Levada A teljes igazság a szó valódi jelentéséről

2024 Szerző: Henry Conors | [email protected]. Utoljára módosítva: 2024-02-12 08:35

Levada… Ez a dallamos szó régóta félrevezeti az orosz írók elméjét. Hiszen amint megszokták valamelyik lexikális formáját, azonnal, mintha varázspálca parancsára, egészen más fogalommá változott. Időről időre a "levada" szó jelentése elkerülte kíváncsi elméjüket, ugratva ingatagságával.

Elteltek az évek, úgy tűnik, az orosz szótáraknak most mindent a helyére kellett volna tenni. De érdemes ezekbe belenézni, és ezzel együtt ezernyi kérdés merül fel a fejekben. És ezért végre javítsuk ki ezt a félreértést, és tegyük a helyükre ennek a szónak az összes értelmezését.

A történelem lencséjén keresztül

Sok tudós hajlamos azt hinni, hogy ez a szó eredetileg egy bizonyos típusú terepet jelentett. Tehát az egyik ősi kézirat szerint a levada egy háztáji telek szénakészítésre hagyott része. Régen szinte minden falusinak volt ilyen telke, mert különben nagyon nehéz volt a háztartás élelmezése.

Az évek során eza szó elterjedt Oroszország egész dél-európai részén. Igaz, ma már nemcsak a szénaverést hívják levadának, hanem minden olyan földet is, ami a ház mellett volt. És egyáltalán nem mindegy, hogy fű, bokrok vagy akár erdei fák nőnek ott.

A szó átalakítása az ukrán határ közelében

Az ukránok számára a levada egy lombhullató erdő része, amely egy bizonyos víztározó mellett található. Ugyanakkor a határait a kiömlés, pontosabban a végpontjai határozzák meg.

Érdekes, hogy Oroszország egyes határ menti régióiban a szóbeli beszédben még ma is ezt a szóértelmezést használják. Például egy ilyen mondat: „Tegnap végre teljesen kiszáradt a föld a kiömlés után. Ezért a mai napon favágó csapatunk megkezdte a levada tisztítását. A nyárfák nagy része egészségügyi kivágáson esett át, de az égert teljesen el kellett távolítani.”

A modern levada a lovak paradicsoma

Ma már egyre gyakrabban nevezik levadának a lovak sétáltatására tervezett speciális karámokat. A gyakorlatban ezek fa- vagy fémkerítéssel körülvett nagy telkek. Területükön gyakran vetnek füvet, hogy a ló ne csak eleget tudjon mulatni, hanem friss vitaminokat is ehessen.

Ugyanakkor meg kell érteni azt a tényt, hogy a lovakat csak azért engedik ki a levadára, hogy kipihenjék az életet a karámban. És akkor sok lótenyésztő inkább nélkülözi, mivel nem mindenki tud ilyen hatalmas területet szerezni. Arról nem is beszélve,hogy sövénnyel kell elkeríteni a telek többi részétől, és oda füvet kell vetni.