Vlagyimir Putyin orosz elnök okos és hozzáértő hírében áll. Talán sokan szeretnének nyilvános beszédleckéket kapni tőle. Az egész világ figyelmesen és figyelmesen hallgatja minden szavát, és máris sok mondata szárnyra kel. Az elnök beszédéből ítélve azt a következtetést vonhatjuk le, hogy minden beszédstílust – a könyves és a köznyelvben egyaránt – ismeri. Beszélgetés közben üzleti stílust alkalmaz, azonban nem hagyja ki a szlengszó használatának lehetőségét sem.
Az egyik ilyen példa a jelenlegi amerikai elnök jellemzése. Idén júliusban Vlagyimir Putyin ezt a választ adta arra a kérdésre, hogy mit gondol Trumpról: nyitott embernek jellemezte, aki tudja, hogyan kell hallgatni, és ami a legfontosabb, „nem farag púposra”. Mit jelent ez a kifejezés?
Kifejezési érték
Miután látták a híreket arról, hogyan jellemezte Putyin Trumpot, sokan csodálkoztakkérdés: mit jelent a "púpos faragás" kifejezés? Honnan származik? Ez a kifejezés a köznyelvi stílusra utal, nevezetesen annak változatosságára - a zsargonra. A „púpos faragás” kifejezésnek nagyon egyszerű jelentése van – megtéveszteni. Nagyon gyakran az emberek olyasmit mondanak, ami egyáltalán nem igaz és ésszerű, "gondolkozz menet közben", "csinálj ki magukból hülyét". Ilyen esetekben helyénvaló a „púpos faragás” kifejezés.
Hogy jött ez a mondás?
Nézzük ki, honnan származik a „púpos faragás” kifejezés. Egy kifejezés jelentésének megértéséhez meg kell határoznia minden összetevőjének jelentését. Tehát a „farag” szó azt jelenti, hogy „valamihez csatolni valamit”. Például ragaszthat valamit a falra vagy a mennyezetre, azaz bármilyen felületre ragasztószalaggal vagy más módon.
A kifejezés második szava "púpos". Ki a púpos? Ez egy nyamvadt ember. A púpos az az ember, aki biztosan soha nem fog tudni egyenesen járni, gerince görbült, ezért a feje mindig lefelé van fordítva, nem felfelé. Emlékszem a mondásra: "a púpos sír megjavítja". Ez szó szerint azt jelenti, hogy csak egy koporsó javítja meg a púpot, de átvitt értelemben semmi sem javíthatja az ember hiányosságait. A "púpos farag" jelentése abból adódik, hogy nem lehet púposat a falhoz ragasztani, mivel a fal egyenletes, de a hátlap nem. Ezért nem konvergálnak egymással. Innen származik a „farag” jelentése.púpos" - olyasmit mondani, aminek nincs értelme, fantáziálni, nem összekapcsolni a szavakat az igazsággal.
Zsargon nyelv
A szakzsargon az emberek egy csoportjának nyelve, akiket saját szabályaik és törvényeik kötnek. A szleng nyelvezet azért jelent meg, mert a tolvajoknak érthetetlennek kellett lenniük mások számára. A tolvajok a beszédből ismerik fel a sajátjukat.
Persze a mai információs korszakban a zsargon sokak számára elérhetővé vált, ennek ellenére a "sajátjaiknak", vagyis azoknak, akik valamit el akarnak titkolni, szükséges jel. A zsargon megkülönböztetése nem olyan nehéz: általában ennek a stílusnak a szavai nem ragyognak a szépségtől és az eufóniától. A tolvajok szépségén múlik, akik nem akarják, hogy feloldják a titkosítást? Egyes szlengkifejezések, mint például a „púpos faragás”, amelynek jelentését megvizsgáltuk, időnként megfelelőek a hétköznapi emberek beszédében, mivel élénkebben fejezik ki az érzelmeket.
