Fekj a gallér mögé – mit jelent ez?

2024 Szerző: Henry Conors | [email protected]. Utoljára módosítva: 2024-02-12 08:21

Az orosz nyelv tele van szárnyas kifejezésekkel és frazeológiai egységekkel, de korántsem mindig világos, hogy miért kezdtek így beszélni, honnan jött ez a kijelentés, és mit is jelent ez pontosan. Rendkívül érdekes azonban tanulmányozni az ilyen kifejezéseket és eredetüket. Például mit jelent a gallérnál fogva zálogba adni?

A hívószó jelentése

Ez a kifejezés azt jelenti, hogy "inni", "alkoholt inni". Így például, amikor azt mondják egy személyről, hogy "gyakran befogja a gallérját", ez azt jelenti, hogy alkoholfüggőségben szenved. A kifejezés jelentése világos, de miért kezdték ezt mondani? És itt van a gallér, és mi van hozzá? A válasz a történelemben található.

A kifejezés eredete

A gallér mögé fektetés I. Péter alatt kezdődött. A tény az, hogy uralkodása alatt a császár elrendelte, hogy a hajóépítők bal kulcscsontjára márkát helyezzenek. Ez azért történt, hogy a kézművesek ne meneküljenek más munkára. Egy ilyen megbélyegzés lehetővé tette számukra, hogy teljesen ingyen igyanak egy pohár vodkát egy kocsmában. Ehhez a hajóépítőnek egyszerűen ki kellett gombolnia a gallért, és meg kellett mutatnia a bőr márkás területét. Ilyeneknek vetették aláeljárás csak a legjobb mesterek. Ez azonban jutalom vagy büntetés még mindig nagyon nagy kérdés. Ez az elmélet az egyik legelterjedtebb, de egyetlen dokumentum sem bizonyítja megbízhatóságát.

A "mancs a nyakörvnél fogva" kifejezés eredetének alternatív változatai

Van egy másik elmélet is, miszerint I. Péter alatt is megjelent a mondás, de már a részegek miatt. A nyakukba részegségért kitüntetést akasztottak, amit nem lehetett eltávolítani. Az ilyen „díj” tulajdonosai egy pohár vodkára is jogosultak, elég volt az érem felmutatása.

Talán a kifejezés annak köszönhető, hogy étkezés előtt ivás előtt egy szalvétát a gallér mögé húztak. Ennek a kijelentésnek az eredetéről van egy másik vélemény is, amely közvetlenül kapcsolódik ennek a ruhadarabnak a megjelenéséhez. Korábban a gallért állvánnyal varrták, és oldalról nagyon úgy tűnt, hogy evéskor vagy iváskor az ember dob neki valamit.

Hasonló kifejezés – gyalog a nyakkendő mögött – Raevszkij gárdaezredesnek tulajdonítható.

Pjotr Andrejevics Vjazemszkij a „Régi jegyzetfüzetben”, Raevszkijt tréfásnak és vezéregyéniségnek nevezve, hangsúlyozza, hogy ennek az embernek sikerült sok olyan kifejezéssel gazdagítania a gárdisták lexikonját, amelyek soha nem mentek ki. Például a „zálog nyakkendőért” mellett bevezette a „podshofe”, „framboise” kifejezéseket is. Érdekes, hogy ezek a kijelentések valamilyen módon kapcsolatban állnak az alkohollal vagy az alkohollalhasználatának következményeit. Ennek valószínűleg az az oka, hogy az akkori katonaság ritkán tagadta meg magától az it alt.