszédéből vett idézet: "Bekerültem a csapatba, mint légy a kompótba."
A szó használata
A A "complot" a mai korban nem túl elterjedt szó, akár archaikusnak is felfogható. De az európai nyelveken sokkal gyakoribbnak bizonyul, mint az oroszban.
Ezt a szót néha az elnevezéseknél használják. Italmárkák, kreatív stúdiók használják, és általában a "complot" jó név azokra az üzleti projektekre, amelyekben a lázadó hang illik az elhelyezett képen.
