A világ összes nyelvében vannak frazeológiai egységek. Ezek olyan stabil kifejezések, amelyeknek egyetlen közös jelentése van.
Sok frazeológiai egységet nem lehet megérteni keletkezéstörténetük ismerete nélkül. Ennek az az oka, hogy egyes szavak a kifejezésekben eltűnnek a modern beszédből.
Az összetételben elavult szavakat tartalmazó frazeologizmusokat frazeológiai fúzióknak nevezzük. Nem lehet részekre bontani, különben értelmetlen szókészletté válnak. Példák illesztésekre: hüvelykujj megverése, fűzők kiélezése stb.
Mit jelent az "egyáltalán nem látható" kifejezés, elsőre nem érthető. Mi az a "zga"? És miért nem látszik? E kérdések megválaszolásához az etimológiához, vagyis a szó eredettörténetéhez kell fordulni.
Jelentés
A „nem látsz semmit” kifejezésmód több értelemben is használatos:
-
"Sűrű sötétség". Amikor ezt a kifejezést mondják, arra gondolnak, hogy az erős sötétség miatt nem lehet látni semmit.
Példa: A sötétség olyan volt, hogy nem lehetett látni semmit.
a frazeologizmus jelentése nem látható -
"Tömeg". Ezt a kifejezést leírására is használjákpandemonium.
Példa: Akkora tömeg, hogy nem is lehet látni.
-
Átvitt értelemben vett vakság. Gyakrabban mondják ezt a szerelemről.
Példa: "A szerelem nem lát semmit", vagyis a szerelem vak.
Mi az a "zga"? Térjünk rá az etimológiára.
Origin
A nyelvészek vitatkoznak arról, hogy honnan származik a „zga” szó, és mit jelent. Egyesek úgy vélik, hogy az orosz nép ezt a szót gyűrűnek nevezte a ló ívén. De hogyan magyarázható a közmondás: "A vak vezeti a vakot, de mindketten egyáltalán nem látnak"? A verzió hívei erre a kérdésre nem tudnak válaszolni. Ezért ő a legkevésbé népszerű.
Más nyelvészek azzal érvelnek, hogy a „zga” az „stga” szó, amely átmeneti változásokon ment keresztül. Ez a szó azt jelentette, hogy "ösvény, út".
Ez az elmélet megmagyarázza a fent említett közmondást: a vak vezeti a vakot, de mindketten semmit nem látnak, még az utat sem. Kiderült, hogy a "semmi nem látható" kifejezés jelentése - "semmi sem látható, még az út sem". Ennek a verziónak több oka van.
Szinonimák
A „semmi nem látható” kifejezési egység jelentése más halmazkifejezésekkel is átadható. A sötétség a következő frazeológiai egységekkel írható le:
- "Bár ha a szem ki van ütve". Ebben a frazeológiai egységben nincsenek elavult szavak, így a jelentést a szövegkörnyezetből is megérthetjük. Így mondják az olyan sűrű sötétségről, hogy még ha elvesztették is a szemüket, nincs különbségérezd.
-
Az "egyiptomi sötétség" egy érdekes frazeológiai egység, melynek jelentése a Bibliába nyúlik vissza. Isten azzal büntette meg az engedetlen fáraót, hogy teljes sötétséget küldött Egyiptomra. Ez a kifejezés megtalálható az orosz irodalomban, például Mamin-Sibiryak írónál.
mit jelent az egyáltalán nem látható kifejezés - "Szurkos sötétség". A hangmagasság szót a görög nyelvből kölcsönözték. Jelentése „külső, túl”. Ez a szó Rettegett Iván uralkodása óta negatív konnotációt kapott. A kromesnyikokat az oprichnina (gárdisták), az akkori idők úgynevezett királyi gárdájának képviselőinek hívták.
Anonimák
A „semmi sem látható” frazeologizmus ellentétes jelentése frazeológiai egységekkel is kifejezhető.
„Mint a tenyerében” ennek a kifejezésnek a fő antonimája. Azt jelenti, hogy „tisztán, tisztán látva”. Az egyik változat szerint a kifejezés a tisztánlátásból származott. A jóslás a tenyerében állítólag segít meglátni az ember életútját, jellemét és hiedelmeit.
