Tartalomjegyzék:
Videó: Honnan származik a "fúj a homlokoddal" kifejezés, és mit jelent
2024 Szerző: Henry Conors | [email protected]. Utoljára módosítva: 2024-02-12 08:29
A „homlokkal verni” kifejezés jelentése nem válik világosabbá, ha tisztázzuk, hogy a régi időkben Oroszországban a homlokot homloknak hívták: homlokkal verni. Miért és milyen körülmények között? Nézzük meg.
Origins
Oroszország történelmébe belemerülve látni fogjuk, hogy őseink a földig hajoltak. Leggyakrabban így adták elő: egy személy térdre esett, és annyira meghajolt, hogy a homloka a padlónak ütközött. Ezzel a mély meghajlással, amelyről azt mondták, hogy „nagy szokás szerint meghajol”, az emberek hihetetlen tiszteletet fejeztek ki annak a személynek, aki előtt a homlokukkal kellett verniük. Ennek a rituálénak a jelentése bevándorolt a szókincsbe. Az ókori Oroszországban a „homlokhajlás” szavakat széles körben használták üzleti levelekben, szerződéses levelekben és magánlevelezésekben.
A frazeologizmus jelentése
Az első szövegek, amelyekben a nyelvészek találták ezt a bizarr kifejezést, a XIV. századi nyírfakéreg-betűkben találhatók, és magánlevelezésben köszönnek vissza. Vagyis nem csak a királyt kellett homlokkal verni, hanem egy nővért, párkeresőt, testvért, barátot stb. A 14. század közepéről származó egyes levelekben ez a szóképlet a következő jelentésben szerepel. „panaszkodni.”
Egy évszázaddal később, ahogy a történészek felfedezték,kifejezések új szemantikai árnyalatokat nyitottak meg: kérés, petíció. Velük mentek az emberek a hatóságokhoz, hogy a homlokukkal verjék. A frazeologizmus jelentése ebben az esetben visszavezet bennünket a föld felé kutató meghajlás gondolatához e világ hatalmasai előtt.
A 16. században az orosz ókori „Domostroj” irodalmi emlékmű szerint a kifejezést „ajándékba adni” jelentésben használták, szintén kétségtelenül a legmélyebb tisztelettel. Szokás volt a homlokkal verni az esküvő alatt, amikor a menyasszony nevében cipót, sajtot és sálat hozott a vőlegénynek.
A 17. század írott forrásaiban a frazeologizmus udvarias kívánságot és hálát fejez ki.
A "Permi István életében" van egy leírás arról, hogyan ver egy pogány pap a homlokával, megbánva bűnét. A keresztény templomokban pedig a hívők mélyen meghajoltak, homlokukkal megérintették a padlót, és letérdeltek az ikon előtt.
Az orosz szokások kelet-ázsiai gyökerei
A szemöldökverés eredetileg orosz szokás, vagy őseink más népektől "lesték ki", akikkel történelmi sors kötötte össze őket? A kutatók úgy vélik, hogy az ázsiaiaktól érkezett hozzánk. Keleten szokás volt leborulni az uralkodó előtt, anélkül, hogy a királyi személyre emelték volna a szemüket. Úgy tűnt, hogy az alany önbecsmérlésének eleme jelentőséget adott a szuverénnek.
A kínai udvarban a szertartásos viselkedés több mint háromezer szabálya volt, amelyek között különleges helyet fogl alt el a leborulás. Talán innen szivárgott ki ez a szokás az orosz udvari etikettbe. Történészekismeretes, hogy már a 15. század elején az orosz fejedelmek nem olyan szolgai módon adóztak a moszkvai cárnak. Könnyedén, barátságosan, szinte egyenrangúan folytak a beszélgetések az uralkodóval. És csak a század vége felé, amikor az orosz udvar ünnepélyes szertartásokat kölcsönzött a bizánciaktól (ez történt III. Iván bizánci hercegnővel való házasságával), a királyi kamrák csodálatos díszítésének elrendezésével együtt az uralkodó követelte különleges kitüntetést magának. Unokája, Rettegett Iván alatt a bojárok és más hivatalnokok már erősen a padlóig hajoltak, vagyis homlokukkal verték. A szokás elterjedt.
Petíció
Azokat az írásos nyilatkozatokat vagy petíciókat, amelyekben az emberek bármilyen formában megszólították az uralkodót, petícióknak nevezték. Felszolgálásuk szokása egészen a XVIII. századig létezett. A levelek a királyhoz intézett „brows” szavakkal kezdődtek, majd a kérelmezővel és magával a kéréssel kapcsolatos információk következtek. A dokumentum végén személyes aláírás szerepelt. A kérvényeket a királyi palotába vitték, ahol a dumahivatalnok összegyűjtötte azokat. A félreértések elkerülése érdekében a tisztviselő a dátumot és az aláírását tette a hátoldalra.
Ma
Régóta nem volt szokás a legkiválóbb méltóságokat pofozni, a megfelelő kifejezés is kikerült a használatból. Frazeológiai fordulatként azonban tökéletesen gyökeret vert, és kiválóan használják az irodalomban és az újságírásban.
Ajánlott:
Mi az a "24/7", és honnan származik a kifejezés?
24/7 - a szleng kölcsönzés, amely Oroszországban elterjedt, és a szervezetek munkarendjét jelöli
A „prometheusi tűz” frazeologizmus jelentése: honnan származik és mit jelent
A "prometheuszi tűz" kifejezés jelentését minden művelt és kulturált ember számára hasznos tudni. A kifejezés az ókori Görögország mitológiájából származik
Mit jelent az "elhanyagolás, keringő"? Honnan jött a kifejezés?
Szentpétervár történelmi város. Ha szabad így mondani, akkor történelmi energiával. Egyes turisták, akik meglátogatták az északi fővárost, elismerik, hogy a szentpétervári megérkezéskor a rájuk jellemző káromkodások valamilyen módon a „forradalmi advent” előtti beszédfordulatokká alakulnak át. És ami érdekes: a tudatalatti mélyéről valami megmagyarázhatatlan módon előbújnak az olyan kifejezések, mint a „hanyagolás, keringő”
Honnan jön a banán Oroszországba? Honnan származik a banán Oroszországba?
A banán már nem számít egzotikusnak az orosz lakosok asztalán. Bármelyik boltban vagy zöldség-gyümölcs piacon megvásárolhatja. Annyira ismerős gyümölcs lett, hogy már kevesen kíváncsiak: honnan származik a banán Oroszországból, és hogyan került egyáltalán hazánkba?
Mi az a perdimokulum? Honnan származik ez a kifejezés és mit jelent?
Az éles kifejezések és verbális kifejezések, amelyek az ismert szavaknál pontosabban képesek kifejezni egy érzelmi állapotot, különféle módokon kerülnek be lexikonunkba. Egyes szavakat és kifejezéseket kézművesek használtak, mások megjelenése egy adott eseményhez kapcsolódik. És vannak idegen nyelvekből kölcsönzött kifejezések. Ebbe a kategóriába tartozik az ebben a cikkben tárgy alt szó