Példa helyesen írt postacímre. Hogyan írjunk postacímet oroszul vagy angolul?

2024 Szerző: Henry Conors | [email protected]. Utoljára módosítva: 2024-02-12 08:21

Ma kevesen írnak rendes leveleket, alternatívaként az e-mailt választják. Gyorsabbnak, kényelmesebbnek, egyszerűbbnek és leggyakrabban olcsóbbnak tűnik. Vannak azonban olyanok, akik még mindig szívesebben kommunikálnak egymással a régi módon - levélben. Ebben a cikkben szeretném elmondani, hogyan írd fel helyesen a címet a borítékra, hogy az üzenet időben és késedelem nélkül eljusson a címzetthez.

El kell mondanunk, hogy a postai cím példája (a posta táblájára írva) fontos információforrás. Hiszen nem minden olyan egyszerű, nem tudod úgy kitölteni a borítékot, ahogy szeretnéd, ezt a megállapított szabályok szerint kell megtenned, amiket egyébként a Postaszolgáltatási szabályzat dokumentál. szolgáltatások (Az Orosz Föderáció kormányának 2005. 05. 15-i 221. számú rendelete). Itt megtalálhatja a választ arra a kérdésre, hogy hogyan kell helyesen rendezni a szükséges információkat, és milyen adatokat kell feltüntetni a borítékon.

Mire van szüksége?

Hogyan írjunk címet egy borítékra? Ez egy olyan kérdés, amely sok embert aggaszt. Hiszen még egy helytelenül formázott levél miatt is előfordulhat, hogy egyszerűen nem jut el a címzetthez, és elveszik. Mit kell jelezni, hogy az üzenet eljusson a rá váróhoz? Tehát a következő információk fontosak lesznek (ebben a sorrendben írva):

1. A címzett neve (magánszemélyeknél - teljes név vagy röviden, jogi személyeknél - a szervezet teljes neve).
2. A ház, lakás utcaneve, sorszáma (ha a ház számozásában vannak betűk vagy további számok, akkor azokat is be kell írni. Például 5a vagy 10/12 házszám).
3. Helyszín (a neve és megnevezése: város, település, falu).
4. Körzet neve.
5. Kötelező a régió, régió, autonóm régió, köztársaság neve.
6. Nemzetközi küldemények esetén fontos a lakóhely szerinti ország feltüntetése (mind az Ön, mind a címzett).
7. Irányítószám.

Mindezek azok a szükséges információk, amelyekre a postának szüksége van ahhoz, hogy a levelet időben és megfelelő helyre kézbesítse. Ellenkező esetben, ha hibák vannak, vagy a cím hibás, visszaküldhető a feladó címére, vagy egyszerűen a levélben maradhat.

Alapvető szabályok

Ha meg kell találnod, hogyan írj helyesen egy postai címet, tudnod kell, hogy van néhány egyszerű szabály, amelyeket fontos betartani:

• boríték lehet postai, vonalas vagy csak fehér;
• a borítékra kalligrafikus, jól olvasható kézírással kell írni, lehetőleg nyomtatott betűkkel, hogy a postai alkalmazottak pontosan meghatározzák a címzett tartózkodási helyét;
• a borítékon lévő szöveg lehet kézzel írt, vagy számítógéppel vagy írógéppel gépelhető;
• nyomtatott címkék ragaszthatók a borítékra, ez is megengedett;
• a kettős házszámok törten keresztül íródnak (például házszám 15/2);
• ha a házszámban betű van, azt is fel kell tüntetni (például 5a házszám);
• ha a levelet az Orosz Föderáció határain belül küldik, a címet az államnyelven kell írni (árnyék: a címet írhatja a köztársaságok anyanyelvén is, de meg kell másolni oroszul);
• mint a nemzetközi küldeményeknél, ebben az esetben a címet latin betűkkel, valamint arab számokkal írjuk (a levél célországának neve oroszul is sokszorosítható).

Kinek-hova

Azt is érdemes megemlíteni, hogy sokan összekeverik a postai cím írását, vagyis azt, hogy hova kell elhelyezni a feladó és hova a címzett címét. Igen, erre is vannak szabályok. A boríték jobb alsó részében a címzettre vonatkozó adatok (a levél elküldésének személyéről) a fent jelzett sorrendben találhatók. A feladóra vonatkozó információk a boríték bal felső sarkában találhatók.

1. példa. Normál

A fentiek jobb megértése érdekében példát kell adni a borítékra írt postacímre. Ha normál levelet kell küldenie, akkor minden így fog kinézni (információk a címzettről):

Ivanov Ivan Ivanovicsnak

Szovetszkaja utca 5, 44-es lakás

Mramorny falu, Leninszkij kerület

Vyshegorodsk régió

Index: 123456

2. példa. P. O. B

Most egy postacímre szeretnék példát mondani, ha nem lakcímre, hanem postafiókba küldik a levelet. Tehát így fog kinézni:

Petr Petrovics Petrov

11. postafiók

g. Poteevka, 654321

3. példa. "Igény szerint"

Érdemes megemlíteni, hogy a város postájára „igény szerint” lehet küldeni a leveleket. Ebben az esetben mindaddig a postai ügyintézőnél lesznek, amíg a címzett személyesen nem érkezik érte. Ebben az esetben egy példa levelezési cím így nézne ki:

Sergev Szergej Szergejevics

igény szerint

g. Smirnovka, 112233

Nemzetközi szállítás Oroszországból: szabályok

Ha külföldre kell üzenetet küldenie, fontosak lesznek a címek helyes felírásával kapcsolatos információk a borítékokra. Tehát először is szeretném emlékeztetni, hogy a fenti szabályokat be kell tartani. Az írási sorrend ugyanaz lesz: először jön a név, majd az utcanév, a házszámok, a lakások, majd a város, kerület, régió (állam) és a legvégén az ország és az irányítószám. Azt is érdemes megemlíteni, hogy az utcák, házak neveit, vezeték- és keresztneveit nem fordítják le idegen nyelvre. De az általános fogalmak, mint például a „ház”, „utca”, „falu” vagy"város" fordítást igényel. Vannak azonban bizonyos árnyalatok az idegen nyelvre történő fordítás során: jobb, ha a híres városok nevét fordítjuk le (például Moszkva városa. Jobb, ha Moszkvát írjuk egy borítékra, nem Moszkvát). Érdemes megjegyezni, hogy az angol nyelvű postacímet a címzettnek és a feladónak is írjuk (az elsőt a levél feladási országának nyelvén írhatjuk, de az ország nevét mindig meg kell adni duplikált oroszul).

Példa rendes betűre

A postai cím angol nyelvű írásának jobb megértéséhez példát kell adnia. Tehát hogyan fog kinézni a címzett címe?

Peter Brown (a címzett neve)

7 Green Avenue, Apt. 4 (utca, házszám, lakásszám)

Ann Arbor 48104 (város, irányítószám)

USA, USA (célország)

Minta üzleti levélhez

A postai cím helyes írása akkor is fontos, ha a levelet nem személynek, hanem jogi személynek, azaz szervezetnek vagy annak külön munkaegységének kell elküldeni. Az alábbiakban látható egy példa arra, hogyan lehet levelet küldeni az egyik brit bank számviteli osztályának:

The Accounts Department

UDD Bank Ltd (a szervezet teljes neve: bank)

22 Lombard Str. (utca és épületszám)

London 3 WRS (város, irányítószám)

UK, UK (ország neve)

Levelek külföldről Oroszországba

Van néhány apróság abban az esetben, ha el kell küldenielevél külföldről Oroszországba. Tehát a cím oroszul és idegen nyelven is írható. Eltérések lehetségesek, ha a címzettre vonatkozó információkat oroszul írják, de a feladóról - annak az országnak a nyelvén, ahonnan érkezett.

Példa

Hogyan nézhet ki egy cím írása angolul és oroszul, ha a levelet külföldről küldik Oroszországba? Első lehetőség:

Ivanov I. I.

ul. Belaya 14-10

Zarechye

Zeleniy raion

Gostevaya oblast

Russia

111222

Második lehetőség:

Ivanov I. I.

14 Belaya Street, 10

apartman

falu Zarechye

Zöld kerület

Vendégterület

Oroszország, 111222

Fontos lesz, hogy az első és a második módon is problémamentesen tudjon címeket írni.

Nüanszok

Ha külföldre kell levelet küldenie az üzleti levelezés részlegéről, ne feledje, hogy tisztelettel kell bánni azzal a személlyel, akinek az üzenetet küldték. Tehát a női tisztviselőket a következő módon kell megszólítani:

• Mrs – ha a nő házas.
• kisasszony – ha a nő egyedülálló.
• Ms csak egy nő (ha a pozíciója ismeretlen).

A férfiaknál minden rendkívül egyszerű és nem bonyolult. Hozzá kell adni a Mr. előtagot. Fontos információ lesz, hogy vezeték- és utónév nélkül ezeket az előtagokat nem írják le. Ezt a jelölést egy pont követi. Ha azonban levelet szeretne küldeni aNagy-Britannia, akkor ebben az esetben a hivatalos cím után és a név elé nem kerül pont. Érdekes lesz az is, hogy a királyi posta előírásai szerint a város nevét nagybetűvel kell írni.