Japán egyedülálló ország. Mi van e szavak mögött? Különleges, egyedi természet, kultúra, vallás, filozófia, művészet, életmód, divat, konyha, a csúcstechnológia és az ősi hagyományok harmonikus együttélése, valamint maga a japán nyelv – éppoly nehéz megtanulni, mint lenyűgöző. A nyelv egyik legfontosabb része a nevek és a vezetéknevek. Mindig hordoznak magukban egy darab történelmet, és a japánok kétszeresen kíváncsiak.
Név megfejtése
Miért kell nekünk, külföldieknek mindezt tudnunk? Először is azért, mert informatív és érdekes, mert a japán kultúra behatolt modern életünk számos területére. Nagyon izgalmas a híres emberek nevének megfejtése: például a karikaturista Miyazaki - "templom, palota" + "fok", és az író Murakami - "falu" + "tető". Másodszor, mindez régóta és szilárdan az ifjúsági szubkultúra részévé vált.
A képregények (manga) és az animáció (anime) rajongói egyszerűen szeretnek különféle japán neveket és vezetékneveket álnévnek venni. A Sump és más online játékok is széles körben használják az ilyen álneveket a játékos karakterek számára. És nem csoda: egy ilyen becenév gyönyörűen, egzotikusan ésemlékezetes.
Ezek a titokzatos japán nevek és vezetéknevek
A felkelő nap országa mindig talál valami meglepetést egy tudatlan külföldit. Figyelemre méltó, hogy egy személy rögzítésekor vagy formális bemutatásakor először a vezetékneve, majd a keresztneve kerül elő, például: Sato Aiko, Tanaka Yukio. Az orosz fül számára ez szokatlanul hangzik, és ezért meglehetősen nehéz lehet megkülönböztetni egymástól a japán neveket és vezetékneveket. Maguk a japánok, hogy elkerüljék a félreértést a külföldiekkel való kommunikáció során, gyakran nagybetűvel írják le vezetéknevüket. És valóban megkönnyíti a dolgokat. Szerencsére a japánoknál csak egy keresztnév és egy vezetéknév szokás. És ennek a népnek egyáltalán nincs ilyen formája, mint a patronim (atyanév).
A japán kommunikáció másik szokatlan jellemzője az előtagok aktív használata. Ezenkívül ezeket az előtagokat leggyakrabban a vezetéknévhez kapcsolják. Az európai pszichológusok azt mondják, hogy nincs kellemesebb az ember számára, mint a nevének hangzása - de a japánok láthatóan másként gondolják. Ezért a neveket csak nagyon szoros és személyes kommunikációs helyzetekben használjuk.
Milyen előtagok vannak a japánban?
- (vezetéknév) + san - egyetemes előzékenység;
- (vezetéknév) + sama - felhívás a kormány tagjaihoz, a vállalatok igazgatóihoz, a papokhoz; stabil kombinációkban is használatos;
- (vezetéknév) + sensei - felhívás a harcművészetek mestereihez, orvosaihoz, valamint bármely terület szakembereihez;
- (vezetéknév) + kun - felhívás tinédzserekhez és fiatal férfiakhoz, valamint egy idősebb fiatalabbhoz vagy egy beosztotthoz (például egy főnökhöz)beosztott);
- (név) + chan (vagy chan) - felhívás gyermekeknek és 10 év alatti gyermekeknek; a szülők vonzereje bármilyen életkorú utóda számára; kötetlen környezetben - szeretett és közeli barátoknak.
Mennyire gyakoriak a japán utó- és vezetéknevek? Meglepő módon még a családtagok is ritkán szólítják egymást keresztnevükön. Ehelyett speciális szavakat használnak, amelyek jelentése "anya", "apa", "lánya", "fia", "idősebb nővére", "kisebbik húga", "nagy testvér", "kistestvér" stb. Ezekhez a szavakhoz előtagok „chan (chan)” is hozzáadásra kerül.
Női nevek
Japánban a lányokat leggyakrabban olyan neveken hívják, amelyek valami elvont, de ugyanakkor szépet, kellemeset és nőieset jelentenek: „virág”, „daru”, „bambusz”, „tavirózsa”, „krizantém”, "hold" és hasonlók. Egyszerűség és harmónia – ez az, ami megkülönbözteti a japán neveket és vezetékneveket.
A női nevek sok esetben tartalmaznak szótagokat (hieroglifákat) "mi" - szépség (például: Harumi, Ayumi, Kazumi, Mie, Fumiko, Miyuki) vagy "ko" - gyermek (például: Maiko, Naoko, Haruko, Yumiko, Yoshiko, Hanako, Takako, Asako).
Érdekes módon a modern Japánban egyes lányok divattalannak tartják a "ko" végződést, és elhagyják. Így például a "Yumiko" név a mindennapi "Yumi"-vá változik. A barátai pedig Yumi-chanként emlegetik ezt a lányt.
A fentiek mindegyike meglehetősen gyakori női japán név korunkban. És a lányok nevét is csodálatos költészet különbözteti meg, különösen, ha lefordítjákegzotikus hangkombináció oroszul. Leggyakrabban egy tipikus japán vidéki táj képét közvetítik. Például: Yamamoto – „hegybázis”, Watanabe – „átkelni a környéken”, Iwasaki – „sziklás fok”, Kobayashi – „kis erdő”.
Egész költői világot nyitnak meg a japán nevek és vezetéknevek. A női darabok különösen hasonlítanak a haiku darabokhoz, meglepve gyönyörű hangjukkal és harmonikus jelentésükkel.
Férfi nevek
A férfiak neveit a legnehezebb olvasni és lefordítani. Egy részük főnevekből keletkezik. Például: Moku ("ács"), Akio ("jóképű"), Ketsu ("győzelem"), Makoto ("igazság"). Mások melléknevekből vagy igékből jönnek létre, például: Satoshi ("okos"), Mamoru ("megvéd"), Takashi ("magas"), Tsutomu ("próbálkozz").
A japán férfinevek és vezetéknevek nagyon gyakran tartalmaznak nemet jelző karaktereket: „férfi”, „férj”, „hős”, „segéd”, „fa” stb.
Gyakran sorszámok használata. Ez a hagyomány a középkorban keletkezett, amikor sok gyermek volt a családokban. Például az Ichiro név jelentése „első fiú”, a Jiro „második fiú”, a Saburo „harmadik fiú” és így tovább egészen a Juro-ig, ami „tizedik fiút” jelent.
A japán barátnevek és vezetéknevek egyszerűen a nyelven elérhető hieroglifák alapján hozhatók létre. A császári dinasztiák idején a nemesi emberek nagy jelentőséget tulajdonítottak annak, hogy elnevezzék magukat és gyermekeiket, de a modern Japánban egyszerűen azt a tényt részesítik előnyben, hogyTetszett a hangzás és a jelentés. Ugyanakkor egyáltalán nem szükséges, hogy az egy családból származó gyermekek nevei közös hieroglifával rendelkezzenek, ahogyan azt a múlt császári dinasztiáiban hagyományosan gyakorolták.
Minden japán férfinévben és vezetéknévben két közös vonás van: a középkor szemantikai visszhangja és az olvasás nehézsége, különösen egy külföldi számára.
Gyakori japán vezetéknevek
A vezetéknevek nagy számban és változatosságban különböznek egymástól: a nyelvészek szerint több mint 100 000 vezetéknév van a japán nyelvben. Összehasonlításképpen: 300-400 ezer orosz vezetéknév van.
A manapság leggyakoribb japán vezetéknevek: Sato, Suzuki, Takahashi, Tanaka, Yamamoto, Watanabe, Saito, Kudo, Sasaki, Kato, Kobayashi, Murakami, Ito, Nakamura, Onishi, Yamaguchi, Kuroki, Higa.
Érdekes tény: a japán nevek és vezetéknevek eltérő népszerűségnek örvendenek, a területtől függően. Például Okinawában (az ország legdélibb prefektúrája) a Chinan, Higa és Shimabukuro vezetéknevek meglehetősen gyakoriak, míg Japán többi részén nagyon kevesen viselik őket. A szakértők ezt a dialektusok és a kultúra különbségeinek tulajdonítják. Ezeknek a különbségeknek köszönhetően a japánok beszélgetőpartnerük vezetéknevéről meg tudják mondani, honnan származik.
Ilyen különböző nevek és vezetéknevek
Az európai kultúrát bizonyos hagyományos nevek jellemzik, amelyek közül a szülők kiválasztják a baba számára legmegfelelőbbet. A divatirányzatok gyakran változnak, egyik-másik népszerűvé válik, de ritkán talál ki valaki szándékosan egyedi nevet. A japán üzleti kultúrábana helyzet más: sokkal több az egyedi vagy ritkán előforduló név. Ezért nincs hagyományos lista. A japán nevek (és a vezetéknevek is) gyakran gyönyörű szavakból vagy kifejezésekből jönnek létre.
A név költészete
Mindenekelőtt a női neveket kifejezett költői jelentés különbözteti meg. Például:
- Yuri – tavirózsa.
- Hotaru – Firefly.
- Izumi – Szökőkút.
- Namiko – "A hullámok gyermeke".
- Aika – "Love Song".
- Natsumi – „Nyári szépség”.
- Chiyo – "Örökkévalóság".
- Nozomi - Remény.
- Ima – "Ajándék".
- Riko – „Jázmin gyermeke”.
- Kiku – krizantém.
A férfinevek között azonban szép jelentéseket találhatunk:
- Keitaro – „Áldott”.
- Toshiro – Tehetséges.
- Yuki - "Hó";.
- Yuzuki – Félhold.
- Takehiko – Bambuszherceg.
- Raydon – "A mennydörgés istene".
- Toru – „Tenger”.
Családi költészet
Nem csak gyönyörű japán nevek léteznek. A vezetéknevek pedig nagyon költőiek tudnak lenni. Például:
- Arai – Vadkút.
- Aoki – „Fiatal (zöld) fa”.
- Yoshikawa – Boldog folyó.
- Ito – Wisteria.
- Kikuchi – „Krizantém tó”.
- Komatsu – Little Pine.
- Matsuura – Pine Cove.
- Nagai – „Az örök kút”.
- Ozawa – Kis Mocsár.
- Oohashi – Big Bridge.
- Shimizu –"Tiszta víz".
- Chiba – „Ezer levél”.
- Furukawa – Old River.
- Yano – Nyíl a síkságon.
Mosolyogj
Néha vannak vicces japán nevek és vezetéknevek, vagy inkább viccesen hangzanak az orosz fül számára.
Ezek között vannak férfinevek: Bank, Quiet (a hangsúly az "a"-n), Usho, Joban, Soshi (hangsúly az "o"-n). A nők között vicces, hogy egy oroszul beszélő ember megszólal: Hey, Wasp, Ori, Cho, Ruka, Rana, Yura. De az ilyen vicces példák rendkívül ritkák, tekintettel a japán nevek gazdag választékára.
Ami a vezetékneveket illeti, itt inkább furcsa és nehezen kiejthető hangkombinációkat találhatunk, mint vicceseket. Ez azonban könnyen kompenzálható a japán nevek és vezetéknevek számos vicces paródiájával. Természetesen mindegyiket oroszul beszélő jokerek találták ki, de mégis van némi hangzásbeli hasonlóság az eredetivel. Például egy ilyen paródia: Toyama Tokanawa japán versenyző; vagy a japán énekes, Tohripo Tovizgo. Mindezen „nevek” mögött könnyen kitalálható az orosz nyelvű kifejezés.
Érdekes tények a japán nevekről és vezetéknevekről
Japánban még mindig él a középkor óta őrzött törvény, amely szerint a férjnek és a feleségnek azonos vezetéknévvel kell rendelkeznie. Szinte mindig ez a férj vezetékneve, de vannak kivételek – például ha a feleség nemesi, híres családból származik. Japánban azonban ez idáig nem fordult elő, hogy a házastársaknak kettős vezetékneve vagy saját neve van.
A középkorban általában csak a japán császárok, arisztokraták és szamurájok viseltek vezetéknevet, és a hétköznapi emberek megelégedtek a becenevekkel, amelyeket gyakran nevekhez kapcsoltak. Például gyakran használták becenévként az apa lakóhelyét, foglalkozását vagy akár a nevét is.
A japán nőknek a középkorban szintén gyakran nem volt vezetéknevük: azt hitték, nincs szükségük semmire, mert nem voltak örökösök. Az arisztokrata családból származó lányok neve gyakran „hime”-re végződött (ami „hercegnőt” jelent). A szamuráj feleségeknek gozen végződésű volt a neve. Gyakran a férj vezetékneve és címe szólította meg őket. De a személyneveket akkor és most is csak szoros kommunikációban használják. A nemesség japán szerzeteseinek és apácáinak neve „ben” végződésű volt.
Halála után minden japán új nevet kap ("kaimyo"-nak hívják). Egy „ihai” nevű szent fatáblára van írva. A névtáblát temetési szertartásokon és emlékezési szertartásokon használják, mivel az elhunyt személy szellemének megtestesítőjének tartják. Az emberek gyakran szerzik meg a kaimyo-t és az ihait a buddhista szerzetesektől életük során. A japánok szerint a halál nem valami tragikus, hanem a halhatatlan lélek útjának egyik állomása.
Ha többet tud meg a japán nevekről és vezetéknevekről, nemcsak a nyelv alapjait tanulhatja meg sajátos módon, hanem jobban megértheti ennek a népnek a filozófiáját is.
