Pavic Milorad író, akit a 20. század mágikus realizmusának és posztmodernizmusának egyik legkiemelkedőbb képviselőjének tartanak. Spanyolországban és Franciaországban "a 21. század első könyvének szerzőjének" hívják. Az osztrák kritikusok „az európai modernitás vezérkari főnökének”, Angliából pedig „Homérosszal egyenlő mesemondónak” tartják. Milorad Pavicot még Dél-Amerikában is korunk legjelentősebb írójának nevezik.
Pavic Milorad nemcsak íróként és költőként ismert, hanem tanárként, műfordítóként, irodalomkritikusként, a szimbolika és a szerb barokk költészet kutatójaként is. 2004-ben még Nobel-díjra is jelölték. Az irodalom mindig is óriási szerepet játszott Milorad Pavic életében. Egy nap észrevette, hogy nincs életrajza, csak bibliográfiája. Ebben a cikkben azonban bemutatunk néhány életrajzi információt, amelyek érdekesek lehetnek az olvasók számára.
Eredetíró
A leendő író 1929-ben, október 15-én született. Milorad Pavic filozófiatanár és szobrász családjában született. 1949-53-ban. a Belgrádi Egyetem (Szerbia) filozófiai karán tanult. Milorad azonban úgy döntött, hogy az irodalomnak szenteli magát. Nem ő volt az egyetlen a családban, aki így döntött. Több mint 300 éve írnak a Pavic családban. Pavic Emerik az elsők között foglalkozott irodalommal. Már 1768-ban megjelent egy verseskötete. Gyermekkora óta Milorad egyenlő volt Nikolaval, a nagybátyjával. A huszadik század közepén Nikola Pavic híres író volt.
Bevezetés az orosz nyelvbe
Milorad jól beszélt oroszul. A német megszállás alatt tanulta meg. Valamelyik orosz emigráns megadta Pavicsnak, hogy eredetiben olvassa el Tyutchev és Fet verseit. Ez elég volt ahhoz, hogy a leendő író beleszeretjen az orosz irodalomba és az orosz nyelvbe. Később Pavić Milorad a klasszikus orosz irodalom számos művét lefordította szerbre. Az iskolai tanterv részeként a szerb diákok Alekszandr Szergejevics Puskint olvasnak az ő fordításában.
Az oroszon kívül franciául, németül és néhány ősi nyelven beszélt. Puskin mellett Pavić Byront is fordította szerbre. Ami a személyes életét illeti, megjegyezzük, hogy Milorad feleségül vette Jaszmina Mihajlovics irodalomkritikust és írót.
A könyvolvasás új módja
Pavich Milorad egész életében a klasszikusok örökségét tanulmányozta. Arra a következtetésre jutott, hogy a klasszikus könyvolvasási mód már régen kimerítette önmagát. Ezért az őPavić igyekezett műveiben változtatni, nagyobb szabadságot adni az olvasónak. Igyekezett megadni neki a lehetőséget, hogy maga döntse el, hol kezdődik és hol végződik a regény, önállóan válassza ki a mű cselekményét és végkifejletét, a szereplők sorsát. Regényeit egy házhoz hasonlította, ahová több irányból lehet bemenni: több ki- és bejárata van. Az író minden műhöz új, korábban nem használt szerkezettel állt elő. Nem meglepő, hogy minden alkotása mindig is lenyűgözte a kritikusokat és az olvasókat egyaránt. Milorad Pavić, akinek regénykritikája a legpozitívabb, az egyik legérdekesebb modern író.2009. november 30-án h alt meg.
Bibliográfia
Milorad Pavić, akinek életrajzát fentebb bemutattuk, számos érdekes mű szerzője. Regényeket, verseket, történeteket írt. 1967-ben jelent meg első verseskötete ("Palimpsesti"). A következő, a Holdkő 1971-ben született. A világhírt azonban prózai művei hozták meg számára. Csak mágikus realizmusának legszembetűnőbb példáira koncentrálunk, azokra az alkotásokra, amelyek megelőzték korukat (ahogy az irodalomkritikusok megjegyzik), és befolyásolták a 21. századi irodalom fejlődését.
Római szótár
1984-ben Milorad Pavić, akinek művei akkor még nem voltak olyan népszerűek, mint most, világhírre tett szert "A kazár szótár" című regényének köszönhetően. Könyva nemlineáris próza kiváló példája. Szinte azonnal lefordították több mint húsz nyelvre. És elkezdtek beszélni Milorad Pavicról, mint egy új típusú irodalom megteremtőjéről. A mű egyedisége abban rejlik, hogy szótár-lexikon formájában jelenik meg, amely egyesíti a különböző nyelveket és kultúrákat: zsidó, muszlim, keresztény. A regény egyfajta áldokumentum, áldokumentum. Az eseményeket és az embereket valósként ábrázolja a mű. A regény a szótári formátumnak köszönhetően sokféleképpen olvasható, nem feltétlenül lineárisan – az elejétől a végéig. Az is érdekes, hogy ennek a könyvnek van neme. Két változatban olvashatod, női és férfi változatban. Csak egy bekezdésben különböznek egymástól. A "Kazár szótárt" az olvasók azonnal kéziratnak nevezték, amelyben állítólag az egész Univerzum titkosítva van. Eddig a modern világirodalom egyik legszokatlanabb alkotásaként tartották számon.
Római keresztrejtvény
1988-ban megjelent egy regény "Tea által festett táj" címmel. Egyben a szerb író egyik leghíresebb alkotása is. Ez a munka keresztrejtvény formájában készült. A keresztrejtvény függőlegesen és vízszintesen is olvasható. Pavic a regényben ír az időről, a jelenről, a múltról és a jövőről, az ember testéről és lelkéről, gyűlöletről, szerelemről, féltékenységről, gyarlóságról és halálról. Sőt, ezek az örök filozófiai témák munkáiban szokatlan, bizarr formában jelennek meg. Ez a könyv is bárhonnan olvasható. A mű egy labirintusregény. Ebben fokozatosan az olvasó elé rajzolódik a hősök sorsa, mozaik keletkezik.
Roman-clepsydra
1991-ben egy másik regény is megjelent: "A szél belső oldala". Ebben Pavić tovább kísérletezett a formával. Művét klepsydra-regény formájában alkotta meg. Az egyik rész vége a másik eleje. A könyvet el lehet olvasni a közepéig, majd fejjel lefelé fordítva folytatni az olvasást a másik végétől. „A szél belső oldala”, a szerb író többi műveihez hasonlóan, nem csak játék a formával. Egyúttal szimbólumok, élénk képek, lenyűgöző metaforák végtelen gyűjteménye.
Jóslásregény
Pavic 1994-ben ismét meglepte az olvasókat. Kiadta az "Utolsó szerelem Konstantinápolyban. Jóslási kézikönyv" című munkát. Ez egy jóslatmondó regény. 22 fejezetből áll, amelyek Tarot kártyák nevét viselik. A hősök sorsa és a fejezetek sorrendje attól függ, hogyan osztják ki ezeket a lapokat. A szerző elmondta, hogy munkája segítségével az olvasó megjósolhatja saját sorsát: a regény a kártyákra való odafigyelés nélkül is olvasható. Vagy figyelmen kívül hagyva a könyvet, csak találgatni.
Egy regény két véggel
A szerb író mindig igyekezett lépést tartani a korral. Véleménye szerint napjaink irodalmának alkalmazkodnia kell az elektronikus korszakhoz. 1999-ben jelent meg Pavić új regénye, az Írószeres doboz. Kombinált olvasmányt kínál az olvasónak. A könyvnek 2 vége van. Az egyikkel lehetközvetlenül találkoznak benne, míg a másik csak az interneten létezik. A szerző a könyv lapjain feltüntetett egy e-mail címet. Ha rákattint, megismerkedhet a finálé egy alternatív változatával.
Egyébként az írónak van egy másik munkája a számítógéppel kapcsolatban. A Milorad Pavić által írt "Regény számítógéphez és asztalos iránytűhöz" van szó. „Damaskin” – ez a mű neve.
Római-asztrológiai útmutató
Milorad Pavic munkáinak listájában egyfajta asztrológiai kézikönyv is található. A szerző megjegyzi, hogy ez egyfajta útmutató az asztrológiához avatatlanok számára. A regény neve Star Mantle, és 2000-ben íródott. A könyv részletes leírást tartalmaz az állatöv jegyeiről. Különféle sorsokat, valóságokat és korszakokat fon össze. A mű kalauz az előző élethez.
Regény üres lapokkal
Milorad Pavic 2004-es "Egyedülálló regény" című detektívregényében felkérte az olvasót, hogy szó szerint legyen társszerzője a műnek. A könyv olyan oldalakat tartalmaz, amelyeket Milorad szándékosan üresen hagyott. Bármely olvasó kiválaszthat egyet a 100 lehetséges véglet közül ízlése szerint, vagy felírhatja saját változatát az üres oldalakra.
Milorad Pavic innovációja
A szerb író sajátos nyelvezetet, saját elbeszélési formát és stílust alakított ki. Jóval megelőzte korát. Milorad Pavić szövegei nem mindig egyértelműek. Ennek a szerzőnek a prózája nem jöhet számításbairodalom általános olvasmányhoz. A szerb író hipertextet alkotott, amely kiterjedt irodalom, folklór, teológia és történelem ismereteire hivatkozott. Mi a varázslata? Talán abban, hogy az álmokból merített ihletet, amelyek éppoly egyediek, lenyűgözőek és nem-lineárisak, mint a művei.
Könyvek tehetséges olvasóknak
Az is nagyon fontos, hogy Milorad Pavić, akinek történetei, novellái és regényei ma oly népszerűek, nem akart az asztalra írni. Szerinte az irodalmat nem az írók, hanem az olvasók vezetik a jövőbe. Pavic azzal érvelt, hogy mindig sokkal több tehetséges olvasó van a világon, mint tehetséges író. Igyekezett mindenkit, aki a kezébe vesz egy könyvet, társszerzőjévé tenni művének. Pavić arra törekedett, hogy változatossá tegye a könyvek olvasási módjait. Regényeinek többnek kellett lenniük, mint az „egyirányú utcákhoz” hasonló műveknek. Természetesen ezt az író, Milorad Pavić érte el műveiben. Értékes örökséget hagyott a 21. század szerzői és olvasói számára.
Milorad Pavic idézet
Pavic számos híres és érdekes idézet szerzője. Íme csak néhány.
- "Életünkben nem egyszer megyünk a paradicsomba, de mindig csak a paradicsomból való kiűzetésre emlékszünk."
- "Még a leállított óra is néha helyesen mutatja az időt."
- "A csend színe attól függ, hogy miről hallgatsz."
