„A játék nem éri meg a gyertyát” frazeologizmus kiejtésekor az ember arra utal, hogy az elgondolt vállalkozás veszteséges, veszteséges. Ez a kifejezés a múltból került be az orosz nyelvbe, valódi tényt rejtve. De melyiket? Ezzel foglalkozni kell.
Egy modern képregényes pillantás a frazeológiára
Ha ma a következő feladatot kínáljuk a fiataloknak: modern módon leírni a „Nem ér a játék a gyertyát” kifejezés eredetét, akkor valószínűleg valaki felajánlja ezt a lehetőséget.
Azok a játékosok, akik úgy döntenek, hogy nagy mennyiségű pénzt nyernek a versenyeken, autóval mennek a versenypályára. De útközben van egy kellemetlenségük, ami miatt ki kell cserélniük a gyertyákat az autóban. Talán azzal, hogy otthon maradunk, és nem ülünk be ekkora csapattal az autóba, ez elkerülhető lett volna, de a győzelem reménye elég jelentős volt, így a játékosok úgy döntöttek, kockáztatnak, és anélkül hagyják el a házat, hogy alaposan átvizsgálnák. az autó.
A számításaik azonban tévesnek bizonyultak: a nyereség olyan kicsi volt, hogy még a jármű javítását sem fizette ki. Ezért a "A játék nem éri meg a gyertyát" kifejezés írja le a legpontosabban a helyzetet.
Vagy gondoljunk arra a helyzetre, amikor egy cinikus, aki játékként kezeli a szerelmet, gyertyára költ egy romantikus randevú alkalmával. A szív hölgye (vagy a megtévesztés elbukott áldozata?) azonban kezelhetetlennek bizonyult, ezért a cinikus hölgyférfi költekezését értelmetlenné tették, „játékosát” megbukta!
Színház és idióma
Elvileg ez a magyarázat nem mond ellent az igazságnak. Bár helytelen lenne azt állítani, hogy a „játék nem éri meg a gyertyát” kifejezés kifejezetten az autójavításra vonatkozik. Valóban, akkoriban, amikor ez a beszédben megjelent, még nem voltak autók. Igen, és egyébként az áram is.
Tehát a „játék nem éri meg a gyertyát” kifejezés talán egy másik esemény miatt következett be? Tegyük fel, hogy a szóban forgó gyertyákkal a színházi színpadot és a nézőteret világították meg, és a „játék” szó a színészek játékát jelenti. A gyertyákra jókora összeget elköltött színházigazgató szinte üres kincstárat fedezett fel: az előadáson nem jelentek meg olyan számban az emberek, hogy a jegyek eladásából származó bevétel megtérüljön.
A kifejezés szinonim változatai
Ez a lehetőség elvileg nem mond ellent a frazeológiai egység valódi jelentésének. Hiszen a leírt helyzet egészen pontosan átadja a kifejezés jelentését: a teljesítmény nem hozott hasznot, veszteséges volt, veszteséges. Ilyenkor gyakran mondják, hogy „a játék nem éri meg a gyertyát”.
Sok üzletember, néhány kétes javaslatot fontolgatva és kalkulálvaa jövőbeli nettó jövedelmek, olyan kifejezést is használnak, mint "Az óceánon túl egy üsző félbe kerül, de adnak egy rubelt a szállításért". Ez a frazeológiai egység ebben a helyzetben a játékról és a gyertyáról szóló kifejezés szinonimájaként is szolgálhat.
A kifejezés valódi eredete
A legtöbb nyelvész azonban hajlamos azt hinni, hogy ennek a kifejezésnek az etimológiája a kártyajátékra nyúlik vissza. És ha este a kártyaasztalnál meggyújtott gyertyák mellett kisebb téteket kötöttek vagy váltakozó sikerrel ment a játék, aminek következtében egyik játékos sem kapott jelentősebb nyereséget, akkor érthetőbben nem is lehetne leírni a kifejezést. a fedezetre költött pénz értelmetlensége.
Az elektromosság már régóta megjelent az emberek életében, és az ókorból a nyelvbe került kifejezést a mai napig aktívan használják a beszédben. Amikor a költségek meghaladják a bevételt, aligha tud valaki mást tenni, mint felidézni egy kártyajátékot, amely nem hozott pénzt a résztvevőknek.
Mit jelent az, hogy „A játék megéri a gyertyát”, gondolta valaki? Biztosan igen. Ismerve a "A játék nem éri meg a gyertyát" kifejezés jelentését, könnyen megmagyarázható az antonimája. Vagyis figyelembe véve ezt a kifejezést és etimológiáját, ilyen magyarázatot adhatunk a frazeológiai egységre: a tervezett vállalkozás meglehetősen jövedelmező, költséghatékony, nyereséges. Vagy legalábbis nem viszi be az embert a pazarlásba, megtérül, szó szerinti értelemben a kifejezés azt jelenti: a gyertyák ára (költségek) nem haladja meg a nyereséget (bevételt), ami önmagában már a gyertyák jövedelmezőségét jelenti. a vállalkozás. Olyan ez, mint egy jó kártyajáték, amikor a nagy jackpot nyertese fizet a használtértgyertyák az esti időtöltés során, és nem megy kárba.
