Az orosz nyelv kifejezőeszközök széles skálájával rendelkezik. Ezek egyike a szinekdoche. Használatának példái meglehetősen gyakoriak az orosz irodalomban.
Például a beszédben néha az egyes számot használják a többes szám helyett.
Minden elhalni látszott a csendben –
Fák, madarak, nádasok, A bagoly és a vaddisznó elcsendesedett…
Itt - mennydörgés ütötte a dobot!!!
Néha a többes szám használata az egyes szám helyett azt jelzi számunkra, hogy itt a szinekdoké trópust alkalmazták. A szépirodalomban vagy a költészetben is gyakran találunk példákat az egyik tárgyról vagy jelenségről a másikra való mennyiségi viszony alapján történő jelentésátvitelre.
A fiatalok alig gondolnak magukra
Nem a Rasmussen. Sors
Leckét ad nekik: megtorpant
Gyújtsd a tüzet. Egy dicséret!
Előfordul, hogy egyes részeinek neve az egészet jelöli – ez is egy szinecdoche. Példák a következők lehetnek:
1. Tudta, hogy Nikishkino faluban tető, kenyér és só vár rá.
2. Csordáiban százhuszonkilenc nagy szarvú fejet számoltunk.
3. És nem tudta becsapni őket, hét párártatlan szemek, amelyek remélhetőleg hallgattak rá.
A konkrét név helyett általános név használata azt is jelzi, hogy ebben az esetben szinecdoche kerül alkalmazásra. Példák az ilyen helyettesítésre:
1. Ó, te tanulatlan parasztság! Maga az internet nem működik modem nélkül.
2. A lélek énekel! Sziasztok barátaim, gyermekkorom úttörője!
Nagyon gyakran használják, éppen ellenkezőleg, a konkrét név az általános helyett. Például:
1. Nem, ma nem megyek sétálni: elfogyott a fillérem, sajnos…
2. A hullámok integetik előre a vitorlámat…
A romantika ismét a távolba hív!
A Synecdoche nagyon közel áll a metonímiához. Az irodalomkritikusok gyakran vitatkoznak azon, hogy melyik trópusnak tulajdonítsák ezt vagy azt a kifejezést. Ez annak köszönhető, hogy a metonímia is a jelenségek közötti viszonyok állandóságára épül, de némileg eltérő jellegű.
Puskin „Minden zászló meglátogat minket” sorát egyrészt úgy tekintik, mint „minden hajó meglátogat minket”. Vagyis van egy szinekdoké - a rész nevének használata az egész helyett.
Ha feltételezzük, hogy a „zászlók” szó a „nemzet” szó jelentését hordozza, akkor ez tiszta metonímia.
Így arra a következtetésre juthatunk, hogy a szinekdoké egy kifejező eszköz, amely lehetővé teszi a jelentéstartalom átvitelét egy mennyiségi attribútum szerint: az egyes számból a többes számba és fordítva, a tárgy egy részéből az egészbe. Ez azt is magában foglalja, hogy egy általános jellemzőt egy meghatározott tulajdonsággal helyettesítenek, és éppen ellenkezőleg, egy meghatározottat egy általános tulajdonsággal; egyetlen tárgy vagy jelenség megnevezéseáltalánosabb vagy többes számú, és az egész csoport – a sokaság egy képviselője.
A szinekdochére gyakran találhatunk példákat a hétköznapi, köznyelvi életben.
"Anya, van most pénzed, hogy vegyél nekem egy almát?" - kérdezi a lány a boltban a szülőjét. Ha a beszédben a készpénz, általában a pénzügy megnevezése helyett a fajhelyettesítést – a „pénz” szót – használja, a gyermek anélkül, hogy tudná, a szinekdochét használja.
Egy idős, lelkes futballrajongó szomorúan kijelenti: „Igen, a jelenlegi szurkoló másképp ment… Nem úgy, mint korábban!” Beszédében a rajongók egész közösségét úgy hívják, mintha egyetlen személy lenne.
Így a nyelvészetben nem tudó emberek könnyen használják a hangzatos "synecdoche" névvel ellátott trópust.
