Kicsi orsó, de drága - a kifejezés jelentése és a híres közmondás különféle változatai

2024 Szerző: Henry Conors | [email protected]. Utoljára módosítva: 2024-02-12 08:32

A közmondások és mondások már régóta a beszédkultúra szerves részévé váltak. A népi aforizmákat pedig gyakran automatikusan használjuk, anélkül, hogy elgondolkodnánk a jelentésükön és eredetükön, vagy anélkül, hogy tudnánk, hogy a használt kifejezés közmondás. Az egyik legnépszerűbb és legnépszerűbb kifejezés a "kis orsó, de drága". Ennek a mondásnak a jelentése, bár a felszínen rejlik, a fiatalabb generáció számára érthetetlen. Próbáljuk meg kitalálni, honnan ered ez a népi bölcsesség, és mi értelme van.

Mit hívtak korábban orsónak?

A szárnyas kifejezés jelentésének megértéséhez először meg kell értened az ismeretlen "spool" szót. Ez egy archaizmus, egy elavult szó. A „zlatnik”-ból származik – egy aranyérméből, amelyet a Kijevi Ruszban és később is használtak.

Ezt a szót az érme mellett a gőzgépek műszaki eszközére is használják, de a közmondás sokkal korábban jelent meg, mint az ilyen eszközöket,ezért az "orsó" szó a pénzegységre utal.

A hívószó eredete

Az orsó (vagy zlatnik) súlya 4,2 gramm volt, és gyakran használták súlymérőként. Idővel széles körben elterjedt egy kis súly, amely megegyezett ezzel az aranyérmével, és örökölte a nevét. Ezért az idő múlásával az "orsó" szó kezdett egy mértékegységet jelölni, és a gyógyszerészek, ékszerészek és kulináris szakemberek aktívan használták egészen a huszadik századig (1917-ben Oroszország vezette be és kezdte használni a fő nemzetközi rendszerként. egységek vagy SI).

Egy ilyen súly segítségével megtudták a tiszta ezüst, drágakövek vagy aranyérmék mennyiségét, és mivel egy kis aranykavics is nagy értékű volt, végül megjelent ez a népi bölcsesség.

"Az orsó kicsi, de drága": a kifejezés jelentése

Ezt a hívószót a legkülönfélébb helyzetekben használják, főleg nem csak egy személy, hanem valamilyen tárgy jellemzésére is. A "kicsi orsó, de drága" mondás jelentése egy hétköznapi megjelenésű valakinek vagy valaminek a kivételes tulajdonságaira és tulajdonságaira utal. És egy személyt vagy tárgyat ezekért a tulajdonságokért értékelnek.

Egyébként sok más népszerű kifejezéshez hasonlóan ennek a népszerű aforizmának is van folytatása. Az egyik lehetőség a következő: "A Fedora nagyszerű, de bolond, az orsó kicsi, de drága."Ennek a közmondásnak a jelentése a következő: fiatalság vagy kis termet ellenére az embernek sok erénye van.

És V. I. Dahl könyvében, amely nagyszámú orosz közmondást és mondást tartalmaz, a híres aforizma több változata is megjelenik egyszerre:

• "Az orsó kicsi, de arany súlyúak, a teve nagy, de hordják a vizet." Nyilvánvaló, hogy a híres közmondásnak ebben a változatában egy tárgy súlyának és értékének mértékéről beszélünk.
• "Kicsi orsó, de drága. Nagy csonk, de üreges." És itt pontosan az általánosan elfogadott jelentésről van szó: még egy csúnya vagy kicsinek tűnő cikk is nagyon drágának és nagy értékűnek bizonyulhat.
• "Az orsó kicsi, de nehéz. És az orsó kicsi, de drága." Ez a kifejezés a pénzről szól. Valóban, egy kis oroszországi orsón sokféle árut lehetett vásárolni.

Hasonló jelentésű mondások

Sok olyan kifejezés létezik, amely hasonló a "kicsi orsó, de drága" kifejezéshez. Emellett olyan analógok is elterjedtek, mint a "kicsi, de távoli" (vagy a régi orosz változatban "kicsi, de távoli") vagy a "kis csalogány, de nagyszerű hang".