Frazeologizmus "mint a kos az új kapun" - jelentése és eredete

2024 Szerző: Henry Conors | [email protected]. Utoljára módosítva: 2024-02-12 08:28

A „mint egy kos az új kapuhoz” kifejezés (általában igékkel kombinálva – néz vagy bámul) meglehetősen híres és ma is használatos. Így szokták mondani egy olyan emberről, akit megdöbbentett egy látomás, ami valami nagyon váratlan lett számára. Ezenkívül ezt az idiómát egy nem túl okos, lassan gondolkodó, buta, ostoba személy jellemzésére használják.

Beszédében, összehasonlítás céljából képeket keresve, az ember gyakran hivatkozik természeti tárgyakra. Így például a bolondot úgy tekintik, mint valami mozdulatlant - fát, ütőt. Hasonlítsa össze a hasonló kifejezéseket: "fülű tuskó", "csonk tuskóval". Vagy itt egy összehasonlítás egy állattal: "hülye, mint a szürke herélt". Ilyen a "mint egy kos az új kapun" kifejezés, a jelentése hasonló. Ezután megadjuk a két legvalószínűbb magyarázatot ennek a frazeológiai egységnek az eredetére.

Első verzió. Az életből

E idióma eredetének leggyakoribb változata egyben a legegyszerűbb is. Ezért először azt mutatjuk be. Pusztán "világi" gyökerei vannak, ráadásul az"zoológiailag indokoltnak" nevezték. Mindenki (és ha valaki nem tudja, akkor valószínűleg olvasott róla) tudja, hogy a kos ostoba és makacs állat. A juhtermészet ki van téve a szokásoknak – reggelente ugyanazon az úton hajtották ki a legelőre, és a belső tér mindig ugyanaz volt. Tehát van egy történet, amely megmagyarázza ennek a kifejezésnek a jelentését és megvilágítja az eredetét.

Valahogy a reggelt egy birkanyáj egyik tulajdonosa enni töltötte, de amíg elmentek, más színre festette a kaput. Vagy akár frissítve is. Estére (és néha egyébként a kosokat egész szezonra kihajtották legelni) visszatért a legelőről a csorda, a főkos - a falkavezér - megfagyott az "új" kapunál, hülyén. a szokatlan szín részletét vizsgálva. Nem világos: az udvar őshonos, de a kapuk nem egyformák. Áll, néz, és egy lépést sem előre. És vele az egész csorda jelöli az időt.

Nagyon lehetséges, hogy az "új" kaput összetévesztve valami ismeretlen ellenséggel, az állat módszeresen támadni kezdte és szarvaival verni kezdte. Itt a gazdinak nem volt más választása, mint kivinni és bevinni az udvarra a hülye állatot, majd a csorda többi részét elhajtani. Elmondásuk szerint azonban előfordult, hogy a kaput néhány méterrel jobbra tolták. A kos az előbbi helyre jött, és üres tekintettel állt a bejárati hely felé. A zoológusok azt sugallják, hogy a birkák „ereje” a vizuális memória, amely segít (és néha meg is akadályozza) az űrben való navigálásban.

Kettes verzió. Történelmi

Igenaz elsővel való szemantikai kapcsolat második változata rejtély marad. Mert a híres mondás eredetének e magyarázatának gyökerei a távoli múltba nyúlnak vissza. Feltehetően korunk elején kezdték a kosokat kosnak nevezni - falverő és áttörő szerszámok, amelyek végén egy erődítményhez kosfej formájú öntöttvas vagy bronz hegyeket tettek fel. Állítólag a karthágóiak találták fel őket, de ezeknek az eszközöknek a képeit az asszír régészek ismerik.

A héber történész, Josephus Flavius az i.sz. 1. században ezt írta erről az eszközről:

Ez egy szörnyeteg gerenda, hasonló a hajó árbocához, és egy kosfejhez hasonló erős vashegygel van felszerelve, amelyről a nevét kapta; közepén egy másik keresztirányú gerendáról vastag kötelekre függesztve, mindkét végén erős pillérekre támaszkodik. Számos harcos visszahúzta, és az egyesített erők előrehajították, vasvégével megrázza a falat.

Érdemes hallgatni a szavaira, hiszen a történész maga is első kézből írt a kosokról, ő maga pedig nemegyszer volt tanúja zsidó városok római ostromainak.

Egy másik katonai teoretikus, ezúttal egy római, Vegetius néven a 4. században felvetette, hogy a „kos”-t nem csak az összhangzás miatt nevezték „kosnak”, hanem ugyanazon taktikája miatt is. monoton és erőteljes támadások egy ellenséges tárgy ellen.

Érdemes megemlíteni, hogy V. I. Dal az általános sorozat egyik cikkében (szinonimaként)a "kos", "kos", "kos" szavak.

Létezik egy változata a "mint kos az új kapuhoz" idióma eredetének is, amely a jeruzsálemi Juh (Getszemán) kapura utal – egykoron áldozati állatokat vezettek át rajta. Ez azonban nem tűnik logikusnak, mert nem magyarázza meg a kifejezés általános jelentését.

Irodalmi példák

Örömtől és meglepetéstől az első másodpercben egy szót sem tudott kinyögni, és csak nézett rá, mint egy kos az új kapunál.

(I. Bunin, "Ida")

- Bolond azt mondaná, hogy azt mondják: "Bűnös, apám!" Nos, ő csak horkol, és úgy bámul a szemébe, mint egy kos az új kapu előtt.

(M. Sholokhov, "Virgin Soil Turverted")

Kérjük, vegye figyelembe, hogy a mondatban szereplő "mint a kos az új kapun" idióma a körülmény szerepét tölti be, és az orosz nyelv szabályai szerint vesszővel kell elválasztani. Igaz, a modern irodalmi forrásokban a szerzők egyre inkább nem választják el ezt az összehasonlítást. "Befagyott" kifejezésekkel, idiómákkal ez történik:

Bámultam a feladatra, mint egy kos az új kapura, és békén hagytam. Azt sem tudtam, melyik oldalról közelítsem meg.

(E. Rjazanov, "Összegezetlen")

Ez azonban még mindig nem szabály, és nem szabad betartani.

Mely szinonimákat válasszon?

A "nézz, mint egy kos az új kapunál" közmondáshoz a következő hasonló kifejezéseket-hasonlításokat ajánljuk:

• bámulj velehülyén nézel;
• döbbenten nézz;
• hitetlenül bámul;
• állj mozdulatlanul, nézz valamit;
• elájul, amikor valami újat és váratlant lát;
• goggle.

Az okos lány olyan, mint egy pap csirke.

A képen, mint én, de az elmében egy disznó.

Olyan lett, mint egy bika, és nem tudja, mit tegyen.

Ezek a bolond szinonim kifejezései a folklórból, amelyben egy állathoz hasonlítják.