Az éles kifejezések és verbális kifejezések, amelyek az ismert szavaknál pontosabban képesek kifejezni egy érzelmi állapotot, különféle módokon kerülnek be lexikonunkba. Egyes szavakat és kifejezéseket kézművesek használtak, mások megjelenése egy adott eseményhez kapcsolódik. És vannak idegen nyelvekből kölcsönzött kifejezések. Ebbe a kategóriába tartozik az ebben a cikkben tárgy alt szó.
Mi az a perdymonocle?
A legtöbb más ismert kifejezéshez hasonlóan ez is egy rövidített változatban érkezett meg. Idővel az orosz nyelvben a francia eredetű "perdimonocle" szó, amelynek jelentését tovább fogjuk vizsgálni, megváltoztatta eredeti formáját. Kezdetben a kifejezés úgy hangzott, mint "teljes fing monokli". Valaminek a végleges befejezésével összefüggésben használták. Vagyis mindennek vége! A „perdu monocle” kifejezés közvetlen fordítása úgy hangzik, mint „elveszett monokli”. Első látásraúgy tűnik, nincs kapcsolat a két jelentés között. De nem az. A tizennyolcadik században Oroszországban a monokli viselése különleges sikkesnek számított, valami hasonlónak a művészethez. És ennek a tartozéknak az elvesztése szörnyű kínosnak számított.
A kifejezés megjelenésének alternatív változata
Általában több változat létezik arról, hogy mi is az a perdimokulum. Az egyik a legnépszerűbb (és legmegbízhatóbb) - az úgynevezett színházi. Egy olyan színpadtechnikáról beszélünk, amelyet nagyon gyakran használtak, és egyfajta bélyeggé vált. A lényeg megértéséhez egy pillanatra el kell képzelni, hogyan hord egy igazi úriember monoklit. Még jobb, ha kipróbálod magad. Az arc izmai feszült állapotban vannak, a szem enyhén hunyorog. És képzeld el, hogy valami meglepőt vagy felháborítót hallottál. Ilyen helyzetben nem könnyű kontrollálni az arckifejezéseket: megemelkedik a szemöldök, ellazulnak az izmok, és természetesen leesik a monokli. Kiderül, hogy egy titokzatos perdimocle. A színházi szakemberek nem tudják, hogy ki használt először ilyen technikát.
A kifejezés aktuális értéke
Idővel a színházi hagyomány beépült a mindennapi életbe. A nyelv azonban fejlődik, és a szavak más jelentést kapnak. Így van ezzel a kifejezéssel is. Jelenleg a „mi a perdimokulum” kérdésre adott válasz minden olyan helyzet, amelyből nincs kiút, de humorral kezelheti. Vagyis ez még nem a vége, de még mindig kellemetlen.
A "szem kiesett" idióma széles körben ismert oroszosított változatafrancia eredetű kifejezés. A meglepetés rendkívüli fokát jelzi. Természetesen a valódi szem nem tud kiesni a nyílásból, a behelyezett üveg pedig könnyen!
