Mi az a "chuvyrla": sértés vagy bók?

2024 Szerző: Henry Conors | [email protected]. Utoljára módosítva: 2024-02-12 08:27

Rengeteg ismeretlen szó van oroszul. Főleg egy kulturált embernek, aki nem gopnikkal kommunikál, hanem intelligens emberekkel és távol áll a szleng kifejezésektől. Ennek ellenére tudni kell, mit jelent a szlengszavakat használó ellenfél. Legalábbis azért, hogy legyen ideje felkészülni az agresszió feloldására. Vagy megfelelően reagáljon egy verbális támadásra. Különösen azt kell elképzelni, hogy mi az a „chuvyrla”: bók, tényállítás vagy sértés? Végül is minden forgatókönyvben a reakciónak megfelelőnek kell lennie.

Chuvyrla egy "ütközés"

A szó legáltalánosabb felfogása egyértelműen negatív. Végül már a hangja is eltorzítja a fület, így ösztönösen mindenki elutasítóan érzékeli a kifejezést. És ez teljesen ésszerű: a legáltalánosabb értelmezés szerint a chuvyrla egy becsmérlő tulajdonság, amely szörnyű embert jelöl.női. Néha ez nem csak csúnya megjelenést jelent, hanem általános pofátlanságot vagy esetlen viselkedést is, amely állandóan hülye helyzetbe hozza a becenév viselőjét.

Ha tehát chuvyrlának hívtak, akkor itt az alkalom, hogy elgondolkodj a megjelenéseden és a kommunikációs stílusodon. Vagy győződjön meg arról, hogy a névadó rendkívül rosszul bánik Önnel, és minden lehetséges módon megpróbálja megbántani a büszkeségét.

Pozitív értelmezés

Az amatőr filológusok időről időre megpróbálják optimista színezetet adni a "chuvyrla" szónak. A jelentés drámaian megváltozik, és nagyon szeretnék hinni az érveknek. Létezik egy verzió, amely szerint a chuvyrla a "Csodálatos te lány" kifejezés rövidítése. A kezdő szótag az első szóból származik, a második teljesen beírja a kifejezést, az utolsó 3 betű a harmadikról jön le.

Van egy másik javaslat: a rövidítés a "csodálatos" és a "kiemelkedő" szavak első szótagjaiból áll, majd a "ritka" és a "szeretett" szavak első betűiből áll, az "A" betű pedig hozzáadva a női nemhez való tartozás jelzésére.

Az ilyen nyelvi "kutatások" azonban inkább a verekedők figyelmen kívül hagyására irányuló javaslatnak tekinthetők. Az esztétikus hangzás továbbra is lekicsinylő konnotációt kölcsönöz a szónak.

Nincs nemi megkülönböztetés

Ha úgy gondolja, hogy csak egy nem a legvonzóbb megjelenésű hölgy nevezhető chuvyrlának, akkor téved. A kifejezés az emberiség erős felének képviselőire is vonatkozik, csak a vég megváltoztatásával - nem „chuvyrla”, hanem"chuvyrlo". Sőt, egy férfival kapcsolatban a szó jelentése némileg megváltozik. Inkább akaratgyenge tyúkszemet, rongyot és opportunistát jelent. Talán figyelmen kívül hagyja a személyes higiéniát.