Az orosz nyelvet nem hiába tartják az egyik legnehezebb nyelvnek. És nem csak az elágazó és kiterjedt nyelvtani rendszer miatt. Nyelvünkben sok olyan fordulat található, amely a beszédet díszíti, kifejezőbbé, élénkebbé, kifejezőbbé teszi. A szótag figuratív jellegének elérésének egyik eszköze a meghatározott kifejezések - frazeológiai egységek. Mindegyik valamilyen metaforára, azaz összehasonlításra épül.
Az idiómák tartalmukat tekintve néha paradoxok, jelentésükben azonban meglehetősen egyszerűek és érthetőek, ami történelmileg egy bizonyos kifejezéshez van rendelve, és az emberek kollektív tudatától függ. Ennek szemléletes példája a „halott borogatás” frazeológiai egység. Ebből a cikkből megtudhatja jelentését, eredetét és a beszédben való használat lehetséges változatait.
A holt borogatáshoz: jelentés és felépítési elv
Annak érdekében, hogy helyesen használhassa a frazeológiai egységeket a beszédben, hogy azok használata megfelelő legyen egy adott kommunikációs helyzetben, először tudnia kellaz idióma jelentése. A "mint egy halott borogatás" kifejezés minden cselekvés hiábavalóságát és alkalmatlanságát jelenti.
A kifejezés egy dolog értéktelenségének érzékeltetésére, haszontalanságának kimutatására is szolgál. Például, ha kitartóan kínálnak valami vásárlást, miközben udvarias visszautasításait nem érti, szó szerint "nyomják", az eladók nyelvén az áruit, akkor illik keményen levágni a megszállott kereskedőt. Erre a már jól ismert „mint egy döglött borogatás” kifejezés alkalmas.
Az idióma az összehasonlítás elvén alapul, vagyis ezt a kifejezést használva akarva-akaratlanul összehasonlítjuk egy személynek vagy tárgynak azt vagy azt a tevékenységét, amelyet szükségtelennek értékelünk, és a borogatás hasznosságát. halott.
Mi az a borogatás?
Az elhunyttal minden világos, de a borogatás szó egyeseknél talán kérdéseket vet fel. Ezért magyarázzuk el a jelentését.
Borogatásnak neveztek minden olyan borogatást, amelyet betegségek kezelésére használtak. Most a szó jelentése szűkebben érthető. Borogatásnak szokás nevezni azt a gyógymódot, amikor a fájó helyre forró kötést helyeznek fel gyógyszerrel - ez lehet gyógynövény infúzió, melegített növényi magvak, tőzeg, hamu… Alapvetően, ahogy sejteni lehetett, ez a módszer kezelését a népi, alternatív gyógyászatban alkalmazzák.
Ez az eljárás más néven is ismerős lehet. A "borogatás" szó szinonimái olyan szavak lesznek, mint a tömörítés vagylotion.
Az ilyen eljárásokat égési sérülések, sebek, zúzódások és egyéb bőrkárosodások esetén végzik, borogatással kezelik a fejfájást, enyhítik a lázat.
Miért van szüksége egy halottnak borogatásra?
Miután megtanulta, mi az a borogatás, ésszerű kérdés merül fel: miért kell ezt tenni a halottakkal, mert nincs mit megmenteni a haláltól. Így van – nem kell. Pontosan ugyanez a kérdés vetődik fel, amikor valakinek a nem megfelelő cselekedeteit értékeljük.
A haszontalan, ostoba cselekedetek meglepetést, sőt néha felháborodást is okoznak. Érzelmeinek kifejezésére a „halott borogatás” kifejezés a legmegfelelőbb. Pontos és precíz, kifejező és kifejező, jól átadja annak jelentését, amit egy személy viselkedéséről gondolsz.
Ne vigye túlzásba
Azonban nem szabad megfeledkeznünk arról, hogy gondolataink és érzéseink, különösen a negatívak túl erőszakos és élénk kifejezése gyakran kellemetlen lehet beszélgetőpartnerünk számára, vagy akár meg is sértheti. Ezért nemcsak azt kell tudnia, hogy mit jelent a „mint egy halott borogatás”, hanem azt is, hogy mennyire helyénvaló ennek a frazeológiai egységnek a használata, mert bizonyos helyzetekben meglehetősen durván és durván hangzik. Ha nem akarsz – ahogy manapság divatos mondani – verbális agresszort kihagyni, akkor mindig vedd figyelembe az illető szavaid észlelésének sajátosságait, a közönség összetételét, a kommunikáció alkalmát és okát..
Például a nagyközönségben való részvétel, társadalmi eseményeken való részvétel, bohémekkel való kommunikáció és egyébirodalmi, tiszta nyelven történő kommunikáció esetén e frazeológiai egység használata nem kívánatos. Ez az idióma jobban megfelel a könnyű kommunikációs helyzeteknek, amelyeket nem korlátoznak merev feltételes keretek.
Szinonim frazeológiai egységek
Az orosz nyelv sok más frazeológiai egységéhez hasonlóan a "mint egy halott borogatás" kifejezésnek számos szinonim idiómája van, vagyis olyanok, amelyek jelentésükben hasonlóak, és amelyek e kifejezés helyett használhatók. Ilyen szinonimák közé tartoznak a következő kifejezések: „mint a kutya ötödik lába”, „mint egy kecskegombos harmonika” vagy „mint a kocsi ötödik kereke”. Természetesen lehet saját összehasonlításokkal is előállni, hogy megmutassa valaminek a hiábavalóságát, de mi arról beszéltünk, ami már gyökeret vert nemzettudatunkban, és a szótárban is szerepel.
