Az Egyesült Nemzetek Szervezetének számos ország tagja. Ennek a szervezetnek az üzleti tárgyalásait és levelezését azonban csak néhány meghatározott nyelven folytatják. Az ENSZ ilyen hivatalos nyelveit, amelyek listája viszonylag kicsi, nem véletlenül választották ki. Ezek egy gondos és kiegyensúlyozott megközelítés eredménye.
Hat nyelv
Csak néhány világnyelvet ismer el hivatalos ENSZ-nyelvként. Választásukat számos tényező befolyásolta, köztük a prevalencia. Hat hivatalos ENSZ-nyelv létezik. Ide tartozik természetesen az orosz nyelv is. Az angol és a kínai melletti választás nyilvánvaló - világszerte rengeteg ember beszéli ezeket a nyelveket. A felsoroltakon kívül az arab, a spanyol és a francia kapott hivatalos nyelv státuszt. Mindezek a nyelvek a világ több mint száz országában hivatalosak, több mint 2800 millióan beszélik őket.
Történelmi pillanatok
Az ENSZ hivatalos nyelveinek története a második világháború vége után kezdődött. Az Egyesült Államokban 1945. június 26-án megkötött ENSZ Alapokmányt eredetileg öt nyelvi változatban írták alá. Közöttük nem volt arab nyelv. Ezt bizonyítja ennek a dokumentumnak a 111. cikke, amely azt is kimondja, hogy az összeállítás nyelvétől függetlenül minden másolat hiteles.
1946-ban a Közgyűlés elfogadta azokat a szabályokat, amelyek szerint minden nyelvet egyenlően kell kezelni, és öt nyelvet kell használni az ENSZ-nek alárendelt összes szervben. Ugyanakkor az ENSZ felsorolt hivatalos nyelvei hivatalosnak, az angol és a francia pedig működőképesnek minősültek. Egy évvel később a szervezet eltörölte azt a követelményt, hogy az ENSZ hivatalos nyelvei, amely akkor még csak öt pozícióból állt, más szervezetekben is azonos státusszal rendelkezzenek.
1968-ban az orosz, az ENSZ egyik hivatalos nyelve munkanyelvi státuszt kapott.
1973-ban a kínait munkanyelvként is elismerték. Hivatalos nyelvként felkerült az arab is, amely a Közgyűlés munkanyelve is lett. Ily módon az összes hivatalos nyelv egyidejűleg munkanyelvvé vált.
1983-ban az ENSZ mind a hat hivatalos nyelvét elismerte a Biztonsági Tanács. Ebben a szervezetben hivatalosak és egyben dolgozók is lettek.
Figyelemre méltó, hogy az ENSZ valamennyi főtitkára jól tudott angolul és franciául.
Nyelvek használata
Az ENSZ hivatalos nyelveit a méretét tekintve legnagyobb szervezet mindenféle ülésén és összejövetelen használják. Különösen a Közgyűlésen és a Biztonsági Tanácsban résztvevők vezetőinek ülésein használják őket. A fent felsorolt nyelveket a Gazdasági és Szociális Tanácsban is használják.
E státusz azt jelenti, hogy az ENSZ bármely tagjának joga van beszélni e hivatalos nyelvek bármelyikén. Ez azonban semmilyen módon nem korlátozza más nyelvhasználati jogát. Ha egy ország képviselője a hivatalos nyelvtől eltérő nyelvet beszél, a szinkrontolmácsok tolmácsolnak a hivatalos nyelvre. Emellett a szinkrontolmácsok feladata az egyik hivatalos nyelvről a másik öt nyelvre tolmácsolás.
Dokumentáció az ENSZ-nél
A szervezetben az irodai munka is mind a hat nyelven folyik. Ezen túlmenően, ha egy dokumentumot például csak négy nyelvre fordítanak le, és a fennmaradó kettőre nem, akkor az ilyen dokumentumot nem teszik közzé anélkül, hogy az összes hivatalos nyelvre tolmácsolnák. A szövegek tekintélye ugyanaz – függetlenül attól, hogy milyen nyelven adják elő.
Nyelvek paritása
Egy időben az ENSZ vezetését kritizálták az angol nyelvhasználat iránti hajlam, és ennek megfelelően a többi hivatalos nyelv iránti elégtelen figyelem miatt. Az ENSZ azon tagállamai, amelyek lakossága spanyolul beszél, 2001-ben felvetették ezt a kérdést Kofi Annan főtitkárnak. Akkoriban K. Annan egy ilyen egyensúlyhiányt magyarázotthat nyelven, mivel a szervezet költségvetése nem teszi lehetővé az egyes nyelvekre történő fordítás minden finomságának és árnyalatának megfelelő figyelembevételét. Tudomásul vette azonban a fellebbezést, és úgy érvelt, hogy a helyzeten az egyes hivatalos nyelvek megfelelő használatára való odafigyeléssel javítani kell.
Ez az ellentmondásos pillanat 2008-2009-ben dőlt el, amikor a Közgyűlés elfogadta azt a határozatot, amely szerint a Titkárságot bízták meg azzal a feladattal, hogy fenntartsa az összes hivatalos nyelv egyenlőségét. Különös figyelmet kellett fordítani a nyilvánosság számára hozzáférhető információk fordítására.
2007. június 8-án az Egyesült Nemzetek Szervezete határozatot fogadott el a benne dolgozó emberi erőforrások kezeléséről. Ugyanakkor a dokumentum szándékosan hangsúlyozta a kivétel nélkül mind a 6 hivatalos nyelv egyenlőségének fontosságát.
2010. október 4-én a főtitkár jelentést készített a többnyelvűségről, majd körülbelül hat hónappal később a Közgyűlés felkérte, hogy adjon garanciákat arra vonatkozóan, hogy az ENSZ valamennyi hivatalos és munkanyelve egyenlő lesz, megteremtik a normál működésükhöz szükséges feltételeket. Ezzel egy időben a nemzetközi közösség testülete határozatot fogadott el, amely megállapította, hogy az ENSZ hivatalos honlapjának fejlesztése (a többnyelvűség részéről) a korábban tervezettnél lassabban zajlik.
ENSZ szakosított ügynökségei
Az ismert, hogy az ENSZ rendelkezikfüggetlen szervezetek vagy intézmények, amelyek önállóan működnek. Ilyen osztályok közé tartozik például az UNESCO, az Egyetemes Postaszövetség és mások. Nevezetesen, más nyelvek is hivatalos nyelvnek tekinthetők ezekben a független ENSZ-testületekben. Tehát az Egyetemes Postaszövetségben csak a francia nyelvet használják, ez az egyetlen hivatalos. Ezzel szemben az UNESCO hivatalosan kilenc nyelvet ismer el, köztük a portugál és az olasz, valamint a hindi nyelvet. A Nemzetközi Mezőgazdasági Fejlesztési Alap csak négy hivatalos nyelvet használ tagjai által. Ez arab, spanyol, francia és angol.
Nyelvkoordinátor
Még 1999-ben a Közgyűlés fellebbezést nyújtott be a főtitkárhoz, és határozatot fogadott el, amely a titkárság vezető tisztviselőjének létrehozását és kinevezését kérte. Ez a tisztviselő volt felelős a többnyelvűséggel kapcsolatos összes kérdés koordinálásáért.
2000. december 6-án Federico Riesco Chile-t nevezték ki elsőként erre a pozícióra. A következő többnyelvűségi koordinátor Miles Stoby Guyanából lett, akit 2001. szeptember 6-án neveztek ki erre a pozícióra.
Shashi Tarurt 2003-ban Kofi Annan nevezte ki koordinátori posztra. Ezzel párhuzamosan a kommunikációért és a nyilvánosság tájékoztatásáért felelős főtitkár-helyettesként is részt vett.
Jelenleg a következő koordinátoratöbbnyelvű a japán Kiyo Akasaka. Akárcsak Shashi Tarur, ő is ötvözi munkáját a lakossági tájékoztatási osztály vezetői posztjával.
Nyelvnapok
Az ENSZ 2010 óta ünnepli az úgynevezett nyelvi napokat, amelyek mindegyike az ENSZ 6 hivatalos nyelve egyikének szól. Ezt a kezdeményezést a Tájékoztatási Osztály támogatja, hogy megünnepeljük a szervezet nyelvi sokszínűségét, valamint ismereteket és információkat szerezzünk az interkulturális kommunikáció fontosságáról. Egy bizonyos nyelv minden napjához kapcsolódik valamilyen jelentős történelmi esemény, amely ennek a nyelvnek az országában történt.
- Arab – December 18. az a dátum, amikor az arab nyelvet az ENSZ hivatalos nyelvévé nyilvánították.
- orosz – június 6. – A. S. születési dátuma. Puskin.
- angol – április 23-a Shakespeare születési dátuma.
- Spanyol – október 12-ét a "Kolumbus napjának" tartják Spanyolországban.
- Kínai – április 20. – Cang Jie tiszteletére.
- Francia – Március 20. a Nemzetközi Nemzetközi Szövetség alapításának napja.
Párhuzamban az Európai Unióval
Az Európai Unió egy másik nagy többnyelvű szervezet, amely több országból áll. Természetesen ezen országok mindegyikének megvan a maga nyelve. Ezért ebben az unióban az a fő szabály, hogy a részt vevő országok összes nyelve egyenlő. Minden dokumentumot és irodai munkát ezeken a nyelveken kell vezetni, és megfelelő fordításokat kell készíteni. Ugyanakkor az Unió bővülésével és más államok (észak-skandináv és kelet-európai) bevonásával ezek az új tagok nem követelték meg az Európai Uniótól, hogy hivatalos státuszt adjanak nyelvüknek, ezt bármelyik fő nyelv ismeretével indokolták. Ilyen az unióban az angol, a német, az olasz, a francia és a spanyol. A szervezet új tagjainak ezt az álláspontját igazolja ugyanis, hogy szinte minden diplomata jól ismeri a felsorolt nyelvek közül legalább egyet. A legtöbb új tag inkább angolul beszél. Emellett meg kell jegyezni, hogy az Európai Unióban a többnyelvűség leglelkesebb támogatói a franciák.
Hivatalos nyelvek használata más nemzetközi szervezeteknél
Más nemzetközi szervezetek, például a kereskedelemre, sportra és másokra szakosodott szervezetek általában az angol nyelvet használják, de ezzel együtt gyakori a francia nyelv használata, sok közösségben ez hivatalos.
A regionális hatókörű nemzetközi szervezetek általában az etnikai vagy vallási összetételükre jellemző nyelvet használják. Így a muszlim szervezetekben az arabot használják, míg a nem muszlim Afrika nagy részén a francia vagy az angol a hivatalos nyelv (a gyarmati múlt nagy befolyást hagyott maga után).
Más nyelvek vágya, hogy hivatalossá váljanak az ENSZ-ben
A közelmúltban sok más nyelv is hajlandó az ENSZ hivatalos világnyelvévé válni. Sok ország küzd ezért a jogért. Tehát ezen országok között megkülönböztethetjük Törökországot, Portugáliát, Indiát és más országokat. 2009-ben a bengáli nyelvet javasolták új hivatalos nyelvnek, és ez a hetedik legtöbbet beszélt nyelv. Banglades miniszterelnöke ezt szorgalmazta.
Annak ellenére, hogy rengetegen beszélnek hindit, nem fogadták el az indiai vezetés azon vágyát, hogy ezt a nyelvet hivatalos nyelvvé tegyék. Ezt azzal magyarázták, hogy a hindi nyelv nagyon kevéssé elterjedt a világon, és szinte minden beszélő ember ebben az államban koncentrálódik.
Javaslat merült fel, hogy az eszperantót válasszák fő hivatalos nyelvnek, amely az összes létező nyelvet felváltaná, ezáltal csökkentve a szervezet költségvetésének költségeit, megtakarítva a fordításokat.
