Példabeszédek a hazugságokról: egyes kifejezések jelentése

2024 Szerző: Henry Conors | [email protected]. Utoljára módosítva: 2024-02-12 08:30

Az orosz nyelvnek számos közmondása van különféle alkalmakra: szerelemről és barátságról, gonoszságról és jóságról, bátorságról és gyávaságról, hűségről és árulásról… Ebben a sorozatban különleges helyet foglalnak el a hazugságokról szóló közmondások. Mi ezeknek a mondásoknak az eredettörténete?

Mik azok a közmondások?

Egy közmondás egy rövid aforizma, amely „a néptől” származik. Általában ezt vagy azt az élethelyzetet eljátsszák benne, kigúnyolnak egy konkrét jelenséget, egy emberi visszásságot. A népi mondák prózában és két részben rímelnek egymás között.

A közmondások az ókor óta visszaszámolják az életet. Az orosz népi mondások első gyűjteményei a XII. századból származnak, de például az ókori Egyiptomban általában még korszakunk előtt keletkeztek! A régi orosz krónikák és máig fennmaradt művek, például "Igor hadjáratának meséje" szintén bölcs aforizmák tárháza.

Későbbi közmondások jelentek meg a klasszikus orosz műveknek és szerzőknek köszönhetően – Puskin, Krilov és Gribojedov és mások ebben nagyban hozzájárultak. Talán nem is tudjuk, hogy ez vagy az a népszerű mondat egy hasonlóan híres mesén, illtündérmesék. A közmondások híres gyűjtője Vlagyimir Ivanovics Dal volt, aki "a népi bölcsesség kódexének" nevezte őket.

Miben különbözik egy közmondás a mondástól?

Az emberek gyakran összekeverik a közmondásokat és a közmondásokat. Ezek a műfajok nagyon hasonlóak, de mégis vannak különbségek közöttük. Mindkettő a folklórhoz (vagyis a szóbeli népművészethez) tartozik, azonban a közmondásnak van tanulságos jelentése, megbízása, de nem a közmondásnak. „Munka nélkül még a halat sem tudod kihúzni a tóból” - ez a közmondás, arra tanít, hogy ne lustálkodj. „Egy héten hét péntek” – ez a mondás, nincs benne utasítás. Ráadásul a mondások nem rímelnek.

A hazugságról és az igazságról szóló közmondások jelentése

Amint már említettük, a hazugságról szóló mondások a legelterjedtebbek kultúránkban. Természetesen lehetetlen elmondani a hazugságokról szóló összes létező közmondás történetét és valódi jelentését - túl sok van belőlük. De néhány példa egészen valóságos. Valójában gyakran nem is ismerjük a kimondott kifejezés lényegét!

A hazugságnak üveglába van

Ennek a közmondásnak a jelentése megmagyarázható egy másik segítségével: „Mindig minden titok világossá válik.”

Az igaz bántja a szemet

Lehet, hogy az igazság nem túl kellemes, és akkor nem akarod tudni, és a reakció rá akár agresszív is lehet.

Meli, Emelya, a te heted

Általában ezt a kifejezést akkor mondják, amikor nem hisznek valakinek, vagy ha egyértelmű hazugságot, mesét mond.

Nem a rangot tiszteljük, hanem az embert az igazsága szerint

Ez azt jelenti, hogy még ha gazdag is, de állandóan beszélhazugság, rosszabbul fognak bánni veled, mint egy szegény, de becsületes emberrel.

Varvara a nagynéném, de az igazság a húgom

Az őszinteséget minden kapcsolat felett értékeljük.

Mindenki keresi az igazságot, de nem mindenki teremti meg

Mindenki őszinte akar lenni vele, de nem mindenki rendelkezik ezzel a tulajdonsággal.

Ha egyszer hazudsz, ki hiszi el neked

Ez azt jelenti, hogy ha legalább egyszer rajtakaptak hazudozáson, akkor többé egyáltalán nem vagy kevésbé fog megbízni benned.

• 

  Jobb a keserű igazság, mint az édes hazugság.

Az igazságot nehéz elviselni, de még ez is jobb, mint tudatlannak lenni és befogni az orrát.

Ne hallgass, ne hallgass, de ne foglalkozz a hazudozással

Ha kételkedsz egy személy szavaiban, de tévedése vagy szándékos hazugsága nem bizonyított, akkor ne mondj semmit – ellened fordulhat.

A baba szája az igazat beszél

A gyerekek a legtisztább lények, általában naivak és kifinomultak, nem tudnak hazudni, míg a felnőttek gyakran használnak hazugságot saját önző céljaik elérése érdekében.

Az igazság nem ég tűzben és nem süllyed el vízben

Bármennyire is szeretnél becsapni egy embert, és elrejteni előle a dolgok valódi állapotát, az igazság előbb-utóbb mégis kiderül.

Angol közmondások a hazugságról

Nemcsak az orosz folklór gazdag népi bölcsességben. A hazugságról szóló közmondások természetesen más nyelveken is léteznek. Mivel a leggyakoribb nyelv az angol,Íme néhány mondás Nagy-Britanniából (természetesen fordításban). Ezek is elég érdekesek.

1. Nem tudsz kikerülni az emberek hazugságai elől.
2. A hazugoknak biztos jó emlékeik vannak.
3. A hazugnak nem hiszik el, ha igazat mond.
4. Az igazság és a gyilkosság nyilvánosságra kerül.
5. Nem mondják el a teljes igazságot.
6. A hazugság hazugságot szül.
7. Az igazság furcsább, mint a fikció.

Így minden nyelv gazdag kultúrájában. Csak tudnod kell a használt szavak valódi jelentését, és nem "hiába rázni a levegőt". Akkor ezek a népi jelenségek tovább élnek!