Az orosz nyelv szókincsében külön helyet foglalnak el a kifejezések és a hívószavak. Különleges eredettörténettel és szokatlan, gyakran kiszámíthatatlan jelentéssel rendelkeznek.
Gyakran halljuk és használjuk őket a beszédben. Az anyanyelvi beszélők számára tehát semmi szokatlan az olyan kifejezésekben, mint „Mint a tehén a nyelvével” vagy „Cél, mint egy sólyom”. Sokan nem figyelnek arra, milyen furcsán hangzanak ezek a kifejezések például a külföldiek számára.
A "cicus pite" jelentése
A frazeológiai egységek és a szárnyas kifejezések sajátossága, hogy jelentésük magyarázatakor nem szabad minden szót külön-külön értelmezni, elég a jelentésüket összességében emlékezni és ismerni.
A "Itt vannak ezek a piték kiscicákkal" kifejezés fő jellemzője, hogy nem visel erős szemantikai terhelést. Ha ezt az idiómát beilleszti a beszédébe, akár nem is teszi. Mert az "itt vannak a cicapiték" idióma könnyen helyettesíthető az "Ilyen" közbeszólással.
Egyáltalán miért használja ezt a kifejezést? Mint sokan mások, az övéérzelmi komponensre használjuk. Ezt a frazeológiai egységet akkor illik mondani, ha jelentett valamit, és a következtetés nem túl megnyugtató, vagy olyan helyzetet ír le, amely szomorúan végződött.
Használja
Vegyünk néhány példát olyan helyzetekre, amelyekben helyénvaló a "pite cicákkal" kifejezés használata:
"Drágám, kirúgtak a munkahelyemről, mert nem teljesítettem a főnököm ostoba vágyait. Ezek cicás piték." Itt a kifejezés szomorú és ironikus színezetű.
"Ha hamarabb költöztünk volna másik területre, nem veszítettünk volna annyi pénzt. Ezek cicapiték." És itt az idióma még sötétebben hangzik.
"Úgy tűnik, hogy lesznek nálam tapaszt altabb sportolók, de ígérem, keményen fogok edzeni, és mindent megteszek, hogy első helyen végezzek. Ezek cicatorták!". Ebben az esetben a frazeológiának bátorító, sőt bátorító jellege van, aminek fel kell világosítania magának a kifejezésnek a szomorú jelentését.
Origin
Szóval miért ugyanazok a piték a cicákkal? A frazeológiai egységek eredetére térve már szó szerint kell értelmezni a jelentésüket. A "piték kiscicákkal" kifejezés közvetlen jelentése már ijesztően hangzik. Főleg, ha ismeri ennek a mondatnak a folytatását. "Ezek piték kiscicákkal - megeszik, és nyikorognak." És ez a frazeológiai egység sok máshoz hasonlóan az ókorból származik.
Sok évvel ezelőtt Oroszországban gyakran fordultak elő terméskiesések a nem kellően fejlett mezőgazdaság és az instabil éghajlat miatt. Az eredmény súlyos éhség volt. Ilyen esős időben az embereknek először állatállományt kellett megenniük, majd háziállatokat. A macskaevés azonban ostobaságnak számított, és mindig ők maradtak utolsónak. De amikor az éhség olyan erős volt, az embereknek vonakodva kellett macskát is enniük.
Ez a jelenség bevésődött az emberek emlékezetébe, így megjelent a "piték cicákkal" kifejezés, ami egy nagyon szomorú állapot extrém esetét jelenti. Még jó, hogy most ennek a kifejezésnek az eredete már kitörölt az emberek emlékezetéből.
