Videó: Idiomatikus kifejezés és eredete
2024 Szerző: Henry Conors | [email protected]. Utoljára módosítva: 2024-02-12 08:28
Az idiomatikus kifejezés egy stabil kifejezés független szemantikával. Az idiómákat gyakran frazeológiai egységeknek is nevezik. Érdemes megjegyezni, hogy az "idiomatikus kifejezés" kifejezést tudományos körök használják, míg a frazeológia a mindennapi életben használt meghatározás.
Egy idiomatikus kifejezés jelentésének mérlegelésekor nem az egyes alkotórészeket, hanem a jelentés egészét kell figyelembe venni. Ha szavakra bontja a frazeológiát, és csak ezután próbálja megérteni a jelentését, akkor csak egy szókészletet kap. Ne feledje, az idiomatikus kifejezések elválaszthatatlanok. A forma határozza meg jelentésüket és jelentőségüket.
Az idiomatikus kifejezések minden nyelv velejárói, és az emberek kulturális és történelmi fejlődésének nyomát viselik. Ez annak a ténynek köszönhető, hogy a frazeológiai egységek egy adott nép valóságát tükrözik – szokásokat, városneveket és városneveket.
Például idióma: "Vacsorázz Duke Humphreyvel". Ha lefordítja oroszra, a következőt kapja: "Vacsorázzon Humphrey herceggel." De ki ő és mit jelent vele vacsorázni – nem értjük. Ha rátérünk a frazeológia történetére, világossá válik, hogy a koldusok előttalamizsnáért könyörögtek ugyanannak a hercegnek a sírjánál. Kiderült, hogy ez a kifejezés lefordítható oroszra: "ebéd nélkül maradni", "szegénynek lenni".
Az idiomatikus kifejezések eredetüktől függően több csoportra oszthatók.
Az első csoportba a bibliai eredetű frazeológiai egységek tartoznak. Ide tartoznak az olyan idiómák, mint a „Sodoma és Gomorra”, „tiltott gyümölcs”. Nyelvünk a kereszténység felvétele és az egyházi irodalom elterjedése óta tanulja őket a Kijevi Rusz területén.
A második csoportba az ókori irodalomból kölcsönzött idiomatikus kifejezések tartoznak: "Augean istállók", "Achilles-sarok". Ezek a frazeológiai egységek, valamint az első csoport idiómái az általunk ismert nyelvek bármelyikén megtalálhatók.
A harmadik csoportba az eredeti orosz kifejezések tartoznak: "lógasd le az orrodat", "a nyelv Kijevbe visz". Elég gyakran találhatunk ilyen frazeológiai egységeket a rokon nyelvekben, például ukránban, fehéroroszban. Ez azzal magyarázható, hogy ezek a népek hosszú ideig szoros kapcsolatban álltak egymással és szinte egyszerre fejlődtek.
Egy idiomatikus kifejezés az irodalom révén is bekerülhet az életünkbe. Köztudott, hogy a nagy drámaíró, William Shakespeare művei az angol frazeológia egyik fő forrásává váltak.
Érdekes idiomatikus kifejezések is felmerülnek, amikor szöveget fordítunk egyik nyelvről a másikra. Eléggyakran ez történik, ha a nyelv, amelyre a szöveget lefordítják, nem rendelkezik a frazeológiai egység közvetlen megfelelőjével. Ebben az esetben az idiomatikus kifejezést pauszpapírral fordítják le. Példa erre az olyan frazeológiai egységek, mint a „kék harisnya”, „nagyon”. Idővel bekerülnek a nyelv lexikai alapjába, szerves részévé válnak.
Minden idiomatikus kifejezés bölcs, ügyesen megformált gondolat, amely bizonyos információkat hordoz, amelyek csak anyanyelvi beszélők számára érthetők.
Ajánlott:
"A pusztulás nem a szekrényekben van, hanem a fejekben": a kifejezés jelentése és eredete
Mihail Afanasjevics Bulgakov író, aki a mai napig nem veszít népszerűségéből, és rendszeresen idézik. Többek között az ő tolla alól került elő egy csodálatos, korát tükröző történet, a "Kutyaszív". A benne megfogalmazott gondolatok azonban relevánsak a modern világban
"Hazudsz, mint Trockij" - a kifejezés jelentése és eredete
"Hazudsz, mint Trockij!" - Biztosan hallottad ezt a mondatot? Gyakran hallani ezt olyan emberről, aki sokat és hosszan beszél, és szemrebbenés nélkül is tud hazudni. A „hazudsz, mint Trockij” kifejezés egyáltalán nem festi le az embert, és negatív konnotációja van
Maghreb országok: lista és rövid leírás. A "Maghrib" kifejezés eredete
A bolygó melyik részén található a Maghreb? Mi ez a régió és milyen államokból áll? Cikkünkben ezekre a kérdésekre adunk választ
A "Minden új, az elfeledett régi" kifejezés jelentése és eredete
Ahogy mondják: "minden mulandó és elmúlik, csak a zene örök." Mit jelent az "elhaladás és átadás"? Ez azt jelenti, hogy az életben minden egy körben mozog, minden ismétli önmagát, jön és megy, eltűnik egy időre, hogy újra visszatérjen. Rengeteg példát lehet hozni arra, hogy az új az elfeledett régi. Az előző generációk tapasztalatait felhasználjuk, módosítjuk és új termékként mutatjuk be
A verés azt jelenti, hogy szeretsz. A kifejezés eredete
Néha ránézel egy szerelmes párra, és rácsodálkozsz, hogy milyen idilliek. De eltelik hat hónap, és elkezdődnek az első veszekedések. Néha ez akár veszekedéshez is vezethet. De a nő összeszorította a fogát, és azt mondta magában (és néha hangosan is): "Ha megütöd, akkor szeretsz." Honnan származik ez a kifejezés, találjuk ki