"Mi a fenét nem viccelsz?" - így mondják, amikor nem biztosak a vállalkozás sikerében, ugyanakkor reménykednek a csodában. Ma megvizsgáljuk egy epikus frazeológiai egység jelentését, szinonimáit, és azt is, hogy miért tesz csodát az ördög, nem pedig Isten.
Jelentés
Senki sem vitatja, hogy az élet változékony, és ez a fő előnye. Például egy személy szegény volt, gazdag lett, vagy éppen ellenkezőleg, hirtelen elszegényedett, és újra elkezdte értékelni a pénzt. Az élet elég ijesztő, de izgalmas. Például az ember unatkozik, és hirtelen sürgős problémája támad, amit azonnal meg kell oldani, és nincs idő a világkultúra utáni vágyakozásra. Mindezeket az eseményeket, és a szárnya alá gyűjti a "mi a franc nem tréfál" mondást.
Senki sem tudja, mi vár rád, de az ismeretlenből rossz és jó jelentéseket is kivonhatsz. Amíg nincs végleges válasz, bármi lehetséges. Ezért érdemes próbálkozni, előrelépni, csúcsokat meghódítani. Más szóval, a frazeológia igencsak életigenlő. Általában a „talán” kifejezés jobb, mint a „soha”.
A mondás teljes verziója
Van egy nagyon érdekes kérdés: miért tesz csodát az ördög a „mi a franc nem vicc” mondásban? Végül is úgy tűnik, hogy csoda folytán a mennyei hivatalnak kellene irányítania, de ebben az esetben baklövés jön ki. Feltételezhetjük például, hogy Isten nem foglalkozik ilyen kicsinyes emberi ügyekkel, és az ördögre bízza ezt a dolgot, hogy ne veszítsen erre időt. Végül is nem tudni, hogy pontosan mivel van elfoglalva a Mindenható, legalábbis jelen pillanatban. De minden könnyebbnek bizonyul. A teljes verzió pedig erről fog minket meggyőzni. "Mi az ördög nem tréfál, amíg Isten alszik." Kár, hogy a frazeologizmus megjelenési idejét nem lehet beállítani.
A közmondásban szereplő ördögről kiderül, hogy atipikus: valamiért segít az embereken, ha Isten nem lát. Valószínűleg az a helyzet, hogy a segítsége mindig kétoldalú: van, aki megkapja, amit akar, míg mások szenvednek. Például valaki segítséget és pénzt kér, ugyanakkor az illető biztosan tudja, hogy nem adja vissza a tartozást. Ennek megfelelően az ördög elvállalja ezt a munkát, mert így vagy úgy, hogy növeli a szenvedést a világban. Vagy talán az ördög Robin Hood, aki osztályszemléletet vall: a szegényeken segíteni kell, a gazdagoknak pedig szenvedniük kell. Az egyik elmélet jobb, mint a másik, nem is akarom abbahagyni, de muszáj, ideje továbblépnem a szavakra és kifejezésekre, amelyek helyettesíthetik a „mi a fene nem viccel” frazeológiai egységet.
Szemantikai szinonimák
Természetesen a beszédforgalom pótlásával valamit helyrehozhatatlanul elveszítünk. De néha a mindenható kontextus megkívánja, és valóban, a népi szólások kiválóak, de nem mindig állnak oda. Ezért jól jön a szinonimák listája. Itt van:
- minden lehetséges;
- bármitmegtörténik;
- évente egyszer és a bot lő;
- minden lehetséges;
- semmi sem lehetetlen;
- hihetetlen, de megtörténhet.
Elég, azt hiszem. Egyes kifejezések kissé kínosak. Ha az olvasó túl tud rajtunk okoskodni, akkor szívesen adjuk neki a pálmát ebben a nehéz ügyben. És alig várjuk a szórakoztató példát.
Író vagy újságíró, ez a kérdés
Miután a „mi a fene nem viccel” (a jelentés már kiderült) frazeológiai egység első próbálkozásra beadta nekünk, már csak néhány emlékezetes példa van hátra. Vegyünk egy feltörekvő írót, aki egy félreértés miatt egy újságnak dolgozik. A Vaszilij Aksenov utca 6-os számú házában mindenféle csőtörésről ír, de persze azon gondolkodik, hogyan lesz Nobel-díjas. Röviden: arról álmodik, hogy orosz Faulkner legyen (az amerikai klasszikus fotója mellékelve).
És ez az eset – egy irodalmi verseny. Az újságíró pedig kételkedik abban, hogy elküldje-e a regényét vagy sem. Aztán találkozik egy barátjával, megosztja vele aggodalmait. És ez neki:
- Mit veszíthetsz? Mi az ördög nem tréfál, hátha díjat nyersz, hagyd abba a cikkek firkálását - férfiként fogsz élni! És ott talán híres író leszel, a moszkvai bohém része. Minden következménnyel együtt: lakás, autó, gyönyörű nők!
- Látom, álmodsz. De igazad van. Ha nem próbálom meg, életem végéig bánni fogom. És úgyis otthagyom az újságot, szabad művész leszek.
Erkölcs: nem számít, ki segít,a lényeg, hogy maga az ember próbálkozott. Természetesen kellemesebb látni Isten kézírását a sorsban, mint az ördög vigyorát, de azzal vigasztalhatod magad, hogy a démon mégsem a Sátán.
