"Matusaláh kora": a frazeológia jelentése és a megjelenés története az orosz nyelvben

2024 Szerző: Henry Conors | [email protected]. Utoljára módosítva: 2024-02-12 08:32

A maffia matuzsálemet először említi a bibliai Ószövetség. A Genezis könyve szerint Matuzsálem elérte a Bibliában említettek közül a leghosszabb életkort. Úgy gondolják, hogy majdnem ezer évig élt, ami a híres „matuzsálemi kor” frazeologizmus születéseként szolgált.

Matuzsálem említése a történelemben

A zsidó legendák Matuzsálemről mint pátriárkáról és az emberiség gonosz szellemekkel szembeni védelmezőjéről mesélnek, aki életadó imáinak erejével elűzi a halált. Az ima itt olyan, mint egy fegyver a halál elleni harcban, egyfajta lelki kard. A történet megemlíti, hogy a Matuzsálem név a "shalah" és a "mavet" szavakból származik, ami azt jelenti, hogy "elküldi a halált". Matuzsálem Noé nagyapja volt, aki az azonos nevű bárkát építette.

Azt hitték, hogy amikor Matuzsálem és Noé imái egyesültek, képesek voltak késleltetni az özönvíz kezdetét. És bármennyire meglepően is hangzik, de az özönvíz hét nappal a pátriárka halála után kezdődött, amint véget ért a gyászhét. A Biblia azt mondja, hogy az öreg 969 évet élt.és senki más nem tudta megelőzni a várható élettartamban. A számok teljesen valószínűtlennek tűnnek, és a nyelvészek már régóta különféle feltételezéseket tettek a héber kronológiarendszerrel kapcsolatban. Úgy tartják, hogy az ókori zsidók egy teljes holdhónapot egy évnek tekintettek. Ebből a feltételezésből az következik, hogy Matuzsálem valódi életkora valamivel több mint nyolcvan év volt. Ha párhuzamot vonunk a modern százévesekkel, akkor az özönvíz előtti idősek húsz-harminc évvel alacsonyabbak, mint sokan.

A "Matuzsálem kora" frazeologizmus jelentése

A matuzsálemről szóló kifejezés annak értelmét kapta, hogy hány évet élt a nagy öreg, Ádám és Éva egyenes leszármazottja, a kevés vízözön előtti pátriárkák egyike. Az özönvíz előtti szó itt szó szerinti értelemben használatos, a nagy özönvíz idejét megelőzően élőkre vonatkozik, Ádám és Éva nemzetségéből pedig csak Noé és családja maradt fenn az özönvíz után. A modern köznyelvben a „matuzsálem kora” kifejezést a rendkívüli hosszú élet, az érett öregkorig tartó élet és minden bizonnyal több mint száz év jelölésére használják, mert csak a száz évet meghaladó kort tekintjük megélt évszázadnak.

A frazeológia megjelenése az oroszban

A Matuzsálem kora kifejezést, amelynek jelentését ebben az anyagban vizsgáljuk, először I. Péter oktatója és püspöke, Feofan Prokopovich használta az orosz irodalomban 1721-ben a "Lelki szabályok" című kéziratában. Ebben ezt írja: „Közvetlen tanítása felvilágosult embernek soha nincs jóllakása tudásában, de a tanulást soha nem fogja abbahagyni, bár túlélte a matuzsálemi kort. Később ezt a népszerű kifejezést Mihail S altykov-Shchedrin művében említik. „Egy szentpétervári provinciális naplójáról” beszélünk: „Nos, hogyan fogom megélni a matuzsálemi kort?” Oroszul van egy hasonló "aredovy szemhéj" kifejezés, amelynek hasonló jelentése van. Jared Matuzsálem nagyapja volt, és 962 évet élt, ami 7 évvel kevesebb, mint az unokája. Úgy tűnik, emiatt a kifejezés kevésbé sikeresen honosodott meg, bár a nyelvészek szerint a különbség csak valamivel több, mint hat hónap.