A nagyszerű és hatalmas orosz nyelvet még azok is nehezen tudják elsajátítani, akik születésüktől fogva beszélik, nem beszélve azokról, akik most kezdik megtanulni. Bármely idegen nyelvet nem könnyű megtanulni. Nemcsak a beszéd- és írástechnika jelent nagy nehézséget, hanem azok a kifejezések is, amelyekhez az orosz ajkú lakosság annyira hozzászokott. Az általunk megszokott kifejezések, amelyeket gondolkodás nélkül kiejtünk, gyakran mély, felkészületlen ember számára nehezen érthető jelentéssel bírnak. Olyan közmondásokról és szólásokról beszélünk, amelyek őseinktől ősidőktől szálltak ránk, és nemzedékről nemzedékre öröklődnek. A népi bölcsesség az emberek évszázadok során felhalmozott élettapasztalata, segíti a döntést nehéz helyzetben. A bonyolult kifejezéseket először nem lehet megérteni, néha meg kell törni az agyat, hogy megértsd egy mondás vagy közmondás jelentését.
Jelentése: "A kutya ugat - a karaván továbbmegy"
Ez a kifejezés többféleképpen értelmezhető, két jelentése van, ami a szövegben elhelyezett írásjelektől függ. Az első esetben a mondást gondolatjellel két részre osztjuk, ami azt jelenti, hogy a mondás részei összefüggenek, ill.teljesen egyenértékűek. Egy beszélgetés során néha hallani lehet a következő mondatot: "A kutyák ugatnak - a karaván továbbmegy." Ennek a közmondásnak az a jelentése, hogy a kutyaugatás annak a jele, hogy karaván közeledik. A kutyák egyfajta jelet adnak a készenlétről. Ennek oka az a tény, hogy az ösvényen haladó karaván gyakran rablók és rablók támadásainak célpontjává válik, és akkoriban kutyákat vittek védelemre. Ehhez nagytestű állatokat választottak ki, parancsra képezték ki őket védekezésre és támadásra. Minél hangosabban morogtak, annál valószínűbb volt, hogy elriasztják a vadon élő állatokat és a nem kívánt vendégeket, valamint hírt adnak a más országokból érkező áruknak.
A "Kutya ugat, a karaván továbbmegy" közmondás: második jelentés
A második esetben, ha a mondás két része közé vesszőt teszünk, akkor az első a másodiktól függ. Ez azt jelenti, hogy az egyik rész kulcsfontosságú, míg a másik másodlagos. A kifejezés két része konzisztens, nem egyenlő, és megvan a maga jelentése. „A kutya ugat, a karaván mozog” – ez a mondás, amelyben a fő része „a karaván mozog”, vagyis a cél felé halad, annak ellenére, hogy „a kutyák ugatnak”. A kutyák a közmondás ezen értelmezésében a pletykákat, pletykákat, gonosz nyelveket és káromkodást szimbolizálják, amelyek szidással próbálják megakadályozni az ügyet. A mozgó karaván ügy, egy cél elérése, egy pozitív eredményhez vezető út. Ne felejtse el azonban, hogy a kutyaugatás csak üres hang, a rossz szándékúak irigységének eredménye, amelyet egyszerűen figyelmen kívül kell hagyni.
Az előfordulás történeteközmondások
Ennek a mondásnak a gyökerei az ókorból származnak, ekkor alakult ki a jelentése. „A kutya ugat, a karaván továbbmegy” egy módosított közmondás, amely eltér az eredeti változattól, de ennek ellenére külön jelentése van. Ennek a kifejezésnek az első analógja a következő: "A kutya ugat, a szél visz". A mondás jelentése az, hogy az üres pletykák gyorsan terjednek, mint a szél, a pletyka hamarosan mindenhol ismertté válik. Ez a mondás ma is hallható a keleti országokban. Abban a formában, ahogyan a közmondás eljutott hozzánk, a karavánt eredetileg nem említették, tévedésből A. Lebed tábornok hozta oda, amikor a szél viszi kifejezés helyett azt mondta, hogy jön a karaván.. Így született meg a közmondás: "A kutya ugat, a karaván halad." Ennek a közmondásnak a jelentését a történelem is nyomon követi.
Szimbolizmus a közmondásban
Először is, a kutyákat gyakran emlegették a közmondások, vagyis veszekedő embereket, akik hajlamosak az üres kiabálásra és a pletykákra. Másodszor, a kutyák viszont otthonvédők, hűséges barátok és megbízható őrök voltak. Ázsiában a karaván mindig is a stabilitás és a rend szimbóluma volt, Oroszországban pedig meglehetősen híres volt. Cseljabinszk emblémája tevét ábrázol, bár azon a területen, ahol a város áll, soha nem találtak tevét. Az árukat szállító lakókocsik nem egyszer haladtak át ezeken a helyeken. Ezt a népi bölcsességet használta fel a híres író, Krylov a Járókelők és kutyák című mesében. Íme, egy idézet ebből a meséből: „Az irigy emberek, bármit is néznek, mindig ugatni fognak; Te pedig mész a magad útján: sírnak igenvissza.”
A közmondás változatai
Vannak más közmondások is a nép körében, amelyek szorosan összefüggenek a "A kutya ugat, a karaván továbbmegy" mondáshoz. Hogy ez a kifejezés mit jelent, azt nem lehet egyértelműen megválaszolni, de más hasonló mondásokra támaszkodva közelebb kerülhet a jelentéshez. Jelentésében közel áll, és kiegészíti: "A disznó megh alt, és a morgás még mindig hallható." A disznó itt egy gonosz embert szimbolizál, aki rosszat mond és cselekszik, a morgás pedig azok a rossz következmények, amelyek az ember halála után is megmaradnak az emlékezetben és az emberek életében. A mondás modern értelmezése is a "Kutyák ugatnak - az Internet visel." Ebben az esetben a közmondás egy kicsit modernizált, mert manapság elég gyakori jelenség, amikor az emberek nem élőben, hanem a weben kommunikálnak egymással. Van egy másik változata is a "A kutya ugat - visz a szél, és a karaván továbbmegy" közmondásnak, amely egyesíti a régi és az új változatot.
Ha egy mondást használnak
Sok olyan helyzet van, amikor egy mondás elhangzik egy beszélgetésben, de a lényeg a jelentése. „A kutya ugat – a karaván továbbmegy” alkalmas nyilvános helyeken, munkahelyen és politikában való használatra. Az utcán, ahol a forgalom folyamatosan javában zajlik, nagy a valószínűsége annak, hogy idegenek negatív érzelmeivel találkoznak, akik nem haboznak kifejezni azokat, és nem tartják be az illem normáit. Ilyen esetekben jól fog jönni a közmondás, világosan megfogalmazva, lehetővé teszi, hogy anélkül, hogy vitába bocsátkoznánk, megadjukegy tisztességes válasz, vagy csak a saját idegeid megnyugtatására. A mondás tökéletesen illeszkedik egy vállalkozó munkanapjába, akinek nap mint nap eleget kell tennie bizonyos feladatoknak, a kollégák nézeteltérései ellenére. Az ügyfelekkel való munka is könnyebbé válik, ha időnként eszébe jut egy bölcs mondás. Ez segít koncentrálni és magabiztosnak maradni. Egyes esetekben a mondás teljesen szó szerint érthető, és a lakókocsi alatt azt a járművet értjük, amely pihenni viszi az embereket. Az ilyen helyzetekben a kutyák maguk az emberek, akik figyelik a felvonulást és fejezik ki elégedetlenségüket.
