Ahogy igaz: Szentpétervár vagy Szentpétervár. Helynévírás angolul

2024 Szerző: Henry Conors | [email protected]. Utoljára módosítva: 2024-02-12 08:21

Az angol írás egyik leggyakoribb hibáját a péterváriak mindig elkövetik, amikor leírják városukat vagy betűkkel jelzik a címet. Az angol "St. Petersburg" szót kötőjellel és anélkül is írják, keverve az átírást és az átírást, valamint egyéb hibákat, amelyeket különböző tényezők okoznak. Találjuk ki, hogyan írjuk angolul a „St. Petersburg” szót.

A helynév gyakori írásmódja

Először is meg kell határoznia, hogy miért és hogyan kell betűzni Szentpétervár vagy Szentpétervár szót.

Szentpétervár az egyik legvonzóbb város a más országokból érkező turisták számára. Palotáiról, színházairól, kertjeiről, nyüzsgő történelméről és kultúrájáról híres. A világ minden tájáról özönlenek ide a turisták, a belváros fokozatosan többnyelvűvé válik, beA kávézók egyre gyakrabban találnak angol nyelvű menüt. Az Oroszország északi fővárosába tett csodálatos utazás után a lelkes külföldiek rengeteg véleményt hagynak az utazási oldalakon. Lapozgatva láthatjuk, hogy nem kötőjellel írják a "Szentpétervár" szót a nemzetközi kommunikációs nyelven, hanem szóközzel írják ezt a két szót, miközben az elsőt lerövidítik.

Az amerikai, ausztrál és brit földrajzi atlaszokban csak két név található Szentpétervárnak, ezek a "Szentpétervár" vagy a "Szentpétervár". Szentpéterváron, amint már helyesen megjegyeztük, a lehetőség rossz. Az a tény, hogy az angol nyelvben nem használják széles körben a kötőjeleket és a gondolatjeleket. Ezért a város nevét ebben az esetben általában szóközzel írják.

Például az angol New York szót oroszul "New York"-ként írják kötőjellel, New Hampshire - "New Hampshire", New Jersey - "New Jersey", Rhode Island pedig oroszra változik. "Rhode Island" és a híres Los Angeles - "Los Angeles".

Ha figyelembe vesszük a városnevek oroszról angolra történő fordítására vonatkozó példákat, akkor láthatják a Rostov-on-Don-t (Rosztov-Don), amelyben a szó szerinti fordítás miatt kötőjeleket hagytak. Az Ulan-Ude-ban is szokás kötőjellel írni (Ulan-Ude), mint a Petropavlovszk-Kamcsatszkij (Petropavlovszk-Kamcsatszkij).

Átírás és átírás

Leggyakrabban az átírási technikát használják a városok és országok nevének kijelölésére, ésa későbbi helynevek idővel más formát is kaphatnak a beszédben.

Szóval, melyik a helyes: Szentpétervár vagy Szentpétervár? Az első esetben átírási technikákat alkalmaztak, amikor a nevet betűről betűre írják, az ábécé szerint. Ezt nevezhetjük átírásnak is, mivel ezt a szót hasonlóan ejtik.

Általában az átírás egy nyelvi módszer a karakterek egyik nyelvről a másikra való átvitelére az ábécé bizonyos, azonos jelentésű szimbólumaival. Ez egy nagyon pontos nevek átvitele, amely nem teszi lehetővé további karakterek hozzáadását a hangok tisztázásához. Az átírás közvetíti a név kiejtését, a pontosabb hangtisztaság érdekében további nyelvi jeleket szokás hozzáadni.

Cím fordítása

A tulajdonneveket soha nem fordítják le, az átírás és az átírás vegyes módszerét használják a név átvitelére. Érdekes tény, hogy Szentpétervár városának maga a neve már nem eredetileg orosz, és bár Szent Péter (Szentpétervár – Szent Péter városa) tiszteletére hozták létre, a Péter által meghívott külföldi szakértők Nagyszerű felvétel és hangzás a maga módján. Ennek eredményeként a név beragadt a német változatba. Ezért helyes a Szentpétervár vagy a Szentpétervár angolul írni, Sankt Petersburg, mint német változat marad a németeknél.

Egy ilyen érdekes nyelvi paradoxon történtennek a városnak a neve.

Következtetés

És míg Oroszország más városait a kötőjel megtartása mellett lefordítják angolra, Szentpétervár nagy kivétel. Helytelen ennek a városnak a nevét latinul kötőjellel írni.

Két általános elnevezése van egy orosz városnak, Szentpétervár és Szentpétervár. Az egyik rövidített névvel, a második teljes egészében le van írva. Az a helyzet, hogy az angol saint (saint) szónál az st rövidítés elterjedt, ami azt jelenti, hogy az első írásmód kedvezőbb lesz a britek, amerikaiak, ausztrálok és más, ezt az idegen nyelvet anyanyelvi beszélők számára.

Ahogy igaz, Szentpétervár vagy Szentpétervár, csak emlékezned kell. A memorizálás megkönnyítése érdekében figyelni kell arra, hogy az első változatban az első szót átírják, a másodikat pedig lefordítják egy másik nyelvre. Tehát határozottan elírás.