Először is érdemes megjegyezni, hogy a frazeológiai egységek az orosz nyelv szókincsének lényeges összetevői. Évszázadok óta használják őket, és gyakorlatilag nem veszítik el lényegüket, bár bizonyos változásokon mennek keresztül. De mit jelent a „lábak előtt meghajolni” kifejezés? Vannak más érdekes frazeológiai egységek, amelyek jelentésükben hasonlóak?
A frazeologizmusokról
Az orosz nyelvben nemcsak egyes szavak vannak, amelyek leírják a körülöttünk lévő valóságot, hanem egész kifejezések is. Az ilyen kifejezések két vagy több szóból állnak, amelyek valamit egyetlen jelentéssé egyesítenek. Olyan figuratív kifejezést hoznak létre, amely összetételében stabil. Ezeket a kifejezéseket nevezzük frazeológiai egységeknek.
Az orosz szókincs ezen egységének fontosságának megértéséhez elemeznie kell a használat gyakoriságát. Tudod például, hogy mit jelent a "tészta akasztani" kifejezés? Mindenki tudja, hogy egy ilyen kifejezés egy személy megtévesztését vagy szándékos félrevezetését jelzi. Itt látható, hogy a frazeológiai egység jelentésében nem következik mindegyik szemantikájábólszavakat tartalmaz.
Egyszerűsítve a frazeológiai kifejezés egyetlen nyelvben rejlő szavak kombinációja, amely a következő jellemzőkkel határozható meg:
- stabil alakja van;
- nem a benne szereplő szavak jelentése határozza meg, ha külön vesszük;
- gyakran nem szó szerint fordítják, mert elvész a jelentés (gyakran a külföldiek nehezen fordítanak);
- fényes érzelmi színezéssel díszíti a nyelvet;
- gyakran nem felelnek meg a modern nyelvi szabványoknak, így nyelvtani archaizmusok.
A frazeologizmusok a beszéd sajátos fordulatai vagy más szóval olyan idiómák, amelyek a beszélt és írott beszédben olyan sűrűn elfogl altak, hogy néha már észre sem veszik őket.
hajolj meg a lábad előtt
A fenti kifejezés azt jelenti, hogy "üdvözölni a feletteseket" vagy "könyörögni, könyörögni valakinek valamiért". Ezzel a kifejezéssel hangsúlyozhatja valaki iránti tiszteletet, hatalmának elismerését. A kifejezés arra is utal, hogy az emberek eltérő társadalmi státusszal rendelkeznek, és a kérdező egy másik, a társadalmi ranglétrán magasabban lévő személyre utal.
Ennek az idiómának egy másik formája a „meghajolni az anya lábai előtt”. Itt ismerik fel tekintélyét a gyerekek között, hatalmát. Korábban a szülőket kizárólag „Önnek” címezték, és csak miután meghajoltak a padlóig. Ez különösen fontos volt az anyával való kommunikáció során, aki adottEgy élet. Az ilyen frazeológiai egység gyakran a gyermekek hálájának és mély tiszteletének megnyilvánulását jelenti.
Ez a kifejezés nem jelent megaláztatást
Gyakran előfordul, hogy ha szabadságot kell kivennie a főnökétől a munkahelyén, hallhatja a felháborodott „Igen, nem hajlok meg a lába előtt!” hangot. Ennek a frazeológiai egységnek a használata ebben a helyzetben nem teljesen helyes, ezért egy másik, nem kevésbé kitartó kifejezés jelent meg: „Lábad előtt hemperegni”. Inkább a valaki előtti megaláztatás értelmét közvetíti, ami jobban illik ehhez a helyzethez.
De ha valakinek „kowtow”-t adunk, az valójában ugyanaz, mint odamenni az emberhez és „meghajolni a lábai előtt”. Nem árt a belső énnek. Ellenkezőleg, valaki mély tiszteletét hangsúlyozza.
Elmondható, hogy a „lábak előtt meghajol” frazeológiai egység jelentése mélyebb, mint amilyennek elsőre tűnhet. Tehát gyakran ez a kifejezés öt jelentésre bomlik.
- Ismételt dőlés, ismételten. Például meghajolni a képek előtt a templomban.
- Megalázni magam valaki előtt. A büszke ember nem hajol meg mások előtt.
- Istentisztelet. Hajolj meg a bálványok előtt.
- Üdvözölj valakit. „hajolj meg a lábad előtt” – köszönj.
- Kérlek. Tegyen hódolatokat. Kérdezz, könyörögj.
Ilyen vagy olyan formában a kowtow-ról szóló kifejezések gyakran megtalálhatók az orosz irodalomban, függetlenül attól, hogy modern-e vagy sem. Meglepő módon ez a frazeológiai egység még ma sem veszíti el relevanciáját.
Amit mindenki tud
A kedvencembenTöbb millió néző az "Ivan Vasziljevics megváltoztatja a hivatását" című filmben van egy jelenet, amikor Rettegett Iván cár és Feofan követségi rend tisztviselője levelet írnak. A király a következőket diktálja: „A mennyei faluba, Kozma szerzetes apáthoz. Egész Oroszország cárja és nagyhercege. A homlokával veri. Írás után nevetésben törtek ki. Mitől nevette ki ennyire a cárt és a deákot? Mi rejlik a "homlokkal üt" kifejezés mögött? Egyet jelent a „lábaknál meghajlással”?
Figyelembe kell venni a frazeológiai egység jelentését. A „homloktal üt” kifejezést a lábfej felé történő meghajlásként, mély meghajlásként lehet átadni. A következő fogalmak egyeznek ezzel a frazeológiai egységgel:
- kérdez;
- térdel;
- íj;
- imádkozz;
- engedelmeskedni;
- köszönj.
Úgy tűnik, a két „homlokkal üt” és „lábai meghajlás” frazeológiai egység között az a különbség, hogy a másodiknak mélyebb a jelentése, míg a filmben használt kifejezés szűkebb fókuszú. Jelenleg gyakran "repülő kifejezésként" használják - egy olyan kifejezés, amely egy könyvnek, filmnek, egy sztár vagy politikus előadásának stb. köszönhetően vált híressé. De helyesen használják Ivan Vasziljevics szavait?
A homlokával veri
Ennek a megfogalmazásnak orosz gyökerei vannak, és azokra az időkre nyúlik vissza, amikor Oroszországban általános volt a cár előtti leborulás. Fontolja meg szó szerint a kifejezés jelentését.
Mi az a homlok? Az ókorban ez volt az emberi homlok neve. Kiderült, hogy homlokkal verni annyit jelent, mint homlokkal verni. És ha egyszer elfogadtákmeghajolnak a király előtt egészen a földig, aztán ráverik a homlokukat. Így a bojárok hálát mutattak az uralkodónak, vagy felkeltették a figyelmét. Ennek köszönhetően egy új szó jelent meg: a petíció a királynak felolvasott irat, amelyet földrehajlás kísér.
János Vasziljevics cár
Szóval mi nevettette meg Rettegett Iván cárt és Feofan jegyzőt? A „homlokával ver” kifejezés elemzése után egyértelmű, hogy itt a cár Kozma apát iránti alázatát kell érteni. Abban az időben az apát a Kirillo-Belozersky kolostorban szolgált. Erre a helyzetre 1537 szeptemberében került sor, amikor Rettegett Iván petíciót írt a kolostornak.
Az idő múlásával a XVI. század egyik leghíresebb dokumentumává vált. Ha megtalálod az interneten, észre fogod venni, hogy alaposan át van telve szarkazmussal, ami minden mondatból átjön. Ez a petíció egyáltalán nem ő volt. Rettegett Iván cár önbecsmérlő szavakkal kezdve fokozatosan áttért ennek a levélnek a lényegére – hálátlansággal és a fegyelem megsértésével vádolta Kozma apátot és szerzetestestvéreit. Ebben az esetben a „homlokával veri” kifejezés mögött a büntetés és a felháborodás gondolata húzódott meg.
Aki megkapta ezt a "petíciót" az első soroktól kezdve, átérezte a soraiban rejlő agressziót. A megfontolt frazeológiai egység pedig csak erősítette a kapott benyomásokat.
Na és most mi van?
Nyilvánvalóan a frazeológiai egységek használata egy személy iskolázottságát és műveltségét jelzi. A lényeg az, hogy megfelelően használjuk őket. De ami még fontosabb, bármi értelme legyen iskifejezéseket, értékesebb, ha a szavak egyeznek a tettekkel.
