Az idiomatikus kifejezés egy stabil kifejezés független szemantikával. Az idiómákat gyakran frazeológiai egységeknek is nevezik. Érdemes megjegyezni, hogy az "idiomatikus kifejezés" kifejezést tudományos körök használják, míg a frazeológia a mindennapi életben használt meghatározás.
Egy idiomatikus kifejezés jelentésének mérlegelésekor nem az egyes alkotórészeket, hanem a jelentés egészét kell figyelembe venni. Ha szavakra bontja a frazeológiát, és csak ezután próbálja megérteni a jelentését, akkor csak egy szókészletet kap. Ne feledje, az idiomatikus kifejezések elválaszthatatlanok. A forma határozza meg jelentésüket és jelentőségüket.
Az idiomatikus kifejezések minden nyelv velejárói, és az emberek kulturális és történelmi fejlődésének nyomát viselik. Ez annak a ténynek köszönhető, hogy a frazeológiai egységek egy adott nép valóságát tükrözik – szokásokat, városneveket és városneveket.
Például idióma: "Vacsorázz Duke Humphreyvel". Ha lefordítja oroszra, a következőt kapja: "Vacsorázzon Humphrey herceggel." De ki ő és mit jelent vele vacsorázni – nem értjük. Ha rátérünk a frazeológia történetére, világossá válik, hogy a koldusok előttalamizsnáért könyörögtek ugyanannak a hercegnek a sírjánál. Kiderült, hogy ez a kifejezés lefordítható oroszra: "ebéd nélkül maradni", "szegénynek lenni".
Az idiomatikus kifejezések eredetüktől függően több csoportra oszthatók.
Az első csoportba a bibliai eredetű frazeológiai egységek tartoznak. Ide tartoznak az olyan idiómák, mint a „Sodoma és Gomorra”, „tiltott gyümölcs”. Nyelvünk a kereszténység felvétele és az egyházi irodalom elterjedése óta tanulja őket a Kijevi Rusz területén.
A második csoportba az ókori irodalomból kölcsönzött idiomatikus kifejezések tartoznak: "Augean istállók", "Achilles-sarok". Ezek a frazeológiai egységek, valamint az első csoport idiómái az általunk ismert nyelvek bármelyikén megtalálhatók.
A harmadik csoportba az eredeti orosz kifejezések tartoznak: "lógasd le az orrodat", "a nyelv Kijevbe visz". Elég gyakran találhatunk ilyen frazeológiai egységeket a rokon nyelvekben, például ukránban, fehéroroszban. Ez azzal magyarázható, hogy ezek a népek hosszú ideig szoros kapcsolatban álltak egymással és szinte egyszerre fejlődtek.
Egy idiomatikus kifejezés az irodalom révén is bekerülhet az életünkbe. Köztudott, hogy a nagy drámaíró, William Shakespeare művei az angol frazeológia egyik fő forrásává váltak.
Érdekes idiomatikus kifejezések is felmerülnek, amikor szöveget fordítunk egyik nyelvről a másikra. Eléggyakran ez történik, ha a nyelv, amelyre a szöveget lefordítják, nem rendelkezik a frazeológiai egység közvetlen megfelelőjével. Ebben az esetben az idiomatikus kifejezést pauszpapírral fordítják le. Példa erre az olyan frazeológiai egységek, mint a „kék harisnya”, „nagyon”. Idővel bekerülnek a nyelv lexikai alapjába, szerves részévé válnak.
Minden idiomatikus kifejezés bölcs, ügyesen megformált gondolat, amely bizonyos információkat hordoz, amelyek csak anyanyelvi beszélők számára érthetők.
