„Az ember javasol, de Isten rendelkezik”: a kifejezés jelentése, eredete és használata

2024 Szerző: Henry Conors | [email protected]. Utoljára módosítva: 2024-02-12 08:31

Az orosz nyelvben nagyon sok stabil kifejezés és kifejezés van, amelyekben Istenről, az emberhez való hozzáállásáról beszélünk. Némelyikük bizonyos jelentést hordoz, ami a Teremtő nagyságát jelzi. Ilyen kifejezésnek tekintik azt a kifejezést, hogy „Az ember javasol, de Isten rendelkezik”. A cikk megvitatja ennek a kifejezésnek a jelentését, megjelenésének történetét és az irodalomban való használatát.

A kifejezés eredete

Sok stabil kifejezés, amely Istenről, az emberekhez és az emberekhez való viszonyulásáról beszél, a Szentírásból származik. Például az emberi erkölcs aranyszabálya, amely szerint úgy kell bánni másokkal, ahogyan szeretnéd, hogy veled bánjanak. Ezt az utasítást adta Jézus Krisztus, és ezt az utasítást említik az evangéliumok. Oroszul vannak olyan kifejezések, amelyeket az Újszövetségből és az Ószövetségből vettek át, és sok közülük szárnyas lett.

Az "Ember javasol, Isten rendelkezik" kifejezés innen származikÓszövetség a Példabeszédek könyvéből (Példabeszédek 19:21): „Sok terv van az ember szívében, de csak az történik meg, amit az Úr elhatározott.” Természetesen a modern megfogalmazás nagyon eltér a Szentírás szövegétől, de ez a példabeszéd lett a kifejezés alapja.

Szó szerint ez a kifejezés megtalálható a keresztény írók műveiben. A tudósok azt sugallják, hogy ez a kifejezés először jelent meg szó szerinti formában a "Krisztus utánzásáról" című műben. Ráadásul úgy vélik, hogy a könyv szerzője Thomas a Kempis. Ebben a műben a szerző Jeremiás keresztény prófétára hivatkozik, mintha ő mondta volna ki ezt a mondatot, és azt is mondta, hogy minden igaz ember bízik Istenben. Ez a kifejezés Isten különleges Gondviseléséről tanúskodik minden egyes személy vonatkozásában.

"Ember javasol, Isten rendelkezik": mit jelent ez a kifejezés

A kifejezés azt jelenti, hogy az ember nem uralkodik a sorsa felett, nem irányítja azt, és nem tudhatja előre. Álmok, remények, csalhatatlannak tűnő számítások, igazolt feltételezések, tervek – mindez egy pillanat alatt összeomolhat, mindezt természeti katasztrófa, baleset, valaki rosszindulatú szándéka vagy emberi butasága következtében tönkreteheti. De ezek mind csak látható okai annak, ami történt. A rejtett okok pedig a predesztinációban rejlenek, amit valaki és valahol formál…

Az ember nem láthatja előre, hogy cselekedeteinek milyen következményei lesznek. Általában nem adatik meg neki, hogy tudja, mi lesz hasznos számára és mikárt fog hozni. Néha a negatív események megváltoztatják az ember és önmaga sorsát, kedvesebbé, szívélyesebbé, humánusabbá téve őt, és a pozitív események, mint például a lottón nyert, könnyen tönkretehetik.

Ennek a kifejezésnek mély jelentése van. Ez egy lecke mindannyiunk számára. Az embert nem szabad megsértenie az Úr miatt, amin keresztül kell mennie. Ismerni kell egy egyszerű igazságot: minden, ami történik, szükséges ahhoz, hogy megtörténjen, az ember minden cselekedete és szenvedése elvezeti őt oda, ahol lennie kell, és azzá teszi, akinek lennie kell.

Hasonló jelentésű közmondások

Dal V. I. az "Orosz nép közmondásai" című könyvében azt állítja, hogy ez egy stabil kifejezés, amelyet idegen nyelvről fordítanak le.

Hasonló jelentésű közmondások:

• Nem dacolhatsz a sorssal.
• Ami lesz, azt nem kerüljük el.
• A sorsot nem lehet becsapni.
• Kinek van írva.
• Bármi is történik, időben megtörténik.

Kifejezéshasználat a szépirodalomban

Az „ember javasol, de Isten rendelkezik” kifejezés megtalálható a szépirodalomban: Shulgin V. V. az „Utolsó szemtanú” című regényében, Kozlov P. K. a „Tibeti expedíció. Földrajzi napló”, Mescserszkij V. P. az „Emlékeim” memoárokban, Bulgarin F. V. az „Ivan Ivanovics Vizsigin” regényben, Dzsaarbekova S. A. a „Szokatlan sors” című regényben, Voinovics V. N., Hasek Yaroslav, Csehov A. P. a történetben "Rágalmazás".