Zon kifejezései és kifejezései fordítással

2024 Szerző: Henry Conors | [email protected]. Utoljára módosítva: 2024-02-12 08:30

Ma a Zon-mondatok gyakran mindenhol hallhatók: fiatalok körében, akiknek semmi közük a bűnözői világhoz, fiatal anyák és idősek ajkáról, valamint tinédzserek, sőt kisgyermekek szájából.

Miért olyan népszerű manapság a tolvajok zsargonja?

A börtönélet romantikussá tétele az oka annak, hogy a Zon kifejezésekre manapság olyan nagy a kereslet a mindennapi életben. Ezt a tolvajsanzont, filmeket és könyveket kell megköszönni, amelyek a bűnözői környezethez tartozó gyönyörű és erős személyiségeket mutatják be. A szépirodalmi és filmművészeti alkotásokban virágzik a szabadságvesztés helyén vagy a szabadulás utáni életábrázolás realizmusa. Ezért Zon kifejezései meglehetősen szervesen illeszkednek a művekbe.

Miért használnak a fiatalok a zsargont?

Több oka lehet annak, hogy a fiatalok aktívan használnak Zon kifejezéseket beszédükben.

A fiatalos nihilizmus, amely ellenzi a „helyes beszédet”, arra készteti a tinédzsereket, hogy a felnőtteket idegesítően beszéljenek.
Az a vágy, hogy erősebbnek tűnjenek, mint amilyen valójában, "menőbbnek" társaikhoz képest, arra készteti őket, hogyaz általánosan elfogadott és érthető beszéd "hajszárítóval dolgozni."
Szándékos durvaság a viselkedésben és természetesen a beszélgetésekben is egy módja annak, hogy elrejtse fiatalos félénkségét és önbizalomhiányát a kíváncsi szemek elől. Például a tolvajok "Te felelsz a bazárért!" a fiatalember figyelmeztet, hogy nem szabad neki hazudni, különben súlyos büntetést kap az, aki hazudott. Valószínű, hogy a fiú nem fog tudni mit kezdeni a hazugságért. De maga a kifejezés, úgymond, fölébe emeli őt annak, akinek szól.
A kellemetlen élethelyzetekkel szembeni védekezés sajátos mechanizmusa az általánosan elfogadott szavak zsargonnal való helyettesítése. Például, ha a „rendőrkapitányságon a fogvatartottak szállása” kifejezés helyett a „majom” vicces zsargont használjuk, akkor ez részben eltünteti a történések tragédiáját, elvonja a figyelmet a kegyetlen valóságról. Egy „retek” (rossz ember) megsértése valahogy egyáltalán nem hangzik sértőnek, de még bizonyos mértékig ironikusnak is tűnik. Sokkal szebb, mintha egyes állatokkal vagy akár hulladéktermékekkel hasonlítanák össze.

A börtönszókincs honnan származik

A tolvajok környezetének „kódolt” nyelvre volt szüksége. Hiszen nem mindig lehetett bizalmasan továbbítani az üzeneteket. Speciális, csak a beavatottak számára érthető nyelvezetet használva meg lehet állapodni például a közelgő bűncselekmény helyéről és időpontjáról, a résztvevők számáról, és átadni néhány fontos részletet.

De egy teljesen új nyelvet a semmiből létrehozni meglehetősen fáradságos és bonyolult dolog. Ezért a deklasszált elemek találtak a legtöbbetelérhető opció. Szlengnyelvük alapjául a vándorkereskedőket vették alapul, akiket akkor ofennek neveztek. Innen ered a gengszterzsargon neve. A „Beszélj a tolvajok nyelvén” kifejezés így hangzik: „Bot a hajszárítón.”

A bűnügyi szleng szótára sok jiddis, ukrán, bolgár, angol és más nyelvű szót tartalmaz.

A kreatív embereknek meg kell tanulniuk a tolvajok zsargonját?

Természetesen ezt nem kell megtenned. Sokan élték le boldogan az életüket anélkül, hogy egy szót is tudtak volna a bűnügyi szótárból. De egyszerűen szükséges, hogy írók, újságírók, forgatókönyvírók legalább felületesen ismerjék az aszociális elemek gyakran használt szókészletét. Egyébként hogyan lehet valósághű képeket készíteni a mindennapi életről?

Egy pillanatra el lehet képzelni egy ilyen epizódot a filmben: két srác úgy döntött, hogy kihúz egy magnót az autóból. Egyikük azt mondja a párjának: „Maradj a fa alatt, és ügyelj arra, hogy senki ne akadályozzon meg a tervem megvalósításában. Ebben az esetben jelezze a veszélyt!”

Ezt követően megkezdte a terv végrehajtását. És hirtelen maga a tulajdonos jön ki a bejáraton! Aztán akit figyelni hagytak, azt kiáltja a másodiknak: „Tolvaj elvtárs, veszély! El kell tűnnünk!”

A helyzet érthető, de az irónia az esemény bemutatásának abszurditásában rejlik, hiszen a bűnözők soha nem fognak ilyen hosszan és korrektül beszélni. Inkább a képnek így kell kinéznie.

Az egyik tolvaj azt mondja a másodiknak: „Énelment dolgozni, te pedig résen maradsz! Röviden és egyértelműen. És amikor megjelent a kocsi tulajdonosa a nixen állva, csak egy szót kiáltott: „Atas!” Ez elég lesz a közelgő veszély jelzésére.

Bűnüldözési és bűnügyi szakzsargon

Nos, ezek az emberek egyszerűen sehol sincsenek a tolvajok szókincsének ismerete nélkül. A nyomozók tanúvallomásokat hallgatva leírják, mit hallottak az utóbbiak. Ahhoz, hogy megértsük, miről beszéltek a tettestársak, jól ismernie kell a bűnöző elemek argóját.

„Vaska és azt mondja a kopasznak, akivel leültek a konyhába inni: „Holnap fülig megyünk. Egy kaliforniai paprika jár a fejemben. Ne vegyünk tollat – nincs szükségünk nedvességre! Kövér nem fecseg semmit – ő például mindenkit bekopogtat… Ha elbukunk, te felelsz a bazárért!”

Ez a beszéd így lefordítva: „Holnap elmegyünk a rablásra. Egy gazdag emberre gondolok. Ne vegyél kést – nincs szükségünk gyilkosságra! Ne mondj semmit Fattynak, teljesen el van rontva, szerintem mindenkit feljelent a hatóságoknak… Ha a tetthelyen kapunk tetten, úgy megbüntetnek, mintha tervekről beszéltél volna!”

A rendfenntartók számára egyébként a szakzsargon szótár tanulmányozása kötelező. A „zsarukról” (rendőrökről) és az „operákról” (tisztviselőkről) szóló filmekben pedig gyakran előfordulnak ilyen epizódok.