Semmi sem fejezi ki úgy a régi népi bölcsességet, mint a közmondások. Ezek a rövid, de terjedelmes kijelentések mindig segítenek, ha nincs helye más szavaknak. Ugyanakkor ugyanazon közmondás jelentése egyformán pontosan magyarázhat teljesen különböző helyzeteket. Ezért a vízzel kapcsolatos közmondásokról szóló beszélgetés megkezdésekor meg kell érteni, hogy az ebben a kijelentésben szereplő jelentésnek semmi köze a Föld fő folyadékához.
A víz szimbolikája az ókori emberek számára
A letűnt korok bármely kultúrájában találhatunk utalásokat a vízhez való szent hozzáállásra. Például sokan ismerik azt a hipotézist, hogy a világ vízből ered. És ez nem meglepő, mert a régiek mindig levonták a következtetéseket a látottakból: a gyerekek a vízből születnek, az eső táplálja a növényeket. A víz ereje abban is rejlett, hogy nem csak életet tud adni, hanem el is tudja vinni, például eső hiányában, vagy éppen ellenkezőleg, árvízben.
A vízről szóló ókori közmondások kétértelmű szemantikai jelentéssel bírnak: „A víztől mindig bajt várj” és „A kenyér apa, a víz anya”. A szlávok vízhez való tiszteletteljes hozzáállása egy erőteljes elemre vezethető vissza, amelysimogathat, megbánthat és segíthet.
Sokan ma nem értik a „Nem léphetsz kétszer ugyanabba a folyóba” közmondás jelentését. Hogy érted, hogy nem tudsz? A folyó nem megy sehova. A szlávok számára azonban a folyó folyása az idő múlását jelképezte. Azt hitték, hogy a víz elfolyt, a folyó megújul és más lett. Megszületett ez a közmondás.
Kő, víz – két ellentétes elem
A „víz koptat egy követ” kifejezést először hallva nem mindig lehet azonnal érezni a kijelentés mélységét. Ugyanennek a vízről szóló közmondásnak más változatai is léteznek, például: „Egy csepp kalapál egy követ”, valamint „a türelem és a munka mindent felőröl”. Világossá válik, hogy valójában arról beszélünk, hogy a folyadék gyengéd, amorf, lágy, hosszú expozícióval a legkeményebb követ is tönkreteheti. A víz - mint a kitartás jelképe, a kő - mint a rendíthetetlen erő szimbóluma.
És itt van egy másik közmondás a "víz" szóval: "A víz nem folyik a fekvő kő alatt." Ez egy aktív cselekvésre való felhívás, amellyel a legkedvezőtlenebb körülmények is legyőzhetők.
Vízre van írva vasvillával
Leggyakrabban szó szerint szokás érteni azt a kifejezést, hogy a vízen nem lehet nyoma a vasvillának. Valójában ennek a „víz” szót tartalmazó közmondásnak nagyon érdekes háttere van. A tény az, hogy a "villa" szó az ókori szláv mitológiában kissé más jelentéssel bírt, mint most. A vasvillák vízi szellemek, folyókban és tavakban élt lények. A legenda szerint ezek a szellemek megjósolhatták a jövőt, és a sajátjukatVila jóslatait a vízen rögzítették.
Van egy másik változat, amely szerint a vasvillákat köröknek nevezték a vízen, amelyek akkor keletkeznek, ha köveket dobnak bele. Egyes népeknél volt ilyen jóslási rítus, amikor a sorsot e körök mérete és metszéspontja határozta meg.
Mivel a jóslatok mindkét változatának kétes háttere volt, megjelent a "Villal van írva a vízre" kifejezés.
Miért hordanak vizet a sértett emberekre
Egyes vízről szóló közmondások nem közvetlenül a mitológiához, hanem történelmi eseményekhez kapcsolódnak. Például a középkorban megjelent a „vizet zúzni mozsárban” közmondás: az engedetlen szerzeteseket teljesen haszontalan munkára kényszerítették – büntetésként a vizet összetörni.
Érdekes történet sértődött vízszállítókkal. Úgy gondolják, hogy ez a közmondás a XIX. századi eseményekhez kapcsolódik. Szentpéterváron akkoriban nem volt tiszta ivóvíz, ezért vízszállítók szállították kis díj ellenében, ami egyébként hivatalosan is legalizált volt és mindenkinek ugyanaz. De persze voltak trükközők, akiket megbántott a szolgáltatás rendkívül alacsony ára, és megpróbálták túlbecsülni. Egy ilyen szabálysértésért megfosztották őket egy lótól, és a sértett üzletembereknek nem volt más választásuk, mint nehéz hordókat hordani magukon.
Amint látja, a közmondás messze nem csupán egy kifejezés, amely véletlenül kirepült valakinek a száján. Ellenkezőleg, ez egy nagyon mély, bár rövid mondás, saját történettel és komoly jelentéssel.
