Az oroszban sok szó megváltoztatja jelentését, frazeológiai vonásokat szerez, és átvitt értelemben használják. Például fillérek – mi ez, egy pénzfajta, vagy mégis valami más megnevezése? A probléma megértése nem olyan nehéz.
Penny pénz
A szó eredeti jelentése a múlté. Először is természetesen pénzről van szó. A penny egy réz vagy ritkábban ezüst token, amelyet Európa számos országában használtak a késő középkorban. Azóta pénzegységként csak Lengyelországban őrzik meg őket. A nyelvészek úgy vélik, hogy az ukrán és fehérorosz nyelvben használt „groshy” (groshі, fillérek) szó, amely általában pénzt jelent, pontosan a lengyel nyelvből vándorolt rájuk.
Oroszországban így hívták a két kopejkás kis rézérmét, majd a fél kopejkát, az úgynevezett felet. Egy időben még egy kis „grosh” nevű érmét is vertek, I. Péter uralkodásának végén.
Frazeológiai jelentés
Jelenleg az oroszban ezt a szót csak átvitt értelemben használják. A legtöbb esetben ez az olcsóság megjelölése nélkülkonkrét referenciák. Ha egy dologról azt mondják, hogy megér egy aprópénzt, akkor az nagyon alacsony ár.
Ezt a fogalmat gyakran lekicsinylő értelemben használják, különösen, ha valamiért kapott anyagi haszonról van szó. Például: „milyen fizetés van – fillérek” vagy „ez pénz – fillérek”, sőt „a szakadék egy rézfillérért”, „egy fillért sem ér”.
Körülbelül ugyanabban az értelemben használják a "penny" szót. De ha a penny még mindig pénzegység, amely Oroszország területén kering, akkor I. Péter idejében verték a fillérteket.
A beszédben való használat relevanciája
Tekintettel arra, hogy átvitt értelemben egy aprópénz elhanyagolható ár, óvatosnak kell lenni ennek a szónak a használatával. A köznyelvben, a szépirodalomban teljesen elfogadható, hogy a történetnek figuratívságot és különleges szemantikai tartalmat adjunk. Az újságírói cikkekben ezt a szót arra használják, hogy megfelelő érzelmi választ keltsenek az olvasókban. Például, ha egy cikk azt mondja, hogy filléreket különítenek el az egészségügyi ellátásra, ez erősebb visszhangot vált ki, mintha egy konkrét összeget említenének.
Üzleti és hivatalos levelezésben a "fillérek" szó használata elfogadhatatlan, túl érzelmes, és a szöveg félreérthető megértéséhez vezethet. Jobb, ha semlegesebb hangzású szavakat és kifejezéseket használsz.