A kopt írás keletkezésének története

2024 Szerző: Henry Conors | [email protected]. Utoljára módosítva: 2024-02-12 08:32

A kopt írás megjelenése szorosan összefügg a kereszténység II-III. századi terjedésével. hirdetés. Az új írott nyelv megalapításának oka a Biblia lefordításának szükségessége volt.

Kik a koptok?

kopt – a „koptok” (egyiptomi keresztények) szóból származik. Az ókori egyiptomiakat e nép közvetlen leszármazottainak tekintik. Márk evangélistát a kopt egyház alapítójának tartják (i.sz. 47-48). A 2. században a kereszténység egyre inkább elterjedt Egyiptom lakossága körében.

A kopt írás megjelenésének története

A hívőknek olyan vallásos irodalomra volt szükségük, amelyet tudnak olvasni és megérteni. A Biblia akkoriban görögül íródott. Az új írásmód létrehozásának oka az volt, hogy az egyiptomi nyelv a rituális összeesküvések kiejtésére korlátozódott. Nem voltak magánhangzók, így a teszt nehezen reprodukálható. De a görög nyelv sem illett: hiányzott belőleEgyiptomi hangok.

A kopt írás története abban a pillanatban kezdődött, amikor az írástudóknak két írást kellett kombinálniuk a szavak mássalhangzóbb kiejtéséhez. Ezután vegyes ábécét használtak a fordításhoz. Az egyiptomiak megértették az írott szöveget, amely lehetővé tette a Biblia terjesztését az emberek között a kereszténység népszerűsítése érdekében. Kezdetben ezt a lehetőséget nem használták a mindennapi életben való kommunikációhoz, csak vallási rituáléknál és szertartásoknál használták.

Így jött létre a kopt ábécé – egy alfabetikus írás, amely a nyugat-görög unciális ábécé 24 betűjét és az egyiptomi démotikus nyelv 6-8 mássalhangzóját tartalmazza (a használt nyelvjárástól függően). Összesen 32 karakter van benne.

A kopt írás fejlődése

A 3. sz. végén. a hieroglif írás teljesen feledésbe merült, ami után a 4. századtól. A kopt írás elterjedt. Évszázadok óta használják a napi kommunikációban.

Érdekes módon a 284-es évet tekintik a koptok korszakának kezdetének. Ekkor az egyiptomi terület a Római Birodalom része volt. Diocletianus császár lépett a trónra, és elrendelte a hívők üldözését.

V c. A kopt egyházat teljesen kiközösítették a keresztény egyházak családjából. Ennek oka Jézus Krisztus természetével kapcsolatos nézeteltérés volt. A keresztény egyház elfogadta azt a dogmát, hogy Jézus egyszerre isten és ember. A koptok azt állították, hogy csak isteni esszenciája van. Kiközösítés a kereszténységből ésa kopt egyház elszigeteltsége lehetővé tette az emberek kultúrájának egyediségének megőrzését.

Fokozatosan, miután az arabok 640-ben meghódították Szíriát, Palesztinát és Egyiptomot, és bevonták őket a kalifátusba, a nyelv fokozatosan eltűnni kezdett. Az ország területén e helyett az arab írást vezették be és használták, amely szinte teljesen felváltotta a kopt írást. Ennek ellenére Egyiptomban a 14. századig létezett, de csak egyházi használatra használták. Ma a kopt egyház követői, akik a lakosság mintegy 8%-át teszik ki, még mindig ezt a fajta írást használják vallási szövegek újranyomtatására.

Első régészeti leletek

A kopt írást először Bonaparte Napóleon fennállása alatt fedezték fel. A XVIII-XIX. század fordulóján. Bonaparte részt vett egy egyiptomi expedíción. 1799-ben, Rosetta város közelében, különítménye erődítményeket épített. Az egyik tiszt, Bouchard észrevett egy ősi szöveggel borított falat, amely a lerombolt arab erődhöz tartozott (az erőd részét képező zárt erődítmény). A feliratot az ókori egyiptomi és ókori görög ábécé vegyes karaktereivel írták. Később a tudósok összefüggésbe hozták a faragott szöveget az 1. század végével, pontosabban a 196.

A görögül írt szöveg egy részét könnyen lefordították. De sokkal nehezebb volt lefordítani a kopt írásmódhoz hasonló hieroglifákat. Champollion tudós szerint a kopt írás valóban a kulcs a hieroglifák olvasásához. A visszafejtésre való alkalmazása után tudományosa munkások le tudták fordítani a teljes feliratot.

kopt típusok

Az egyiptomi írást ókopt ábécére osztották (az ie 3. századhoz tartozik) és kopt (a 2. századból származik).

Az Old Copst egy nem jóváhagyott változat, amely az egyiptomi szöveg görög nyelvű átírására tett első kísérletek eredményeként jelent meg, hozzáadva a hiányzó hangokat, amelyeket az ókori egyiptomi ábécéből vettek át. A régi kopt írásmód fokozatosan fejlődött.

Később – a kopt írásmódot – az egyház követői használják ma. Ezenkívül a számítógépes gépeléshez elérhető ábécék listája kopt karaktereket is tartalmaz (Unicode 4.1-es verzió).

Helyesírási különbség

Oroszul megszoktuk, hogy a nyomtatott nagy- és kisbetűs karakterpárokat egyformának tekintjük. A különbség csak az A-a párban van. Hasonló a helyzet a kopt írásban is. Szinte minden kisbetű megismétli a helyesírást, kivéve egyetlen párat: Ϧ - ϧ.

Tekintettel az egyiptomi nyelvjárások létezésére, a szöveg írása is némileg eltérő volt. Egyes iskolák aposztrófot használtak, másokban remegést (úgy néz ki, mint "/") és nagy Y betűt kellett.

Az ókori egyiptomiak első próbálkozásai mássalhangzóbb ábécé létrehozására a Kr.e. 3. században történtek. IDŐSZÁMÍTÁSUNK ELŐTT. De a kopt levél végleges változata csak a 2. században készült el. Egyiptomban széleset kapotta kereszténységgel együtt terjedt el, mígnem a kopt írást felváltotta az arab. Aztán a kopt írás eltűnt a mindennapi használatból, de továbbra is az egyházi szertartásokon használták, és napjainkig jutottak.