A „homlokkal verni” kifejezés jelentése nem válik világosabbá, ha tisztázzuk, hogy a régi időkben Oroszországban a homlokot homloknak hívták: homlokkal verni. Miért és milyen körülmények között? Nézzük meg.
Origins
Oroszország történelmébe belemerülve látni fogjuk, hogy őseink a földig hajoltak. Leggyakrabban így adták elő: egy személy térdre esett, és annyira meghajolt, hogy a homloka a padlónak ütközött. Ezzel a mély meghajlással, amelyről azt mondták, hogy „nagy szokás szerint meghajol”, az emberek hihetetlen tiszteletet fejeztek ki annak a személynek, aki előtt a homlokukkal kellett verniük. Ennek a rituálénak a jelentése bevándorolt a szókincsbe. Az ókori Oroszországban a „homlokhajlás” szavakat széles körben használták üzleti levelekben, szerződéses levelekben és magánlevelezésekben.
A frazeologizmus jelentése
Az első szövegek, amelyekben a nyelvészek találták ezt a bizarr kifejezést, a XIV. századi nyírfakéreg-betűkben találhatók, és magánlevelezésben köszönnek vissza. Vagyis nem csak a királyt kellett homlokkal verni, hanem egy nővért, párkeresőt, testvért, barátot stb. A 14. század közepéről származó egyes levelekben ez a szóképlet a következő jelentésben szerepel. „panaszkodni.”
Egy évszázaddal később, ahogy a történészek felfedezték,kifejezések új szemantikai árnyalatokat nyitottak meg: kérés, petíció. Velük mentek az emberek a hatóságokhoz, hogy a homlokukkal verjék. A frazeologizmus jelentése ebben az esetben visszavezet bennünket a föld felé kutató meghajlás gondolatához e világ hatalmasai előtt.
A 16. században az orosz ókori „Domostroj” irodalmi emlékmű szerint a kifejezést „ajándékba adni” jelentésben használták, szintén kétségtelenül a legmélyebb tisztelettel. Szokás volt a homlokkal verni az esküvő alatt, amikor a menyasszony nevében cipót, sajtot és sálat hozott a vőlegénynek.
A 17. század írott forrásaiban a frazeologizmus udvarias kívánságot és hálát fejez ki.
A "Permi István életében" van egy leírás arról, hogyan ver egy pogány pap a homlokával, megbánva bűnét. A keresztény templomokban pedig a hívők mélyen meghajoltak, homlokukkal megérintették a padlót, és letérdeltek az ikon előtt.
Az orosz szokások kelet-ázsiai gyökerei
A szemöldökverés eredetileg orosz szokás, vagy őseink más népektől "lesték ki", akikkel történelmi sors kötötte össze őket? A kutatók úgy vélik, hogy az ázsiaiaktól érkezett hozzánk. Keleten szokás volt leborulni az uralkodó előtt, anélkül, hogy a királyi személyre emelték volna a szemüket. Úgy tűnt, hogy az alany önbecsmérlésének eleme jelentőséget adott a szuverénnek.
A kínai udvarban a szertartásos viselkedés több mint háromezer szabálya volt, amelyek között különleges helyet fogl alt el a leborulás. Talán innen szivárgott ki ez a szokás az orosz udvari etikettbe. Történészekismeretes, hogy már a 15. század elején az orosz fejedelmek nem olyan szolgai módon adóztak a moszkvai cárnak. Könnyedén, barátságosan, szinte egyenrangúan folytak a beszélgetések az uralkodóval. És csak a század vége felé, amikor az orosz udvar ünnepélyes szertartásokat kölcsönzött a bizánciaktól (ez történt III. Iván bizánci hercegnővel való házasságával), a királyi kamrák csodálatos díszítésének elrendezésével együtt az uralkodó követelte különleges kitüntetést magának. Unokája, Rettegett Iván alatt a bojárok és más hivatalnokok már erősen a padlóig hajoltak, vagyis homlokukkal verték. A szokás elterjedt.
Petíció
Azokat az írásos nyilatkozatokat vagy petíciókat, amelyekben az emberek bármilyen formában megszólították az uralkodót, petícióknak nevezték. Felszolgálásuk szokása egészen a XVIII. századig létezett. A levelek a királyhoz intézett „brows” szavakkal kezdődtek, majd a kérelmezővel és magával a kéréssel kapcsolatos információk következtek. A dokumentum végén személyes aláírás szerepelt. A kérvényeket a királyi palotába vitték, ahol a dumahivatalnok összegyűjtötte azokat. A félreértések elkerülése érdekében a tisztviselő a dátumot és az aláírását tette a hátoldalra.
Ma
Régóta nem volt szokás a legkiválóbb méltóságokat pofozni, a megfelelő kifejezés is kikerült a használatból. Frazeológiai fordulatként azonban tökéletesen gyökeret vert, és kiválóan használják az irodalomban és az újságírásban.
