Sokan hallottuk már az "efendi" szót. Hogy ez a kifejezés mit jelent, alig tudjuk. Eközben ez a kifejezés idegen eredetű, néhány évszázaddal ezelőtt még magas katonai ranghoz tartozást jelentett. Ráadásul így nevezték el a magas társadalmi osztályt képviselő embereket.
Mi volt ez a rang, és mi a kifejezés származási országa? Próbáljuk megérteni ezt a problémát.
A kifejezés értelmezése
A filológusok azon vitatkoznak, hogy melyik nyelv alkotta ezt a szót. Vannak olyan változatok, amelyek szerint ez a szó ősi perzsa. Vannak olyan hipotézisek, hogy ez egy ősi arab szó. Van egy olyan elképzelés, hogy ez a kifejezés a proto-török nyelvre utal. Mindenesetre egyértelmű: a kifejezés keleti eredetű, és azt jelenti, hogy "úr vagy úr".
Kinek hívják az Efendit, mit jelent ez a cím?
Így a 15. században a keleti országokban gazdag katonai vezetőket, szellemi vezetőket, uralkodókat, a szultáni család tagjait és így tovább neveztek. Ez egyfajta megnyilvánulása volt egy magas ember iránti tiszteletnek. Általában ezt a szót közvetlenül a név után helyezték el,például Akhmat-effendi.
A kifejezés jelentése az Oszmán Birodalomban
Az Oszmán Birodalomban ez a kifejezés fokozatosan országos jellemzőket öltött. Kit hívtak efendinek Törökországban, mit jelent ez a szó a 17. századból?
Tehát Törökországban a tiszteket, valamint mindenkit, aki írástudó volt, ilyen címnek lehetne nevezni. Sőt, így férfiakat és nőket is meg lehetett szólítani (nem szabad azonban elfelejteni, hogy a magas társadalmi státuszú nőket nevezhetjük ennek a kifejezésnek).
Magát az írástudást az ember által birtokolt nagy erénynek tekintették, ezért nevezhette magát effendi-nek, ami azt jelenti, hogy "írástudó ember". Erről ókori török kéziratokból tájékozódhat.
A kifejezés modern olvasata
Az elmúlt száz évben az élet Törökországban jelentősen megváltozott. Ezzel kapcsolatban még 1934-ben az "effendi" katonai rangját eltörölték, de ez a kifejezés nem veszített értelméből.
Ha megkérdezzük magunktól, mit jelent ma az „efendi” törökül, megtudhatjuk, hogy ez ma már az idegenekkel szembeni udvarias megszólítás egy formája. A hasonló udvarias megszólítási formák egyfajta analógjáról beszélünk, amelyek más nyelvekben is kialakultak, például angolul - sir, lengyelül - pan és pani, olaszul - señor, señora és így tovább.
Van egy ilyen kifejezés az észak-kaukázusi népek nyelvében. Azonban itt az effendi egy muszlim paphoz intézett megszólítás.
