A külföldi sorozatokat sokszor átnézve valószínűleg sokan figyeltek az orosz szinkron minőségére. Mint kiderült, egy külföldi színész hangján megszólalni nem olyan egyszerű, mint amilyennek első pillantásra tűnhet. Ehhez nemcsak meg kell szokni a szerepet, hanem el kell sajátítani a karakter viselkedését, alaposan tanulmányozni a karakterét, a beszédvonásait stb. Mindezt a professzionális szinkronszínészek könnyedén megtehetik, akik közül az egyik Szergej Szmirnov.
Rövid életrajzi információ a színészről
Szergej 1982. november közepén született Kimry városában, a tveri régióban. A középiskola elvégzése után a fiatalember annyira megszállottja volt színészi karrierjének, hogy nem habozott. Azonnal meghódította a fővárost: levizsgázott, és 1998 elején belépett az iskolába. Shchepkin a színészi osztályra.
Egyetemi tanulmányai során Szergej Szmirnov nem hagyta ki a lehetőséget, hogy a tanult elméletet a gyakorlatba is átültesse. Így aztán a Zelenograd Vedogon Színházban köt ki, ahol első szerepeit játssza.
A színészi karrier és a katonai szolgálat egyesítése
A szakosodott oktatási intézmény elvégzése után in2003-ban egy saját fontosságát érző fiatal színész kerül be a katonai színészek csapatába. Ettől a pillanattól kezdve Szergejnek kiváló lehetősége nyílik arra, hogy az Orosz Hadsereg Központi Akadémiai Színházában játsszon, ami lehetővé teszi számára, hogy könnyedén ötvözze a színészi tapasztalatot és a katonai szolgálatot.
Pontosan egy évvel később, amikor a művész szolgálati ideje a végéhez közeledett, meghívták a TsATRA fő kompozíciójába. Szergej Szmirnov itt dolgozik több mint 10 éve.
Dolgozz a szinkron és szinkron területén
2009 elején Szergej váratlan ajánlatot kapott. Egy kisfilm megszól altatására kérik fel. A színész pillanatnyi habozás nélkül azonnal beleegyezik. Elmondása szerint a szinkronizálás új lépést jelentett számára kreatív karrierjében.
Meglepő módon tetszett neki. Szergej Szmirnov (fotója lent látható) hihetetlenül boldog volt, amikor elkezdtek neki hasonló típusú munkát kínálni. Számos sikeres projekt után elkezdtek beszélni róla, mint kiváló szinkron- és szinkronszínészről.
A leghíresebb filmek Szergej hangjával
Jelenleg Szergejnek sok külföldi filmje és sorozata van a működő malacperselyében. A színész például Edward Nortont szól altatta meg a „Telihold királysága” című filmből, amelyet Chris Hamsfortnak szinkronizált a „The Cabin in the Woods” című filmből. Olyan filmek szinkronizálásában is részt vett, mint:
- "Foglyok".
- "Don Juan szenvedélye".
- A halandó hangszer: Csontok városa.
- Gyors és dühös 6.
- Ijesztő film 5.
- Texas láncfűrészes mészárlás 3D.
- Isten páncélja 3: Zodiákus küldetés.
- „Álmok őrzői”.
- "Üdvözöljük a csapdában."
- "Amerikai pite: Kész"
- "Spartacus második lázadása".
- Lehetetlen küldetés: Ghost Protocol és egyebek
Szergej Szmirnov (színész) összesen mintegy 68 filmet és sorozatot szinkronizált és hangszerelt.
A "Küldetésen" dolgozom
Sok film, amelyet a színész szinkronizált és szinkronizált, saját szavai szerint hihetetlen benyomást tett rá. A legemlékezetesebb például a "Lehetetlen küldetés: Szellemprotokoll" című film munkája volt, ahol a szinkronszínész Renner megszól altatásán dolgozott.
Véleménye szerint ez a rész lett az egyik legkedveltebb, hiszen nem csak sok speciális effektust tartalmaz, hanem sok komikus pillanatot is. Ezenkívül Szergej Szmirnov (életrajza ebben a cikkben található) és magának a színésznek - Jeremy Rennernek - a munkája csodálható.
A művész munkásságával a "Tolvajok városa" című film megtekintése közben ismerkedett meg. Később látta a The Hurt Lockerben. Ahogy Szergej maga mondja, nem rajong Rennerért, de mindig is csodálta hihetetlen férfikarizmáját, egyfajta szúrós tekintetét, magabiztos testének plaszticitását, nyugodt és magabiztos beszédét.
A "Küldetés" pontozása során Szergej Szmirnov félt hibázni, mivel ez a film lett az egyik legjobb a színész számára. És a színészi tulajdonságait is rajta értékelték.
Smirnov szerint a hangjáték érdekébenrendesnek bizonyult, háromszor kellett átnéznie a filmeket Rennerrel, és sok időbe telt, amíg tanulmányozta a beszédmódját.
Szergej Szmirnov, színész (fotó): munka a The Magnificent Century-n
Egy másik projekt, amelyen Smirnov dolgozott, a "The Magnificent Century" című török sorozat. Ebben a színésznek dolgoznia kellett az egyik főszereplő - Syumbul Agha - szinkronizálásán, akinek szerepét a népszerű török színész, Selim Bayraktar játszotta. Szergej elmondása szerint szeretett a sorozaton dolgozni, ahol sok közös vonást talált maga és a karakter között.
Ahogyan Szergej Szmirnov (Oroszország) mondja, karakterében van egy különleges ravaszság, ami Sumbyul Aga is megvan. Szergej, akárcsak ő, tud puha és kemény is lenni. Mindig tudja, mikor kell igényesebbnek lennie önmagával és másokkal szemben, és mikor kell mindent lelassítania.
Milyen nehézségeket okoz a pontozás és a szinkron?
A szinkronizálás során a színész szerint bizonyos nehézségek adódhatnak. Például nagyon fontos, hogy ne az ellenállásért dolgozzunk, hanem az, hogy helyesen közvetítsük a megszólaló karakter intonációját és karakterét. Ugyanakkor rendkívül szükséges mindent megtenni, hogy szavai és kifejezései megfeleljenek a képernyőn megjelenő karakter valódi arckifejezésének.
Minden erőfeszítést meg kell tennie, hogy átadja a játék képét és értelmét. Sőt, nem szabad elfelejteni, hogy a sokszorosítás és a pontozás kollektív munka. Minden szereplő egy nagy lánc láncszeme. Ezért semmiképpen sem engedhető meg legalább az egyik meghibásodása. NÁL NÉLkülönben az egyik hibája egyszerűen áthúzza az egész csoport tevékenységét.
Szergej Szmirnov, a szinkronszínész azt állítja, hogy külföldi sorozatokon és filmeken dolgozva nemcsak a párbeszédek színpadra állításakor adódhatnak fordítási nehézségek, hanem gyakran a címek szinkronizálásával is járnak nehézségek. Például amikor egy török sorozat szinkronizálásán dolgozott, néhány vezetéknév és cím olyan nehéz volt, hogy az ember eltörhette a nyelvét.
Ráadásul sok külföldi hősnek van sajátos rekedtsége vagy sajátos hangszíne, amit szintén módosítani kell. De vannak olyan hangok, amelyeket egyszerűen nem lehet megismételni. Szergej szerint ilyen esetekben az eredetiben kell hagyni.
Híres színész és névrokon
A Smirnova vezetéknév az egyik leggyakoribb. Ennek következtében gyakran hallható Ivanovék, Petrovék és Sidorovék mellett. Ezért, ha névrokonokkal találkozik, a szinkronszínész és a szinkronművész egyáltalán nem idegesít fel. Éppen ellenkezőleg, sok hasonló vezetéknévvel rendelkező ember híres és nagyon sikeres. Például az egyik ilyen Szergej Szmirnov színész, Szvetlana Martsinkevics apja.
Ez a névrokon 1949 októberében született Szverdlodarszkban. 1975 végén végzett a kazanyi színházi iskolában, és azonnal a fiatal nézők színházának adminisztrációjában kezdett dolgozni. Később a kazanyi Kachalov Színház igazgatóhelyettesi pozícióját kezdte betölteni. A színész leghíresebb munkái közül kiemelhető a „Cityszelek" V. Kirshov, ahol Bahmetyev tábornokot alakított, W. Gibson "Lenni vagy nem lenni", N. Gogol és mások "Felügyelőjét" játszotta.
Szmirnov élete ma
A fiatal szinkronszínész jelenleg színházban játszik, több projekten dolgozik a moziban, és arról álmodik, hogy találkozzon legalább egy külföldi művészrel, akinek a hőseit korábban volt szerencséje megszól altatni.
